Übersetzung für 'zudringlich' von Deutsch nach Russisch

zudringlich

назойливый {adj}

настырный {adj} [разг.]

навязчивый {adj}

привязчивый {adj} [разг.] [надоедливый]

• Tarquinio wird zudringlich und droht mit Gewalt. Es gelingt Clelia, ihm sein Schwert zu entreißen.
• Als der Zuhälter zudringlich wird und Else sich wehrt, wirft der Wirt sie hinaus.
• Diese beiden Arten bilden die größten Völker (mehrere tausend Arbeiterinnen) und sind die einzigen, die Menschen gegenüber zudringlich werden und sich auch über menschliche Nahrung hermachen (Zwetschgenkuchenwespen).
• Dabei küsst er sie plötzlich zudringlich und gierig auf Hals, Gesicht und Mund.
• Er nimmt Phaen mit zu sich nach Hause und macht Fotos von seinem halbnackten Körper – unter dem Vorwand, ihn als Model zu vermitteln – und wird zudringlich.

• Wenig später erhält sie Besuch vom Hausbesitzer, der die Miete einfordert und nach einer Weile zudringlich wird.
• Aber auch einzelne Wildtiere, die Menschen gewohnt sind, können ihre Scheu so weit vermindert haben, dass sich ein Eichhörnchen im Stadtpark füttern lässt oder ein Bär in einem Nationalpark zudringlich wird.
• Als Joes Bande anschließend zudringlich wird, wird Nina von Ben vor den Zugriffen der Männer beschützt.
• Die einzige Abwechslung bietet Sex mit Ärzten und Patienten, wobei sich ein türkischer Arzt als besonders zudringlich erweist.
• Als er zudringlich wird, schlägt sie ihn mit Peppes Peitsche in die Flucht.

• Als sie ihn zurückweist, wird er zudringlich, doch Marnie kann sich losreißen.
• Als er zudringlich wird schlägt sie ihm wütend ins Gesicht und weist ihn aus dem Haus.
• Er wird zudringlich und von ihrem Vater verjagt.
• Methodisch lassen sich mehrere Fehlerquellen unterscheiden, die jedoch – wie die Fehler bei der Datenübertragung und Datenauswertung – auch bei anderen Untersuchungsmethoden auftreten können: missverständliche Fragen, die zu unsicheren Antworten führen; Auslassen einzelner Antworten, weil die Fragen als unklar oder zudringlich erlebt werden; bestimmte Antworttendenzen (Antwortverzerrungen), absichtliche Verfälschung und unabsichtliche Verzerrungen.
• Bei der Hochzeit wurde der eifersüchtige Eurytion zudringlich; zum Glück für den Bräutigam war Herakles als Gast anwesend und erschlug den Kentauren.