Werbung
 Übersetzung für 'zur Abwechslung' von Deutsch nach Russisch
для разнообразия {adv}zur Abwechslung
Teiltreffer
перемена {ж} [изменение]Abwechslung {f}
46
перемены {мн} [изменения]Abwechslung {f}
41
чередование {с}Abwechslung {f}
3
разнообразие {с}Abwechslung {f}
11
разнообразить что-л. {verb} [несов.]Abwechslung in etw.Akk. bringen
информ.
для последующей работы
zur Nachverfolgung
внаймы {adv}zur Miete
в дополнение {adv}zur Ergänzung
для ознакомления {adv}zur Kenntnisnahme
для ориентировки {adv}zur Orientierung
в сторону {adv}zur Seite
в распоряженииzur Verfügung
напоказ {adv}zur Schau
по правую руку {adv}zur Rechten
под музыкуzur Musik
набок {adv}zur Seite
в награду {adv}zur Belohnung
по левую руку {adv}zur Linken
наполовину {adv}zur Hälfte
пополам {adv} [наполовину]zur Hälfte
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die südliche Apsidiole zeigt zur Abwechslung einen niedrigeren Bogen, der jedoch erst später eingesetzt worden war.
  • An der Südseite liegt die nach dem benachbarten Hochhaus benannte Haltestelle "Am Münchner Tor" unmittelbar vor der Brücke, aber nicht genau in ihrer Längsachse, so dass eine leichte Kurve optisch zur Abwechslung beiträgt.
  • September 1929 wurde Schneider zur Abwechslung auf eine leichte Einheit, das neue Torpedoboot Tiger, als Wach-, Divisions- und Artillerieoffizier versetzt.
  • Ein ansonsten gesunder Mensch kann sich jedoch zur Abwechslung auch nach diesen Stufen ernähren.
  • zur Abwechslung einmal ein Wort aus dem amerikanischen Wortschatz entlehnen, weil das sonst keiner macht?

  • In München ist zur Abwechslung mal nichts los. Nur Edda und Mona haben sich nach einer bizarren neuen Modetorheit, dem sogenannten "Marines look", gekleidet und raspelkurz frisieren lassen.
  • Köhler veranstaltete zur Abwechslung für seine Soldaten 20 km hinter der Front ein Dressurturnier, in dem Wahl der Beste war.
  • Daraufhin kommt Prem auf die Idee zur Abwechslung eine Affäre anzufangen.
  • Der Filmdienst schrieb im Lexikon des internationalen Films, es handele sich um einen „konventioneller Actionfilm, der zur Abwechslung eine Frau, noch dazu eine lesbische Heldin, an die Front schickt“.
  • Im traditionsreichen Rennen um die Coppa Acerbo lag mit Rosemeyer zur Abwechslung wieder einer der Auto-Union-Fahrer vorn, aber da er in den Meisterschaftsläufen kaum gepunktet hatte, kam er trotz seiner bereits drei Saisonsiege für den Titel nicht mehr in Frage.

  • Die SS zwang weibliche und männliche Musiker täglich beim Marsch zu und von den Arbeitsstellen am Lagertor Musik, vor allem Marschmusik zu spielen und damit vor allem zur Abwechslung für die Wächter beizutragen.
  • Schoppe überredet den niedergeschlagenen Freund, zur Abwechslung nach Haarhaar zu reisen.
  • Synchron zu den Verfilmungen von Fox und Monogram kam es ab den späten 1930er Jahren auch zu einigen chinesischen Charlie-Chan-Filmen, die in Shanghai und Hong Kong produziert wurden und in denen Chan zur Abwechslung von seiner Tochter Manna assistiert wurde.
  • Mai 1976 stand er mit den "Verts" auf dem Rasen des Glasgower Hampden Parks, wo ihm zur Abwechslung mal kein Treffer gegen den gegnerischen Torhüter gelang, so dass Hervé Revelli und die AS Saint-Étienne die europäische Krone dem deutschen Titelverteidiger FC Bayern München überlassen mussten.
  • Das Schlagzeugspiel ist weitaus detaillierter als im Black Metal üblich. Zur Abwechslung werden atmosphärische Elemente wie akustische Gitarren, Natur-Samples und klarer Gesang mit eingebaut.

  • Anfang der 1970er-Jahre versuchte sich Bobby Vinton zur Abwechslung als Schauspieler und kam zu zwei Nebenrollen in den John-Wayne-Filmen "Big Jake" und "Dreckiges Gold".
  • Girardots „Serie“ begann mit dem zweiten Platz beim Rennen Paris–Amsterdam–Paris 1898, setzte sich fort mit demselben Ergebnis bei der Tour de France für Automobile 1899 (bei Paris–Bordeaux 1899 wurde er zur Abwechslung Dritter) bis zu Paris–Lyon 1900.
  • Im Gegensatz zum Vorbild "Stahlnetz" und zur Nachfolgeserie "Der Kommissar" engagierte man für "Das Kriminalmuseum" mehrere Autoren, die neben den wechselnden Darstellern zur Abwechslung innerhalb der Reihe beitrugen.
  • Auf dem Speisezettel gab es zur Abwechslung regionales Wildbret (Hasen, Rehe, Hirsche und Gemsen).
  • Dabei setzte die "Commission Sportive" des ACF zur Abwechslung wieder einmal auf eine Verbrauchsformel, die mit einer Gewichtsbeschränkung kombiniert wurde.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!