Übersetzung für 'zum Tode Verurteilter' von Deutsch nach Russisch

zum Tode Verurteilter {m}

смертник {м} [приговорённый к смертной казни]право

---

jdn. zum Tode verurteilen

приговорить кого-л. к смертной казни {verb}

Werbung

jdn. zum Tode / Tod verurteilen

осудить кого-л. на смерть / казнь {verb}право

zum Tode / Tod durch Erschießen verurteilen

приговорить к расстрелу {verb}

Verurteilter {m}

осуждённый {м}

приговорённый {м}право

verurteilter Mörder {m}

осуждённый убийца {м}

zu Tode

насмерть {adv}

nach dem Tode

после смерти {adv}

zu Tode erschrocken

до смерти перепуганный {adj}

zu Tode schinden

заморить {verb} [сов.] [разг.]

zu Tode erkranken

смертельно заболеть {verb}

dem Tode nah

на вершок от гибелиидиом.

zu Tode kommen

погибнуть {verb} [сов.]

погибать {verb} [несов.]

jdn. zu Tode erschrecken

смертельно испугать / напугать кого-л. {verb}идиом.

sich zu Tode erschrecken

испугаться насмерть {verb}идиом.

sich zu Tode schämen

сгорать от / со стыда {verb}

sich zu Tode langweilen

умирать со скуки {verb}идиом.

dem Tode nahe sein

быть при смерти {verb}идиом.

dem Tode nah / nahe sein

влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]

• Die Formulierung für die Todesstrafe lautete meist, dass ein zum Tode verurteilter Ketzer „dem weltlichen Arm“ zu übergeben sei, da die Kirche selbst nach dem Grundsatz ecclesia non sitit sanguinem keine Todesstrafen vollziehen durfte.
• Als Todeszelle bezeichnet man eine Gefängniszelle, in der ein zum Tode verurteilter Delinquent auf den Tag seiner Hinrichtung wartet.
• September 1855 erstmals ein zum Tode Verurteilter mit der Guillotine statt durch Köpfen mit dem Schwert hingerichtet.
• In seinem nächsten Job war er Assistent bei Robert Bressons "Ein zum Tode Verurteilter ist entflohen" (1956).
• Nach zeitgenössischen Berichten hatte kein zum Tode Verurteilter länger als eine Minute zu leiden.

• Als zum Tode Verurteilter wurde er nicht begraben. Sein Leichnam zeigte jedoch auch nach einiger Zeit noch keine Verwesungsmerkmale und der Legende nach stellten sich bald zahlreiche Wunder ein.
• Aufgrund einer alten Sage, wonach ein zum Tode verurteilter Zauberer die Oelsnitzer Bürger vorübergehend in „Sperken“ verwandelte, wird Oelsnitz gelegentlich auch als "Sperkenstadt" bezeichnet.
• Inhalt der höflich formulierten Briefwechsel waren in der Regel Terminabsprachen, Geburtstagsglückwünsche, geplante oder fertiggestellte Veröffentlichungen von Hedin sowie dessen Bitten um Begnadigung zum Tode Verurteilter oder um Verschonung, Hafterleichterung, Freilassung und Ausreise von in Gefängnissen oder Konzentrationslagern Internierten.
• Nach der Begnadigung zweier ursprünglich zum Tode verurteilter Kollaborateure und Entrüstungsstürmen in der Bevölkerung trat er von seinem Ministeramt zurück.
• Brandon Quark in "Sonic der irre Igel" (1993–1996), für Mark Wahlberg als krimineller Drogensüchtiger in "Jim Carroll" (1995), für Joaquín Phoenix als unschuldig zum Tode Verurteilter in "Für das Leben eines Freundes" (1999) oder für Kevin Bacon als Kindesentführer in "24 Stunden Angst" (2003).

• Als letzter in einem zivilen Strafprozess zum Tode Verurteilter starb am 18. Oktober 1940 der 32-jährige dreifache Mörder Hans Vollenweider in Sarnen (Kanton Obwalden) unter der Guillotine.
• Er war ein zum Tode verurteilter Mörder, wurde jedoch begnadigt als er zustimmte für den Schwarzen Orden als Exorzist zu arbeiten.
• Eine Sage berichtet über eine makabere Prüfung, die einst ein zum Tode verurteilter Delinquent zu bestehen hatte.
• ... Mai 1960 im San Quentin State Prison, Kalifornien) war ein wegen Raubes und Vergewaltigung zum Tode verurteilter US-Amerikaner, der vor allem wegen seines zwölfjährigen Aufenthalts in der Todeszelle 2455 in San Quentin bekannt wurde.
• "Dead Man Walking" war der Ruf, den US-amerikanische Gefängniswärter benutzten, wenn ein zum Tode Verurteilter aus seiner Zelle zum Hinrichtungsraum geführt wurde.

• ... November 1948 in Landsberg am Lech) war Reichsstatthalter, Gauleiter der NSDAP, SS-Obergruppenführer und zum Tode verurteilter Kriegsverbrecher.
• ... Dezember 2005 in Raleigh, North Carolina) war ein wegen Mordes zum Tode verurteilter US-Bürger und der tausendste Mensch, der seit Wiedereinführung der Todesstrafe im Jahre 1976 hingerichtet wurde.
• Die Königinwitwe war jedoch eine strikte Gegnerin des Nationalsozialismus und versuchte ihre Position zur Linderung des Loses vieler Menschen zu nutzen, indem sie etwa für die Rückführung kranker Kriegsgefangener oder die Begnadigung zum Tode Verurteilter intervenierte.
• Wegen seiner Beteiligung an einem Befreiungsversuch zweier zum Tode verurteilter Kameraden wurde er 1885 in Warschau inhaftiert.
• Aus Hamberg entging ein wegen Meuterei und Treulosigkeit zum Tode verurteilter Unteroffizier der Vollstreckung, indem er nach Amerika auswanderte.