Werbung
 Übersetzung für 'zur Linken' von Deutsch nach Russisch
по левую руку {adv}zur Linken
Teiltreffer
на левом берегу {adv}am linken Ufer
налево от меня {adv}zu meiner Linken
на левой стороне {adv}auf der linken Seite
слева {adv}auf der linken Seite
для разнообразия {adv}zur Abwechslung
в дополнение {adv}zur Ergänzung
под музыкуzur Musik
набок {adv}zur Seite
информ.
для последующей работы
zur Nachverfolgung
для ознакомления {adv}zur Kenntnisnahme
напоказ {adv}zur Schau
для ориентировки {adv}zur Orientierung
пополам {adv} [наполовину]zur Hälfte
наполовину {adv}zur Hälfte
внаймы {adv}zur Miete
в распоряженииzur Verfügung
по правую руку {adv}zur Rechten
в награду {adv}zur Belohnung
в сторону {adv}zur Seite
броситься в сторону {verb}zur Seite stürzen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit diente die Installierung der Ehe nicht nur den Interessen zweier Einzelpersonen oder ihrer Kinder, sondern auch den Zwecken religiöser und weltlicher Eliten (bis in die Neuzeit hinein war beispielsweise im Hochadel die „Ehe zur linken Hand“ ohne Legitimität und Erbrecht der Kinder nach dem Vater möglich).
  • Das Großkreuz wird an einem breiten, von der rechten Schulter zur linken Hüfte führenden Bande getragen. Der dazu gehörende goldene Stern wird auf der linken Brustseite getragen.
  • 3 besaßen eine zur linken Seite ausgerichtete 70-mm-F95-Kamera für Aufklärungszwecke.
  • In der linken Hand hält die Bavaria mit ausgestrecktem Arm einen Kranz auf Hüfthöhe, den sie symbolisch den geehrten Persönlichkeiten spendet. Zur Linken der Bavaria kauert ein Löwe.
  • Politisch bekannte sich Peters zur "Linken". Er war seit 1965 Mitglied des P.E.N.-Clubs.

  • Die Türme zur Rechten wie zur Linken wiederholten die Signale und binnen kurzer Zeit stand die gesamte Küste der Insel unter Alarmbereitschaft.
  • Im Gegensatz zur TNM-Klassifikation der UICC werden hierbei paraortale Lymphknoten bis zur linken Vena ranalis als regionäre Lymphknoten und nicht als Fernmetastasen gewertet.
  • Auf dem weiteren Straßenverlauf über Königslutter hat man einen guten Ausblick in Richtung Wolfsburg zur linken und zum Elm zur rechten Seite hin.
  • von Ostwind und "Nordwind" zur Linken.
  • Beginnend mit dem Spieler zur Linken des Croupiers kann nun jeder Teilnehmer so lange weitere Karten verlangen ("hit", "Karte" oder "carte"), bis er glaubt, nahe genug an 21 Punkte herangekommen zu sein und keine weitere Karte mehr will ("stand", "steht" oder "reste").

  • Trotzdem hätten sich Reste dieser Eheform bis in die Neuzeit hinein in der Form der "morganatischen" Ehe („Ehe zur linken Hand“) gehalten.
  • Die linke Nebenniere liegt benachbart zur linken Niere, zur Bursa omentalis und zum Magen.
  • Die Fassade wird von einer 3 Meter hohen Statue der Tyrolia bekrönt, die von Minerva zur Linken und der Allegorie der Künste zur Rechten flankiert wird.
  • ... "bak") zur linken Seite des Schiffes.“ Die Steuerbordseite bekam ihren Namen, weil das Steuer nicht mittig, sondern rechts saß.
  • Cocktailsort (oder auch Shakersort genannt) ist ein alternierender Sortieralgorithmus, der die Elemente von der linken zur rechten Seite und von der rechten zur linken Seite wandern lässt.

  • Franz Ferdinand war seit 1900 in einer nicht standesgemäßen morganatischen Ehe („zur linken Hand“) verheiratet, weshalb seine Nachkommen von der Thronfolge ausgeschlossen waren.
  • Zu seinen politischen Erfolgen zählt die Transformation der vormaligen DDR-Staatspartei SED (der er ab 1967 angehört hatte) zur PDS und nach deren 2007 erfolgten Fusion mit der SPD-Abspaltung WASG schließlich zur Linken.
  • Vom Präsidium aus gesehen rechts ist die Bank für Mitglieder der Bundesregierung und ihrer Beauftragten. Zur Linken des Präsidiums sitzen Mitarbeiter des Bundesrates.
  • Im Vollwappen ist der Spruch in einem Spruchband unterhalb des Schildes zu finden; über dem Schild befindet sich eine Mauerkrone mit sieben Zinnen – zuweilen durch eine gräfliche Krone ersetzt – und zur Linken und zur Rechten wird er von zwei Antilopen gehalten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!