Übersetzung für 'zunichtemachen' von Deutsch nach Russisch

etw.^Akk. zunichtemachen

разрушить что-л. {verb} [сов.] [перен.] [планы, надежды]

zunichtemachen

свести на нет {verb}

сводить на нет {verb}

---

Werbung

alle Hoffnungen zunichtemachen

похоронить все надежды {verb}

• Da die Tiere oft auf Plantagen einfallen und ganze Ernten zunichtemachen, gelten sie vielerorts als Plage.
• Für die Wissenschaft der Archäologie stellen Schatzsucher ein enormes Problem dar, da sie in der Regel am materiellen Wert interessiert sind und die Spurensicherung am Fundort zunichtemachen.
• Diese wären jedoch nur für Oldtimer geeignet, da die in modernen Autoscheiben integrierten UV-Filter die Betrachtung zunichtemachen.
• Außerdem kann es geschehen, dass Erdschleifen oder Brummschleifen und Störungen durch digitale Geräte die guten Störabstandswerte einzelner Komponenten zunichtemachen.
• Naturschützer befürchteten, dass die Emissionen des Kraftwerks die bisherigen Erfolge im Bestandsschutz der Avifauna auf Rasa Island zunichtemachen könnten, da es direkt gegenüber der Insel errichtet werden sollte.

• Die Dislokation von Brustimplantaten kann einerseits schmerzhaft sein, aber auch das ästhetische Operationsergebnis zunichtemachen.
• Spieltheoretische Ansätze zeigen, dass sich in einem Spiel mit mehr als einer Periode Reaktionen des Auslandes beobachten lassen, welche die inländischen Wohlfahrtsgewinne wieder zunichtemachen.
• Bei alledem sollte der Spieler seinen Kontostand nicht außer Acht lassen, Unfälle oder schlechtes Wetter können ihm einen Strich durch die Rechnung und seine Planungen zunichtemachen.
• „Überflüssige Spannungselemente“ sowie „das teilweise hemmungslos übertriebene Spiel der Hauptdarstellerin“ würden das ernsthafte Filmkonzept zunichtemachen.
• Die letztendlich größte Gefahr für die Art ist El Niño, der durch das Ausbleiben der benötigten Nahrung den Bruterfolg einer ganzen Saison zunichtemachen und eine nicht unerhebliche Zahl von Alttieren auf einen Schlag töten kann.

• Beim Einsatz innovativer Sicherheitssysteme ist stets auch mit unbeabsichtigten Folgen zu rechnen, die den angestrebten Sicherheitsgewinn zunichtemachen können.
• Eine ungeschickte Halterung der Saite kann diese positive Eigenschaft jedoch zunichtemachen.
• Erschwerend hinzu kommt die Nachricht, dass die Forstdienststelle Küblach geschlossen werden soll, woran auch Max Bachhofer seinen Anteil hat, der in Stefan zunehmend nur jemanden sieht, der seine Geschäftspläne zunichtemachen möchte.
• Verspannungen können den gewünschten Trainingseffekt zunichtemachen oder sogar umkehren.
• Unter Verteidigung oder Abwehr im Sport versteht man den Teil einer Mannschaft, der vorwiegend Defensivaufgaben zu erledigen hat und Angriffe des Gegners abwehren soll oder aber im Kampfsport Griffe und Maßnahmen, die den Angriff des Gegners mildern oder zunichtemachen.

• aufgrund der durch die Helmpflicht zurückgehenden Fahrradnutzung – erhebliche unerwünschte Nebenwirkungen, die die Schutzwirkung von Helmen verringern, zunichtemachen oder teilweise auch neue Probleme verursachen können.
• "Szene 10." Eduige fürchtet, dass das Schicksal ihre Verbindung mit Berardo zunichtemachen könnte (Eduige: „Il provido Cultore“).
• Ein Schlechtwettereinbruch konnte aber die begonnene Arbeit zunichtemachen.
• Peer weist darauf hin, dass eine Selbstanzeige der Fahrerflucht die künftige Karriere von Kai als Anwalt zunichtemachen würde.
• Dringt Feuchtigkeit in die Kapsel, verrotten die Dokumente; Münzen können oxidieren und somit den Sinn der Kapsel zunichtemachen.