Übersetzung für 'zum halben Preis' von Deutsch nach Russisch

zum halben Preis

за полцены {adv}

---

vor einer halben Stunde

полчаса назад {adv}

Werbung

in einer halben Stunde

через полчаса {adv}

Wir treffen uns in einer halben Stunde.

Встретимся через полчаса.

Preis-

призовой {adj} [о награде]

Preis {m} [Kosten]

цена {ж}

стоимость {ж}

unerschwinglicher Preis {m}

недоступная цена {ж}

Pritzker-Preis {m}

Притцкеровская премия {ж}архит.

Preis {m} ohne Pfand

цена {ж} без посудыидиом.комм.

im Preis sinken

упасть в цене {verb}

подешеветь {verb} [сов.]

Preis-Leistungs­-Verhältnis {n}

соотношение {с} цена-качествокомм.экон.

im Preis nachgeben

уступать в цене {verb}

um jeden Preis

любой ценой {adv}

хоть кровь из носу {adv} [разг.] [перен.]

во что бы то ни стало {adv}идиом.

den Preis festsetzen

ungeprüft назначать цену {verb}

den Preis erhöhen

набавлять цену {verb}

um den Preis handeln

торговаться о цене {verb}

Ohne Fleiß kein Preis.

Без труда не вынешь и рыбку из пруда.послов.

• Für Einzelfahrten kann eine Fahrkarte zum halben Preis oder eine Velo-Tageskarte für 14 CHF gelöst werden.
• Auf Vermittlung von Tony lässt sich Thomas – entgegen den Prinzipien der Kaufleute Buddenbrook – auf ein beträchtliches Spekulationsgeschäft ein: Im Frühjahr 1868 kauft er dem in Geldnot geratenen Besitzer des mecklenburgischen Gutes Pöppenrade zum halben Preis dessen gesamte Jahresernte an Getreide noch „auf dem Halm“ ab.
• Drei Jahre später, im Jahr 1990, kaufte Packer das Netzwerk zum halben Preis der Verkaufssumme zurück.
• In Union Square befindet sich außerdem San Franciscos TIX Bay Area, wo Eintrittskarten vieler Theateraufführungen, die am selben Tag stattfinden, zum halben Preis verkauft werden.
• Auch der City Airport Train kann von Besitzern einer Vorteilscard zum halben Preis benutzt werden.

• Kinder bis zu vier Jahren fahren kostenlos mit (maximal zwei Kinder je zahlendem Reisenden), bei älteren Kindern fährt das erste zum halben Preis, weitere zum vollen Preis.
• mit dem er zunächst einen Monat alte Magazine zum halben Preis verkaufte.
• 1662 verkaufte er wegen der Teuerung sein Getreide an die Lübecker Armen zum halben Preis.
• Mit einem österreichischen "Behindertenpass" ist die ÖBB-Nutzung zum halben Preis möglich.
• Drei Jahre später, im Jahr 1990, kaufte Packer das Netzwerk zum halben Preis der Verkaufssumme zurück.

• Es gab halbe Portionen zum halben Preis. An manchen Tagen zählte man bis zu 10.000 Gäste.
• Das Konzept war ungewöhnlich: Geringe Abmessungen, ein kleiner Mittelmotor und der Verzicht auf jeglichen Komfort ergaben in Verbindung mit hochwertiger Leichtbauweise einen Sportwagen mit exzellenten Fahrleistungen zum halben Preis eines Porsche 911.
• Wuermeling wurde für seinen "Wuermeling-Pass" bekannt, der Zugfahrten für Kinder und Jugendliche aus kinderreichen Familien zum halben Preis ermöglichte.
• Hersteller X kann die Anlage jedoch an den Konkurrenten von Y zum halben Preis verkaufen.
• Mit dieser erhält man nicht nur ÖBB-Tickets zum halben Preis, sondern in einigen Bundesländern, z.

• Im öffentlichen Nahverkehr in Oslo erhalten Senioren (ab 67 Jahren) alle Fahrkarten (Einzel-, Tages, Wochen-, Monats- und Jahreskarten) jeweils zum halben Preis.
• Nach Einführung der Einheitsklasse im Jahr 1875 war grundsätzlich der bisherige höhere Tarif der ersten Klasse zu entrichten; gleichzeitig wurden Fahrkarten für Kinder unter zehn Jahren zum halben Preis eingeführt, ebenso Schülerfahrkarten.
• einer bekannten Porträtmalerin Blériot überließ Gran die "Ça Flotte" getaufte Maschine zum halben Preis (13.000 ₣); mit einem Lastwagen wurden die Teile nach Schottland gefahren und dort zusammengebaut.