Werbung
 Übersetzung für 'zur lfte' von Deutsch nach Russisch
наполовину {adv}zur Hälfte
пополам {adv} [наполовину]zur Hälfte
Teiltreffer
половина {ж}Hälfte {f}
66
моя благоверная {ж} [разг.] [шутл.]meine bessere Hälfte {f} [hum.]
преодолеть половину пути {verb}die Hälfte des Weges bewältigen
моя дражайшая половина {ж} [шутл.] [об одном из супругов, чаще о жене] meine bessere Hälfte {f} [hum.] [Ehepartner, oft Ehefrau]
для ориентировки {adv}zur Orientierung
для разнообразия {adv}zur Abwechslung
для ознакомления {adv}zur Kenntnisnahme
информ.
для последующей работы
zur Nachverfolgung
напоказ {adv}zur Schau
под музыкуzur Musik
набок {adv}zur Seite
внаймы {adv}zur Miete
в распоряженииzur Verfügung
по правую руку {adv}zur Rechten
в награду {adv}zur Belohnung
по левую руку {adv}zur Linken
в сторону {adv}zur Seite
в дополнение {adv}zur Ergänzung
идиом.
прийти не вовремя {verb} [не кстати]
zur Unzeit kommen
опомниться {verb} [сов.] [образумиться]zur Vernunft kommen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dem Trierer Erzbischof gelang es, nachdem Stadt und Burg bereits zur Hälfte an ihn verpfändet waren und 1380 die Reichslehnsherrschaft über die Stadt an sie übergegangen war, die gesamte Herrschaft zu übernehmen.
  • Im Mittelalter wurde der Dom nicht einmal zur Hälfte fertiggestellt und konnte erst im 19.
  • Das Projekt soll finanziell bis zur Hälfte von der EU getragen werden.
  • Außer dem Austausch der obersten Eliten ergaben sich keine großen Änderungen für die Bevölkerung, die in Sizilien zur Hälfte muslimischen Glaubens war.
  • Im Gegenzug solle die nächste Generation die Renten für alle zur Hälfte finanzieren.

  • Die Regierung von Südafrika (Staatspräsident war von Januar 1968 bis April 1975 Jacobus Johannes Fouché) erließ im Rahmen der Apartheid-Politik den "Afrikaans Medium Decree", der alle weiterführenden Schulen dazu zwang, Unterricht für schwarze Schüler in den Fächern Mathematik, Sozialwissenschaften, Geographie und Geschichte je zur Hälfte auf Englisch und auf Afrikaans zu halten.
  • Wenn Menschen nach einem schweren Verlust sich sehr schnell an die neue Situation anpassen können, sei dies vor allem mit der so genannten Resilienz zu erklären, über die bis zur Hälfte der Betroffenen verfüge.
  • Euro, dabei tragen die Übernachtungs- sowie Tagesgäste jeweils zur Hälfte des touristischen Umsatzes bei.
  • Je zwei SiO4-Komplexe sind über ein Sauerstoffatom zu Doppeltetraedern verbunden, wobei dieser so genannte Brückensauerstoff jedem SiO4-Tetraeder zur Hälfte angehört.
  • Die Figur in der Serie war Halb-Indianer wie Tarantinos Mutter (jeweils zur Hälfte irischer und Cherokee-Abstammung).

  • Drei später erschienene Bücher widmen sich neben anderen Themen etwa zur Hälfte Leeuwenhoek.
  • Sie ist zur Hälfte im Boden versenkt und von konzentrischen Katakomben umgeben.
  • Außerdem wurden die letzten beiden Sitze auf Vorschlag der Reichskreise durch den Reichstag gewählt, so dass die Assessoren des Reichskammergerichts zur Hälfte aus Vertretern der Reichskreise bestanden.
  • Die Siedlung liegt etwa je zur Hälfte im Unter- und Oberland.
  • Zu einem besonders hohen Prozentsatz nehmen dies die Teilzeitbeschäftigten in Anspruch, in manchen Branchen, etwa dem Bauwesen, auch bis zur Hälfte der Vollzeitbeschäftigten.

  • Die "Wikipedia"-Freiwilligen sind höhergebildet und etwa zur Hälfte unter dreißig Jahren alt.
  • Die Landhemisphäre umfasst den größeren Anteil der Landfläche und besteht knapp zur Hälfte mit 47 % aus Land.
  • Die "Ausstellung „Entartete Kunst“", die insgesamt etwa 650 Bilder zeigte, bestand annähernd zur Hälfte aus Werken der "Brücke"-Maler.
  • Die fruchtbaren Böden haben seit früher Zeit Ackerbau möglich gemacht; das Gebiet wird bis zur Hälfte seiner Fläche landwirtschaftlich genutzt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!