Werbung
 Übersetzung für 'zur Last werden' von Deutsch nach Russisch
стать обузой {verb}zur Last werden
Teiltreffer
идиом.
быть обузой для кого-л. {verb}
jdm. zur Last fallen
вменить что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
вменять что-л. в вину кому-л. {verb}jdm. etw. zur Last legen
стать реальностью {verb}(zur) Realität werden
озвереть {verb} [сов.]zur Bestie werden
войти в привычку {verb}zur Gewohnheit werden
ломовой {adj}Last-
вьючный {adj}Last-
грузовой {adj}Last-
обуза {ж} [разг.]Last {f}
6
нагрузка {ж}Last {f} [Belastung]
путеш.
горящий тур {м}
Last-Minute-Reise {f}
груз {м} [тж. перен.]Last {f} [auch fig.]
16
путеш.туризм
горящая путёвка {ж}
Last-Minute-Reise {f}
ноша {ж}Last {f} [auch fig.]
3
бремя {с} [тж. перен.]Last {f} [auch fig.]
2
строит.
поднимать груз краном {verb}
Last mit dem Kran heben
послов.
Незваный гость - хуже татарина.
Ungeladener Gast ist eine Last.
для ознакомления {adv}zur Kenntnisnahme
для ориентировки {adv}zur Orientierung
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Badener Fasnacht beginnt am Schmutzigen Donnerstag mit der Verbrennung der Stoffpuppe "Hieronymus Füdlibürger", der beim Prozess alle negativen Ereignisse des Vorjahres zur Last gelegt werden.
  • Zum Überspannungsschutz werden Suppressordioden in Sperrrichtung parallel zur zu schützenden Last bzw.
  • Beim Erwerb eines Fernglases sollte neben dem Einsatzzweck auch die "persönliche Situation" kritisch berücksichtigt werden: einer eher leichten Person kann schon ein Fernglasgewicht zur Last fallen, das eine kräftige Person als zu gering, weil verwackelungsanfällig, empfindet.
  • Richard hatte gute Verbindungen zur norddeutschen Fürstenopposition, die möglicherweise als Gegenleistung für seine Freilassung zur Mäßigung gegenüber Kaiser Heinrich bewegt werden konnte.
  • Außerdem können mit den am FRM II zur Verfügung stehenden Instrumenten Phasenanalysen bei mehrkomponentigen Legierungen durchgeführt werden.

  • Die Gerichtskosten werden von dem Angeklagten nur erhoben, wenn er zur Kostentragung verurteilt wurde oder ihm die Kosten im rechtskräftig gewordenen Strafbefehl auferlegt wurden.
  • Die Stromerzeugung wird im Allgemeinen über die Frequenz geregelt: Steigt der Verbrauch (also die „Last“), so werden die Generatoren in den Kraftwerken stärker abgebremst, wodurch ihre Drehzahl bei gleichbleibendem Antriebsmoment etwas absinkt.
  • Diese quer zur Längsachse des Gebäudes ausgerichteten Raumteile unterhalb der Obergaden werden als "Abseiten" bezeichnet.
  • Freie Kapazitäten kurz vor dem Abflug werden als "last minute-Flug" angeboten, weil jeder über den Grenzkosten liegende Umsatzerlös den Gewinn im Vergleich zu einem leer gebliebenen Sitzplatz erhöht.
  • Federkraftanlasser werden als kraftbetriebene Notstartanlage eingesetzt, wenn (zeitweilig) kein Strom für den Elektrostarter zur Verfügung stehen könnte.

  • CL160 sollte zur Frachtaufnahme über dem Ladeplatz verankert werden und dann mittels eines eingebauten Lastrahmens die Nutzlast aufnehmen.
  • In der Regel werden mehrere Arbeitsentwürfe entwickelt, dabei schafft es allerdings nicht jeder bis zur Empfehlung.
  • Namentlich der ehemalige Kaiser Wilhelm von Hohenzollern sollte „wegen schwerster Verletzung der internationalen Moral und der Heiligkeit der Verträge“ vor einem eigens einzurichtenden Gerichtshof der Siegermächte der Prozess gemacht werden.
  • Dieser Verstärker arbeitet nur in einem eingeschränkten Aussteuerbereich nach den zuvor genannten Bedingungen, außerhalb davon weist die Aussteuerkennlinie starke Nichtlinearitäten auf, die mit Hilfe von komplexen Gegenkoppelnetzwerken kompensiert werden können.
  • Außerdem waren Kleiderordnungen ein Instrument des Protektionismus: Viele kostbare Materialien (etwa Seide) mussten aus anderen Ländern importiert werden, was zu einem unerwünschten Abfluss von Kaufkraft ins Ausland führte.

  • Erstmals werden Golems als eigenständige Ethnie eingeführt und mit Dorfl wird am Ende des Buches der erste Golem in die Wache aufgenommen.
  • Beim VC-OPV und beim CC-OPV kann eine Frequenzkompensation durch kapazitive Belastung des Ausgangs erreicht werden.
  • Große Kraftstofftröpfchen können nicht ausreichend verdampfen, werden durch die Verbrennungstemperatur gecrackt und sind dadurch Quelle von unverbranntem Kohlenstoff (Ruß).
  • Warteschlangen kann man sich als Bücherstapel vorstellen, die von unten befüllt werden.
  • Alternativ oder ergänzend kann die Schwerkraft durch einen sogenannten "Whiffletree" aufgenommen werden.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!