Übersetzung für 'zu etw neigen' von Deutsch nach Russisch

zu etw. neigen

быть предрасположенным к чему-л. {verb}

---

neigen zu

иметь склонность к {verb} [+dat.]

Werbung

Neigen {n}

наклонение {с} [действие]

sich neigen

ungeprüft наклоняться {verb} [несов.]

клониться {verb} [несов.]

ungeprüft наклониться {verb} [сов.]

neigen [beugen]

склонить {verb} [сов.] [наклонить]

neigen [in schräge Lage bringen]

наклонить {verb} [сов.]

наклонять {verb} [несов.]

zu etw. hinführen

вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.]

zu etw. aufrufen

призывать к чему-л. {verb} [несов.]

zu etw.^Dat. beitragen

способствовать чему-л. {verb} [несов.]

zu etw.^Dat. verurteilt

обречённый на что-л. {adj} {past-p}

zu etw. greifen [fig.]

прибегнуть к чему-л. {verb} [сов.]

sich zu etw. hergeben

пойти на что-л. {verb}

sich zu etw. anmelden

записаться на что-л. {verb} [сов.]

zu jdm./etw. dazukommen

присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

zu etw. Lust haben

хотеть чего-л. {verb} [несов.]

jdn. zu etw. überreden

убеждать кого-л. сделать что-л. {verb}

zu etw.^Dat. übergehen

переходить на что-л. {verb} [несов.] [кончив одно, приступить к чему-л. другому]

zu jdm./etw. werden

сделаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

• Im Jahr 1863 tobt in Nordamerika weiterhin mit unverminderter Härte der Sezessionskrieg, auch wenn sich die Waage trotz zahlreicher Rückschläge langsam zugunsten des bevölkerungsreicheren und wirtschaftskräftigeren Nordens zu neigen beginnt, der die Herrschaft über den "Mississippi River" erringt und die Konföderierten aus Tennessee vertreibt.
• Die passende Sattelhöhe wird häufig ermittelt, indem der Fahrer in normaler Sitzhaltung eine Ferse auf das tiefgestellte Pedal stellt, ohne die Hüfte zur Seite zu neigen.
• August 1173, im Jahr 1185, als der Bau bei der dritten Etage angelangt war, begann sich der Turmstumpf in Richtung Südosten zu neigen.
• Bestimmte optische Grundkonstruktionen im Objektivbau scheinen eher als andere zu gutem (Sonnar) oder schlechtem Bokeh (Tessar) zu neigen, doch gibt es auch Beispiele für Tessare mit akzeptablem Bokeh und Sonnare, die das offenbar vorhandene Potential nicht ausreizen.
• Im Jahr 1974 begann der Turm erneut sich nach Süden zu neigen.

• Durch den Aufbau mit den an den Metallbögen befestigten Rollen ist es möglich das Bord bis zu 45° zur Straße zu neigen.
• Während 1988 die Uferlinie noch 11 Meter vom Leuchtturm entfernt war, hatte das Meer Anfang der neunziger Jahre bereits den Leuchtturm erreicht und er begann sich zu neigen.
• ... Präparation des designierten Tatortes, an dem er Paul Allen ermordet) sowie eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, psychopathisch veranlagt zu sein und zu Gewaltexzessen zu neigen.
• Besonders bezeichnet es die Charaktereigenschaft, zu jäher Verstimmtheit ohne eine erkennbare Ursache zu neigen, rasch „schlechte Laune“ zu bekommen.
• Damit schien sich die Waagschale zunehmend zugunsten von León-Kastilien zu neigen, dessen König Alfons VI.

• Im weiteren Sinne ist Jähzorn (im Althochdeutschen "zornmuot" genannt) die psychische Disposition, zu derartigen Wutanfällen zu neigen.
• Ein Hubschrauber ist ein nicht eigenstabiles Luftfahrzeug – er hat vor allem im Schwebeflug und langsamen Flug stets die Tendenz, seine Fluglage zu verlassen und in die eine oder andere Richtung zu schieben, sich zu neigen oder zu drehen.
• bezeichnet in der Kognitionspsychologie die kognitive Verzerrung, dazu zu neigen, nachdem ein Ereignis eingetreten ist, die Vorhersehbarkeit dieses Ereignisses zu überschätzen.
• Gegen Abend begann sich der südliche Pfeiler zu neigen, sodass sich das Haupttragwerk von der Vorflutbrücke löste und seitlich flussaufwärts verschob.
• Die Verwendung von Stützrädern am Kinderrad wird hingegen nicht mehr empfohlen, da es schwierig ist, zu erlernen, das Rad in Richtung des Kurveninneren zu neigen, wenn bereits die Erfahrung gemacht wurde, dass sich ein Rad mit Stützrädern mit entgegengesetzter Neigung durch eine Kurve fahren lässt.

• Nach der Befruchtung wachsen die Früchte zunächst aufrecht, beginnen aber sich durch das Gewicht nach unten zu neigen, während sie reifen.
• Diese Möglichkeit – den Mast zu neigen – unterscheidet das Surfbrett vom normalen Segelboot.
• Das IRRI versuchte eine Reissorte zu entwickeln, die gegen Krankheiten und Schädlingsbefall resistent war, gut auf Düngemittel ansprach, ohne durch verstärktes Halmwachstum zum Abknicken zu neigen, und bei früher Reife hohe Ernteerträge bringen sollte; dazu wurden unter anderem kleinwüchsige taiwanesische mit ertragreichen indonesischen Reissorten gekreuzt.
• Dessen Fundamente und die Bauplanung und -ausführung insgesamt waren mangelhaft; die Mauern begannen sich zu neigen.