Werbung
 Übersetzung für 'zu teuer' von Deutsch nach Russisch
ADJ   zu teuer | - | -
zu teurer | zu teure | zu teures
слишком дорогой {adj}zu teuer
Teiltreffer
дорого {adv}teuer
60
дорогой {adj}teuer
96
недорогой {adj}nicht teuer
втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]sehr teuer
подорожать {verb} [сов.] [разг.]teuer / teurer werden
дорожать {verb} [несов.]teuer / teurer werden
вдвое дороже {adv}doppelt so teuer
экон.
дорого заплатить {verb}
teuer bezahlen [fig.]
вдвое дешевле {adv}halb so teuer
невообразимо дорого {adv}sündhaft teuer [ugs.]
втридорога {adv} [разг.] [втрое дороже]dreimal so teuer
идиом.
дорого поплатиться за что-л. {verb}
für etw. teuer bezahlen
Дорогая картина?Ist das Bild teuer?
ненаглядный {adj} [разг.] [дорогой, любимый]teuer [geh.] [lieb, geschätzt]
Поездка обойдётся недорого. [разг.]Die Fahrt wird nicht teuer.
послов.
Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]
August ohne Feuer macht das Brot teuer.
к {prep} [+dat.]zu
50
конн.
верхо́м на лошади {adv}
zu Pferde
на подмогу {adv} [разг.]zu Hilfe
по праву {adv}zu Recht
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Insel schien ihm zu sehr europäisch beeinflusst, das Leben dort zu teuer geworden, auch suchte er nach neuen Eindrücken und Anregungen für seine Malerei.
  • Allerdings war ihr Wien zu teuer, und sie hielt die Mathematik dort für schlecht.
  • Die Mamma-Kernspintomographie ist möglicherweise überlegen, jedoch für ein Massenscreening zu teuer.
  • Der Preis für das Entwicklungskit von 3000 US-Dollar war für viele kleinere Entwicklungsunternehmen zu teuer und stand in keinem Verhältnis zu vergleichbaren Entwicklungskits für Windows oder den Macintosh.
  • Die hierfür entstandenen Bilder empfand er selbst nach als „Falso Picasso“, da ihm die Bildrechte zu teuer erschienen.

  • Allerdings sind Störsender in Deutschland nicht zugelassen und die Faradayschen Käfige (in Form von Kupfernetzen) zu teuer.
  • Kochs Vorschläge zur Ausrottung der Malaria in Neuguinea durch massenhafte Reihenuntersuchungen und Therapie mit Chinin waren der Kolonialverwaltung zu teuer gewesen.
  • Das Gerät war als Machbarkeitsstudie konzipiert, da die Komponenten für eine Serienproduktion zu teuer waren.
  • Komplizierte Sachverhalte und Prozesse der Wirklichkeit können so vereinfacht und auf das Wesentliche reduziert dargestellt werden, besonders dann, wenn Realexperimente zu teuer oder zu gefährlich sind.
  • In einigen Fällen ist ein Spulenkörper zu teuer oder er schränkt den Wickelraum zu stark ein.

  • Bis zur Erfindung der Ammoniaksynthese durch Haber und Bosch blieb jedoch Ammoniak zu teuer im Vergleich zu Chilesalpeter.
  • Der Römerbau-Kommission war diese erste Fassung jedoch einstimmig zu überladen und wohl auch zu teuer, so dass Meckel praktisch direkt im Anschluss an die Wettbewerbsentscheidung um mehrere vereinfachte Überarbeitungsentwürfe gebeten wurde.
  • Wo dies nicht möglich oder zu teuer ist, werden Inhalationsgeräte eingesetzt, bei denen Salz-Aerosol eingeatmet wird.
  • Die Präsentation bei NBC war ein Desaster: Der Film war zu teuer (630.000 US-Dollar statt üblicher 160.000 bis 180.000 US-Dollar), zu lang (65 Minuten statt 50 Minuten für Serienepisoden) und der angedeutete Internationalismus schien im Westen nicht zeitgemäß.
  • Dies kann sein, wenn zum Beispiel im Flachland eine Anrampung zu teuer wäre und ohne Anrampung eine zu geringe Durchfahrtshöhe für die untenliegende Verkehrslinie bliebe.

  • Der Zeitungsmarkt konzentriert sich fast nur auf die Landeshauptstadt Kinshasa, der Vertrieb auf dem flachen Land ist mangels Infrastruktur zu teuer.
  • Im Jahr 1707 wurde die Ausführung den Danziger Bernsteinmeistern Ernst Schacht und Gottfried Turau übertragen, da Wolfframs Arbeiten als zu langsam und zu teuer empfunden wurden.
  • Die Kathodenstrahlröhre galt zunächst als zu kompliziert und zu teuer.
  • Zunächst war mit Olivia de Havilland verhandelt worden; da diese zu teuer war, hatte Vivien Leigh die Rolle bekommen.
  • Im Fünfjahresrückblick der Stiftung Warentest waren 2004–2009 rund 40 % der angebotenen Aktionsprodukte ein Schnäppchen, 45 % waren von angemessenem Preis; die übrigen 15 % erschienen den Testern als zu teuer.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!