Übersetzung für 'zum' von Deutsch nach Russisch

zum [Präp. + Art.: zu dem]

к {prep} [+dat.]

---

(Zum) Donnerwetter! [ugs.]

Гром и молния!идиом.

Werbung

zum Abschied

на прощание {adv}

на прощаньице {adv} [разг.]

zum Ausgleich

в виде компенсации {adv}фин.

zum Beispiel <z. B.>

например

zum Einnehmen

для приёма внутрь {adv}фарм.

для внутреннего употребления {adv}фарм.

zum Frühstück

к завтраку {adv}гастр.

zum Glück

к счастью {adv}

благо {adv} [разг.]

zum Gotterbarmen

никудышно

zum Lachen

смешно {adv}

zum Nutzen

впрок {adv} [на пользу]

zum Schein

для отвода глаз {adv}

zum Schleuderpreis [ugs.]

дешевле пареной репы {adv} [идиом.] [предельно дёшево]

zum Schluss

под конец {adv}

напоследок {adv} [разг.]

в конце {adv} [под конец]

zum Spaß

нарочно {adv} [разг.] [в шутку]

zum Spottpreis [ugs.]

по дешёвке {adv} [разг.]

zum Teil

отчасти {adv}

zum Teil <z. T.>

частично {adv}

zum Trotz

назло {adv}

наперекор {adv}

Zum Wohl!

За ваше здоровье!идиом.

---

bis zum Abwinken [ugs.] [fig.]

выше крыши {adv} [разг.] [перен.]идиом.

bis zum Äußersten

донельзя {adv} [разг.]

bis zum Überdruss

до осточертения {adv} [разг.]идиом.

Nein zum Krieg!

Нет войне!

nicht zum Aushalten

невтерпёж {adv} [разг.]

Warum zum Teufel ...? [ugs.]

Какого хрена ...? [груб.]

zum Andenken an

в память о

zum Bersten voll

битком набитый {adj} [разг.]идиом.

zum ersten Mai [nachgestellt]

первомайский {adj}

zum ersten Mal

впервые {adv}

в первый раз {adv}

zum halben Preis

за полцены {adv}

zum Krieg verdammt

обречённый на войну {adj}

zum Scheitern verurteilt

обречённый на неудачу {adj}

zum Sterben langweilig [ugs.]

смертельно скучный {adj}идиом.

zum Trinken geeignet

пригодный для питья {adj}

zum zweiten Mal

вторично {adv}

во второй раз {adv}

---

etw.^Akk. zum Raten aufgeben

загадать что-л. {verb} [сов.]

загадывать что-л. {verb} [несов.] [предлагать загадку или вопрос, требующий разгадки]

etw.^Dat. zum Opfer fallen [umkommen]

пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть]

etw. zum Ausdruck bringen

выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.]

etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken]

излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли]

etw. zum Einsturz bringen

обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть]

завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить]

etw. zum Verkauf anbieten

предлагать что-л. для продажи {verb}

jdm. zum Abschied winken

помахать кому-л. на прощание {verb}

jdn. zum Abschied küssen

поцеловать кого-л. на прощание {verb}

jdn. zum Altar führen

вести кого-л. под венец {verb}

jdn. zum Christentum bekehren

обращать кого-л. в христианство {verb}религ.

jdn. zum Gespött machen

делать кого-л. посмешищем {verb}

jdn. zum Krüppel machen

калечить кого-л. {verb} [несов.]

jdn. zum Lachen bringen

смешить кого-л. {verb} [несов.]

насмешить кого-л. {verb} [сов.]

рассмешить кого-л. {verb} [сов.]

уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]

морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить]

jdn. zum Mann nehmen

взять кого-л. в мужья {verb}

jdn. zum Minister ernennen

назначить кого-л. на пост министра {verb}

jdn. zum Narren halten [Redewendung]

пудрить кому-л. мозги {verb} [разг.]

jdn. zum Ritter schlagen

посвящать кого-л. в рыцари {verb}ист.

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]

убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]

заставить замолчать кого-л. {verb}идиом.

заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]идиом.

jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]

jdn. zum Sekretär machen [ugs.]

сделать кого-л. секретарём {verb} [разг.]

jdn. zum Tee einladen

пригласить кого-л. на чай {verb}

jdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]

посылать кого-л. {verb} [несов.] [груб.]идиом.

jdn. zum Teufel wünschen [ugs.]

послать кого-л. (куда) подальше {verb} [бран.]идиом.

jdn. zum Tode verurteilen

приговорить кого-л. к смертной казни {verb}

jdn. zum Trinker machen

споить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [приучить к пьянству]

спаивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [приучать к пьянству]

jdn./etw. zum Aufruhr anstacheln

взбунтовать кого-л./что-л. {verb} [сов.]

смутить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [устр.] [взбунтовать]

jdn./etw. zum Stehen bringen

остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

zum Abendessen bleiben

оставаться на ужин {verb}

zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten]

высказать {verb} [сов.]

высказывать {verb} [несов.]

zum Einsatz kommen

вступать в действие {verb}

применяться {verb} [несов.]

использоваться {verb} [несов.]

zum Endspurt ansetzen

сделать рывок на финишной прямой {verb}спорт

zum Erliegen kommen

замирать {verb} [несов.]идиом.

zum Glühen bringen

ungeprüft накалить {verb} [сов.]

ungeprüft накалять {verb} [несов.]

ungeprüft накаливать {verb} [несов.]

zum Krüppel werden

искалечиться {verb} [сов.]

zum Mann heranreifen

возмужать {verb} [сов.] [стать более взрослым]

мужать {verb} [несов.] [становиться более взрослым]

zum Nachteil gereichen [geh.]

приносить вред {verb}

zum Pulver zerstampfen

истолочь в порошок {verb}

zum Quadrat erheben

возводить в квадрат {verb}мат.

zum Rauchen hinausgehen

выйти покурить {verb}

• Juni 1779 ernannte ihn der König Friedrich II. zum Feldpropst der preußischen Armee, zum Hof- und Garnisonsprediger, zum Feldprediger des Regiments Garde, zum Inspektor des Großen Militärwaisenhauses und zum Assessor beim Kriegskonsistorium.
• Die Parkeisenbahn Friedrichsgrün kommt zum jährlichen Parkfest sowie zum Walpurgisfeuer und zum Kindertag zum Einsatz. Ebenso kann diese für private Fahrten gemietet werden.
• Die von Hans Brox verfassten Lehrbücher zum Allgemeinen Teil des BGB, zum Allgemeinen und Besonderen Schuldrecht, zum Erbrecht, zum Zwangsvollstreckungsrecht und zum Arbeitsrecht zählen jedes für sich zu den erfolgreichsten und auflagenstärksten juristischen Lehrbüchern.
• Die Universität Münster promovierte Ehses zum Dr.
• Papadimitriou arbeitet zum griechischen und europäischen Kino, insbesondere zum Kino des Balkans, des Nahen Ostens und der postkommunistischen Ära, zum Musical, zum Kriegs- und zum Dokumentarfilm.

• Er ist Verfasser von Kommentaren zur Arbeitszeitordnung, zum Jugendarbeitsschutzgesetz, zum Mutterschutzgesetz, zum Bundeserziehungsgeldgesetz sowie zum Arbeitszeitgesetz.
• Der „Nevado de Colima“ bietet verschiedene Möglichkeiten zum Bergsteigen, zum Trekking, zum Mountainbiking und Downhill, zum Klettern und Wanderungen.
• 1919 wurde Hemmer zum persönlichen Referenten des inzwischen zum Reichsminister avancierten Erzberger ernannt und infolgedessen zum Geheimen Regierungsrat und zum vortragenden Rat im Reichsfinanzministerium befördert.
• Die "ecolea | Private Berufliche Schule" ist eine staatlich anerkannte Höhere Berufsfachschule, an der die Ausbildungen zum Physiotherapeuten, zum Rettungsassistenten, zum Masseur oder Medizinischen Bademeister, zum Sozialassistenten und zum Erzieher absolviert werden können.
• Juryvorsitzender wurde er zum Naumburg Competition New York, zum Robert-Schumann-Wettbewerb Zwickau, zum VocePiano Moskau, wiederholt zum Boulanger-Wettbewerb Paris und zum Internationalen ARD-Musikwettbewerb München eingeladen.

• Vom Flughafen starten die meisten Safaris im Osten Afrikas, zum Beispiel zum Serengeti-Nationalpark, zum Ngorongoro-Krater, zum Victoriasee und natürlich zum Kilimandscharo-Massiv.
• a. zum Bestattermeister und zum Geprüften Bestatter, zum Bürokommunikationsfachwirt für das Bestattungsgewerbe, zum Geprüften Kundenberater Friedhofsservice oder zum Geprüften Thanatopraktiker.
• Zum Schreiben, zum Versand, zum Empfang und zum Lesen von E-Mails gibt es zwei Möglichkeiten (Benutzerschnittstellen).
• Er wurde 1825 zum Ritter des Ordine costantiniano di San Giorgio, 1829 zum Kommandanten, 1838 zum Senator des Großkreuzes und 1843 zum Großprior ernannt.
• In der SS wurde Brack regelmäßig befördert: schon 1932 zum SS-Sturmführer, 1933 unter Auslassung eines Dienstgrades zum SS-Sturmhauptführer, 1935 zum SS-Sturmbannführer, 1936 zum SS-Obersturmbannführer, 1937 zum SS-Standartenführer und schließlich am 9.

• Mitautor von Kommentaren zum Bundesverfassungsgerichtsgesetz, zum Grundgesetz, zum Sozialgerichtsgesetz, zum Sozialverfahrensrecht und zum materiellen Sozialrecht.
• 1817 wurde Bille zum Kammerjunker, 1842 zum Kammerherrn, 1868 zum Geheimkonferenzrat ernannt.
• Bei einer Kabinettsumbildung im Oktober 2007 wurde er zum Minister für Umwelt, zum Arbeitsminister, zum Rundfunkminister, zum Minister für Staatsunternehmen und zum stellvertretenden Finanzminister ernannt.
• Die Gemarkung gehörte bis zum 1. Januar 1977 zum Altkreis Wetzlar; zuvor von 1867 bis 1932 zum ehemaligen Landkreis Biedenkopf, zum Hessischen Hinterland.