Übersetzung für 'zum Abschied' von Deutsch nach Russisch

zum Abschied

на прощание {adv}

на прощаньице {adv} [разг.]

---

Werbung

jdm. zum Abschied winken

помахать кому-л. на прощание {verb}

jdn. zum Abschied küssen

поцеловать кого-л. на прощание {verb}

---

Abschied {m}

расставание {с}

прощание {с}

Abschied {m} von der Kindheit

прощание {с} с детством

letzter Abschied {m} [vom Verstorbenen]

последнее прощание {с} [о расставании с покойным]

Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.

Пора́ прощаться.

von jdm./etw. Abschied nehmen [geh.]

прощаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

расстаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

zum Schluss

под конец {adv}

напоследок {adv} [разг.]

zum Glück

благо {adv} [разг.]

zum Frühstück

к завтраку {adv}гастр.

zum Lachen

смешно {adv}

zum Nutzen

впрок {adv} [на пользу]

zum Teil

отчасти {adv}

zum Spaß

нарочно {adv} [разг.] [в шутку]

Zum Wohl!

За ваше здоровье!идиом.

zum Gotterbarmen

никудышно

zum Trotz

наперекор {adv}

zum Ausgleich

в виде компенсации {adv}фин.

• Nach Beendigung von Galavas langjährigen Studien fordert ihn sein Lehrer auf, zum Abschied 800 weiße Pferde, ein jedes mit einem schwarzen Ohr, beizubringen.
• Über die Umstände ist nichts bekannt, da Croix aber zum Abschied das Großkreuz vom Orden Karls III.
• 2001 wurde die erste Gedenkgoldmünze geprägt: eine Deutsche Mark aus reinem Gold zum Abschied von der DM-Währung.
• Als sie zu den Berliner Parlamentswahlen 1995 nicht wieder kandidierte, gab ihr ein Chor von Abgeordneten aller Fraktionen zum Abschied ein Ständchen.
• Die ebenfalls nach ihr benannte "Gertrudenminne" trank man im Mittelalter zum Abschied oder zur Versöhnung.

• Zu Saisonbeginn 2020/21 trennte sich der Klub nach einer Analyse der jüngsten Transferpolitik, die auch zum Abschied von Talentscout Sven Mislintat Anfang 2019 geführt hatte, vom bisherigen Sportdirektor Raul Sanllehi und Arteta wurde vom "Head Coach" zum "First Team Manager" befördert – ein Titel, den zuletzt Arsène Wenger innehatte.
• Dieser ließ sich von Kneipp behandeln und schenkte ihm zum Abschied eine goldene Medaille.
• Sie erhielten zum Abschied 160 Dukaten Reisegeld.
• Im Winterlager des Sioux-Stammes kündigt Dunbar an, mit seiner Frau den Stamm zu verlassen, um ihn nicht in Gefahr zu bringen, da er nun von der Armee gesucht werden wird. Zum Abschied gibt ihm „Lächelt viel“ unter Tränen sein Tagebuch zurück, das dieser im Fluss gefunden hat.
• Sym schenkte Dietrich seine Singende Säge zum Abschied.

• ... abseits von Akkolade zur Begrüßung und/oder zum Abschied), werden in der Regel nicht geduldet.
• Ähnlich wie auf den friesisch besiedelten Inseln wurde zum Abschied der Walfängerschiffe jedes Jahr am 21.
• Einen Tag nach einem Symposium der Cornell University zum Abschied von Sumner und Leonard Maynard im Mai 1955 wurde Sumner stationär behandelt.
• Die Differenzen zwischen dem MSPD-Anhänger Breuer und Jacobsohn, der sich mehr und mehr der Position der USPD näherte, führte schließlich zum Abschied von „Germanicus“.
• Die entsetzte Lucia schafft es jedoch ihn zu beruhigen, und zum Abschied geloben sich die Liebenden ewige Treue und besiegeln dies mit dem Austausch von Verlobungs-Ringen ("Verranno a te sull’aure" („Mit dem Winde werden meine brennenden Seufzer zu Dir kommen“)).

• Fujimoto folgte ihr einen Monat später nach einem Beziehungsskandal. Zum Abschied der Ära stellte die Gruppe noch einen Rekord ein: Morning Musume überholte Pink Lady als meistverkaufter weiblicher Akt in Japan mit 11.085.000 verkauften Kopien.
• Peter Krisp illustrierte einen Lurchi für Erwachsene zum Abschied eines Mitarbeiters von Salamander.