Übersetzung für 'zur Räson bringen' von Deutsch nach Russisch

jdn. zur Räson bringen

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

---

Werbung

zur Welt bringen

народить {verb} [сов.] [разг.]

нарожать {verb} [сов.] [разг.]

jdn. zur Welt bringen

дать жизнь кому-л. {verb} [родить]

родить кого-л. {verb} [сов./несов.]

jdn. zur Vernunft bringen

урезонить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

образумить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

eine Frage zur Abstimmung bringen

поставить вопрос на голосование {verb}

einen Zug zur Entgleisung bringen

пустить поезд под откос {verb}жд

ein Kind zur Welt bringen

произвести на свет ребёнка {verb}

etw. zur Sprache bringen [erwähnen]

упомянуть о чём-л. {verb} [сов.]

etw. zur Anzeige bringen [bes. amtssprachlich]

заявить о каком-л. правонарушении {verb}право

jdn. mit einem Schuss zur Strecke bringen

уложить кого-л. одним выстрелом {verb} [разг.]

jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]

довести кого-л. до белого каления {verb}идиом.

Räson {f} [veraltet] [Vernunft]

разум {м}

рассудок {м} [разум]

ungeprüft резон {м} [разг.] [устр.] [разум]

bringen

привезти {verb} [сов.]

тащить {verb} [несов.] [разг.] [приносить]

привести {verb} [сов.] [доставить куда-л.]

притащить {verb} [разг.] [сов.] [принести]

• Im Quartier der Spanier: Cortez muss den in Veracruz gelandeten Don Narvaez zur Räson bringen und übergibt Pedro de Alvarado das Kommando.
• Während des heute so genannten Centenniel-Feldzugs 1876–1877 war Terry Kommandeur einer Heereskolonne, die in Montana die in der Gegend der Einmündung des Little Bighorn- und Rosebud Rivers in den Yellowstone River vermuteten Indianer wieder zur Räson bringen sollte.
• Ein junger Bergsteiger vernimmt eine innere Stimme, die ihm sagt, dass er umkehren soll. Ist es eine Schwäche, die ihn zur Räson bringen will, oder ist es die Stimme der Vernunft?
• Max fällt prügelnd über ihn her; erst der wesentlich vernünftigere Jerry kann ihn zur Räson bringen.