Übersetzung für 'zur Rechten' von Deutsch nach Russisch

zur Rechten

по правую руку {adv}

---

zur rechten Zeit

вовремя {adv}

кстати {adv} [вовремя]

в (самую) по́ру {adv} [вовремя, кстати]

---

zur rechten Zeit kommen / ankommen

подоспеть {verb} [сов.] [разг.] [прибыть вовремя]

---

mit Rechten ausgestattet

наделённый правами {adj}

am rechten Ufer

на правом берегу {adv}

zu meiner Rechten

направо от меня {adv}

mit Rechten ausstatten

наделить правом {verb}

zum rechten Parteiflügel gehören

принадлежать к правому крылу партии {verb}пол.

auf der rechten Seite

с правой стороны́ {adv}

die Dinge beim rechten Namen nennen

называть вещи своими именами {verb}идиом.

das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom]

быть добрым {verb}

Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]

Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

ungeprüft Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.цитата

zur Kenntnisnahme

для ознакомления {adv}

zur Orientierung

для ориентировки {adv}

zur Hälfte

наполовину {adv}

пополам {adv} [наполовину]

zur Seite

набок {adv}

zur Abwechslung

для разнообразия {adv}

zur Musik

под музыку

zur Nachverfolgung

для последующей работыинформ.

zur Schau

напоказ {adv}

zur Belohnung

в награду {adv}

• Um die Ausführungsgeschwindigkeit (englisch "performance") von Java-Programmen zu erhöhen, setzen die meisten Java-VMs sogenannte JIT-Compiler (JITC) ein, die unmittelbar während des Programmablaufs den Bytecode „Just In Time“ („Gerade rechtzeitig“, oder „Gerade zur rechten Zeit“) dauerhaft in Maschinencode übersetzen.
• Die bereits von Actuarius, der die Anzahl der Harnglas-Schichten von vier auf elf erhöhte und die Neigung der Harnsedimentoberfläche sogar in Bezug zur rechten bzw.
• Der Oberbürgermeister Hans Schröpf (CSU) leugnete eine Verbindung zur rechten Szene und sprach von „hässlichen Ereignissen“ durch Chaoten.
• In diesen aus dem tantrischen Buddhismus (Vajrayana) stammenden Übungen, gilt es die zu Lebzeiten eingeübte Meditationen zur rechten Zeit anzuwenden, um die wahre Natur des eigenen Geistes unverschleiert zu erkennen.
• Wenn man in Richtung Nürnberg blickt, das an klaren Tagen deutlich zu erkennen ist, liegen zur rechten Hand der Rothenberg mit der Festung, Lillinghof und ganz in der Ferne Gräfenberg.

• Eine Spindelbremse zur rechten Hand des Führers wirkt mit Holzbacken auf die Triebräder“.
• Das Basler Rathaus wurde in seiner heutigen Form, mit seinen beiden Anbauten zur rechten und linken Seite, im Jahr 1904 erbaut.
• Der Spieler, der den Platzstein "Ostwind" erhält, wird "Spielleiter" im ersten Spiel und bleibt an seinem Platz, "Westwind" setzt sich gegenüber, "Südwind" zur Rechten (! ...
• Da McCartney sich bereits seit einiger Zeit mit der Idee einer umfassenden Beatles-Dokumentation befasst hatte, kam die Klärung verschiedener Streitigkeiten mit seinen ehemaligen Bandkollegen gerade zur rechten Zeit.
• Ein sehr weit verbreiteter Irrglaube beim "Black Jack" ist die Meinung, dass der Spieler, der unmittelbar zur Rechten des Croupiers sitzt – diese Position am Spieltisch wird "Third base" genannt – mit seiner Spielweise das Resultat des Croupiers beeinflussen kann, schließlich würde ja eine von ihm verlangte Karte andernfalls der Croupier erhalten bzw.

• Demnach begegnet der auferstandene Christus über vierzig Tage hinweg wiederholt seinen Jüngern und wird dann in den Himmel aufgenommen, wo er mit dem Platz „zur Rechten Gottes“ die Macht über Himmel und Erde erhält.
• Die Fassade wird von einer 3 Meter hohen Statue der Tyrolia bekrönt, die von Minerva zur Linken und der Allegorie der Künste zur Rechten flankiert wird.
• Cocktailsort (oder auch Shakersort genannt) ist ein alternierender Sortieralgorithmus, der die Elemente von der linken zur rechten Seite und von der rechten zur linken Seite wandern lässt.
• Weiterhin war er zur selben Zeit "Wedelträger zur Rechten des Königs", sowie "Rindervorsteher des Amun in Ober- und Unterägypten".
• Die Farben der Fahne zur rechten Seite sind rot und weiß.

• Bald wuchs Salomon zur „rechten Hand“ Schwerins heran und übernahm nach deren Tod im Jahre 1899 die Verantwortung für die Gruppen.
• und wurde dann in den Himmel auf den Platz „zur Rechten Gottes“ erhoben (Christi Himmelfahrt).
• Im Vollwappen ist der Spruch in einem Spruchband unterhalb des Schildes zu finden; über dem Schild befindet sich eine Mauerkrone mit sieben Zinnen – zuweilen durch eine gräfliche Krone ersetzt – und zur Linken und zur Rechten wird er von zwei Antilopen gehalten.