Werbung
 Übersetzung für 'zur Last fallen' von Deutsch nach Russisch
идиом.
быть обузой для кого-л. {verb}
jdm. zur Last fallen
Teiltreffer
стать обузой {verb}zur Last werden
вменить что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
вменять что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
обуза {ж} [разг.]Last {f}
6
ломовой {adj}Last-
вьючный {adj}Last-
грузовой {adj}Last-
лес.
срубить {verb} [сов.] [рубя, свалить]
fällen
2
повалиться {verb} [сов.]fallen
пасть {verb} [несов.] [возв.]fallen
лес.
рубка {ж}
Fällen {n}
падать {verb} [несов.]fallen
37
валиться {verb} [несов.]fallen
2
нагрузка {ж}Last {f} [Belastung]
тягость {ж}Last {f} [fig.]
лес.
рубить деревья {verb}
Bäume fällen
валить {verb} [несов.] [срубать деревья]fällen [Bäume]
лес.
валить деревья {verb}
Bäume fällen
уронить {verb} [сов.]fallen lassen
путеш.
горящий тур {м}
Last-Minute-Reise {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nun ist er rund 70, unheilbar krank und will seiner Frau Anna nicht zur Last fallen.
  • Flüchtlinge durften dem dänischen Staat nicht zur Last fallen und waren auf die materielle Unterstützung von Hilfskomitees angewiesen.
  • Er will seiner Truppe nicht zur Last fallen und sie verlangsamen.
  • Die Kosten sollten dem Straßenbaufond zur Last fallen.
  • Da er im Rollstuhl saß und der Familie nicht als Krüppel zur Last fallen wollte, verließ er sie.

  • In einem offenen Brief gab er an, niemandem im Alter zur Last fallen zu wollen.
  • "Ein bescheidener Vorschlag: Um zu verhindern, dass die Kinder der Armen ihren Eltern oder dem Staat zur Last fallen, und um sie nutzbringend für die Allgemeinheit zu verwenden") aus dem Jahr 1729 ist eine bekannte Satire von Jonathan Swift (1667–1745).
  • Man befürchtete, dass die Neusiedler der Armenkasse der Gemeinde zur Last fallen würden und zudem den Verfall von Anstand und Sitte.
  • Paulus meint damit, dass man selbst für sich sorgen und anderen nicht zur Last fallen solle.
  • Welche Kosten den Parteien sonst noch zur Last fallen (etwa für Wegeausbau und dergleichen), regeln die materiellen Verwaltungsvorschriften.

  • Doch er kehrte bald nach Berlin zurück, weil er als alter Mann niemandem im Ausland zur Last fallen wollte.
  • Da er seinen Gastgebern nicht zur Last fallen wollte, kehrte er via Quebec nach Irland zurück.
  • Denn Bürger, die sich selbst absichern können, sollen nicht der Allgemeinheit zur Last fallen.
  • Beim Erwerb eines Fernglases sollte neben dem Einsatzzweck auch die "persönliche Situation" kritisch berücksichtigt werden: einer eher leichten Person kann schon ein Fernglasgewicht zur Last fallen, das eine kräftige Person als zu gering, weil verwackelungsanfällig, empfindet.
  • Die Mutter will den beiden aber nicht länger zur Last fallen und geht freiwillig in ein Altersheim.

  • Die Behörde "Humanity Bureau" ist für die Überwachung dieser Regel zuständig und entsendet Agenten zu Menschen, die dem Staat zur Last fallen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!