Übersetzung für 'zu jdm etw gehören' von Deutsch nach Russisch

zu jdm./etw. gehören

относиться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

---

zu jdm./etw. dazukommen

присоединиться к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

Werbung

zu jdm./etw. werden

сделаться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdm. zu etw.^Dat. gratulieren

поздравить кого-л. с чем-л. {verb} [сов.]

jdm. befehlen, etw. zu tun

приказать кому-л. сделать что-л. {verb}

jdn. zu jdm./etw. schicken

направить кого-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. zu Essen geben

покормить кого-л. чем-л. {verb} [сов.]

zu jdm./etw. fernstehen [geh.]

быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen

заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

zu jdm. halten

быть на чьей-л. стороне {verb} [в трудной ситуации]идиом.

jdm. zu Hilfe eilen

броситься кому-л. на помощь {verb}

поспешить на помощь / выручку кому-л. {verb} [разг.]

спеши́ть кому-л. на помощь {verb}

jdm. zu Ohren kommen

доходить до чьих-л. ушей {verb}идиом.

zu jdm. nett sein

быть любезным с кем-л. {verb}

zu jdm. Vertrauen haben

питать доверие к кому-л. {verb}

jdm. zu trinken geben

ungeprüft напоить кого-л. {verb} [сов.]

mit jdm. anfangen zu sprechen

с кем-л. начинать говорить {verb}

zu jdm. frech sein / werden

наглеть с кем-л. {verb} [несов.]

• Von Napoleon Bonaparte vor die Wahl gestellt, zur Lombardei oder zur «Helvetischen Republik» zu gehören, schufen die Tessiner die Parole "liberi e svizzeri".
• Davor war es seit 1960 vom Präfekten des Übersee-Départements Réunion verwaltet worden, ohne selbst zu Réunion zu gehören.
• Hauptattraktion ist wohl die Insel selbst mit ihren Bewohnern und das Wissen, zu den wenigen Menschen zu gehören, die Pitcairn jemals betreten haben.
• Zu großen Teilen beruht dies durchaus auf dem Bewusstsein, zu den letzten Trägern der irischen Sprache zu gehören.
• Die männlich dominierte Gruppierung der Essener lebte in der Vorstellung, zu den ‚letzten wahren Gläubigen ihrer Zeit‘ und somit auch den ‚letzten Gläubigen am Ende der Zeit‘ zu gehören.

• Sindelfingen blieb aber lange Zeit ein unbedeutendes Landstädtchen, das sich nie damit abfinden konnte, im Rahmen des Herzogtums Württemberg zum Amt Böblingen zu gehören und der Nachbarstadt untergeordnet zu sein.
• Riesenkalmare werden drei bis fünf Jahre alt und scheinen damit zu den langlebigsten Vertretern der Kopffüßer zu gehören.
• Als Pfarrer in Braunsfeld kam er mit dem damaligen Kölner Oberbürgermeister Konrad Adenauer in Berührung, da Adenauer, ohne zu Frings’ Braunsfelder Pfarrei zu gehören, mit seiner Familie die Sonntagsgottesdienste in St.
• – „Es ist eben ein Unglück, zu Österreich zu gehören“.
• Die beiden Brüder benutzten als erste diesen neuen Calculus, ohne zum Umfeld von Leibniz zu gehören.

• Der „Klaviervirtuose“ schien in „die Sphäre der Salons, Soloabende und Kammerkonzerte“ zu gehören.
• Bei der Volkszählung der UdSSR im Jahre 1989 gaben 2602 Menschen an, zur ethnischen Gruppe der Karäer zu gehören.
• Bei der letzten Volkszählung im Jahre 2012 gaben 117.567 Personen (21,7 % der Bevölkerung) an, zu einer dieser Gruppen zu gehören.
• Die Zuordnung der Räter und ihrer Sprache ist unsicher, aber die rätische Sprache scheint nicht zur indogermanischen Sprachfamilie zu gehören.
• Michnik legt Wert darauf, weder persönlich Anteile an "Agora" zu besitzen, noch zu deren Geschäftsführung zu gehören.

• Die Gemeinde Delft plante mit ihrem "Fietsactieplan" für die Jahre 2005–2010, zu den fahrradfreundlichsten Städten der Niederlande zu gehören.
• mergeligen Tonsteine marinen Ursprungs gehören im Bereich Berenbostel zur Formation des Barremiums und des Aptiums, weiter nördlich nach Stelingen, Osterwald und Heitlingen zu, gehören die Tonsteine zur Formation des Hauteriviums.
• Sie sind wahrscheinlich alle Doppelsterne und der helle Cepheid kappa Pav scheint zu den pekuliären W-Virginis-Sternen zu gehören.
• Das Gemeindegebiet beginnt unmittelbar hinter der Nationalbasilika des Heiligen Herzens auf dem Koekelberg, die damit der wichtigste Orientierungspunkt ist, ohne jedoch selbst zur Gemeinde zu gehören.
• Er rühmte sich, von allen Menschen seiner Zeit die meisten Länder bereist zu haben und zu den gebildetsten Männern unter den Lebenden zu gehören.