Übersetzung für 'zur Orientierung' von Deutsch nach Russisch

zur Orientierung

для ориентировки {adv}

---

Orientierung {f}

ориентация {ж}

Werbung

sexuelle Orientierung {f}

сексуальная ориентация {ж}

zur Ergänzung

в дополнение {adv}

zur Seite

набок {adv}

в сторону {adv}

zur Kenntnisnahme

для ознакомления {adv}

zur Abwechslung

для разнообразия {adv}

zur Miete

внаймы {adv}

zur Hälfte

наполовину {adv}

пополам {adv} [наполовину]

zur Schau

напоказ {adv}

zur Verfügung

в распоряжении

zur Nachverfolgung

для последующей работыинформ.

zur Musik

под музыку

zur Linken

по левую руку {adv}

zur Rechten

по правую руку {adv}

zur Belohnung

в награду {adv}

zur Neige gehen

заканчиваться {verb} [несов.]идиом.

zur selben Zeit

одновременно {adv}

zur gleichen Zeit

одновременно {adv}

• Die Tiere nutzen die Augen zur Erkennung sich nähernder Fressfeinde, aber vermutlich auch zur Orientierung beim Schwimmverhalten.
• Sternbilder waren in vielen Kulturen vor allem ein wichtiges Mittel zur Orientierung in Zeit und Raum.
• Es kann von den reingestimmten Intervallen nur die Vielfachen der Oktave exakt angeben (Satz von Lindemann-Weierstraß), aber gut zur Orientierung über die Größenverhältnisse dienen.
• Der Berliner Mauerweg ist ausgeschildert und in regelmäßigen Abständen mit Übersichtsplänen zur Orientierung ausgestattet.
• Darüber hinaus können Beschreibungen wie „aromatisch“, „fruchtig“, „frisch“, „sahnig-cremig“ etc. zur Orientierung auf Barkarten dienen.

• Da damals die Pagoden die umgebenden Bauwerke deutlich überragten, wurden sie auch auf dem Land oft zur Orientierung benutzt.
• Pottwale verwenden zur Orientierung und Nahrungssuche ausschließlich eine Form der Echoortung.
• Unterstützend zur Orientierung im Raum kommt die Befähigung, hell und dunkel zu unterscheiden, womit der Europäische Maulwurf nicht vollständig blind ist.
• (Anmerkung: im Normalfall sind 6 Passpunkte zur Orientierung eines Messbildes erforderlich).
• Zur Orientierung am Nachthimmel können einzelne der farblich verschiedenen hellsten Sterne dienen und auch gedachte Verbindungen mehrerer Sterne zu einem Sternenzug oder zu Figuren in mehr oder weniger ausgedehnten Sternbildern.

• Sie sind in der Tabelle unten dennoch zur Orientierung als "alternative Bezeichnungen" angegeben.
• Märkte mit einem deutlichen Angebotsüberhang, mit der Bedingung "Angebot zu Nachfrage" im Gegensatz zur Orientierung an früher verfolgten rein unternehmensinternen Zielen und Gegebenheiten wie Produktionskapazitäten eine erhöhte Bedeutung zu.
• Zur Orientierung waren am Schwemmkanal 135 Klaftersteine im Abstand von meist 200 Klaftern (379,3 Metern) aufgestellt.
• Harmonische Auszeichnung kommt damit nur für Textbestandteile in Frage, die nicht ins Auge fallen sollen und nicht zur Orientierung des Lesers dienen.
• Das Gebäude, das der mythologische Daidalos für den kretischen König Minos in Knossos als Gefängnis für den Minotauros errichtete, besaß ein verzweigtes Gangsystem, wie der zur Orientierung verwendete Ariadnefaden nahelegt.

• Verschiedene Tierarten sind zur Orientierung im Erdmagnetfeld auf Magnetit angewiesen.
• Er dient zur Orientierung im Raum, zur Steuerung des Tag-Nacht-Rhythmus, zum Erkennen von Gefahren, zum Aufspüren von Beute und zur Kommunikation mit Artgenossen.
• Verschiedenen Tieren dient Ultraschall zur Orientierung (Echoortung) und Kommunikation.
• Jahreszahlen und bestimmte Ereignisse sind vielmehr nur Markierungen zur Orientierung.
• Die Agenten sollten zum tschechischen Untergrund Kontakt aufnehmen und Aktionen wie Sprengungen von Fabrikanlagen und Aufstellung von Funkpeilanlagen zur Orientierung für alliierte Bomber durchführen.