dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| SYNO | offen zeigen | präsentieren | zur Schau stellen |
Übersetzung für 'zur Schau stellen' von Deutsch nach Russisch
- etw. zur Schau stellen
- афишировать что-л. {verb} [сов./несов.] [выставить / выставлять напоказ]
- zur Schau stellen [fig.]
- выказать {verb} [сов.] [разг.] [показать]
- Werbung
- sich zur Schau stellen
- выказываться {verb} [несов.] [устр.]
- seine Erfolge zur Schau stellen
- рекламировать свои успехи {verb}
- zur Schau
- напоказ {adv}
- zur Verfügung stellen
- предоставить {verb} [сов.]
- Schau mal!
- Взгляни-ка!
- Schau mal, was ich gefunden habe!
- Смотри, что я нашёл!
- Da schau her, was für ein Besserwisser!
- Ишь какой умник! [разг.]
- stellen
- поставить {verb} [сов.] [поместить куда-л.]
ставить {verb} [несов.] - Fragen stellen
- задавать вопросы {verb}
- etw. online stellen
- разместить что-л. в сети {verb}интернет
- sich taub stellen
- притворяться глухим {verb}
- sich dumm stellen
- валять дурака {verb} [разг.]идиом.
- einen Antrag stellen
- ходатайствовать {verb} [несов.]
- eine Frage stellen
- задать вопрос {verb}
вопрошать {verb} [несов.] [устр.] [возв.] - den Wecker stellen
- ставить будильник {verb}
- die Uhr stellen
- поставить часы {verb}
- in Rechnung stellen
- записывать на чей-л. счёт {verb}
- sich tot stellen
- притвориться мёртвым {verb}
- zufrieden stellen [Rsv.]
- удовлетворять {verb} [желания клиентов и т. п.] [несов.]
- auf Null stellen
- обнулить {verb} [сов.]информ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Laut diesem dürfen keine Bildaufnahmen hergestellt oder übertragen werden, welche die Hilflosigkeit einer Person zur Schau stellen und den höchstpersönlichen Lebensbereich des Betroffenen verletzen.
- Er ließ das Haupt als Zeichen für den vollständigen Sieg Roms und zur Demütigung des Feindes auf der Gemonischen Treppe zur Schau stellen.
- Mit eiserner Hand griff er hier durch und ließ schon am Tag seiner Inthronisierung zur „Feier des Tages“ die am Vortag ergriffenen Banditen hinrichten und ihre Leichen an der Engelsbrücke zur Schau stellen.
- Darüber hinaus hat er mit seinem Kollegen Gregg Godfrey seine eigene Filmreihe Nitro Circus, in der er und Freunde aus unterschiedlichen Sportarten ihr Können zur Schau stellen.
- Jeden Dienstag wird ein „Bikerday“ veranstaltet, an dem Motorradfahrer ihre Maschinen zur Schau stellen.
- Reich wurde er, indem er die Kinder als Werbeträger für verschiedenste Produkte einsetzte und sie von der Regierung in einem Freizeitpark zur Schau stellen ließ, was erst positiv mit großem Interesse von der Öffentlichkeit beachtet, später jedoch stark kritisiert wurde.
- Weitgehend unbestritten ist, dass die aufwendigen Bauwerke als deutliches Zur-Schau-Stellen von Macht durch lokale oder regionale Eliten dieser Zeit zu verstehen ist.
- Den einbalsamierten Leichnam Ottokars ließ Rudolf in Wien mehrere Wochen demonstrativ zur Schau stellen.
- Sein Leichnam wurde more teutonico, nach dem Befund einer 1989 veröffentlichten Aminosäurenanalyse, etwa sechs Stunden lang gekocht, um anschließend die Gebeine in das niedersächsische Königslutter zu überführen und sie unterwegs auch zum Zweck öffentlicher Huldigungen zur Schau stellen zu können.
- Manchmal hat das demonstrative Zur-Schau-Stellen von Marken aber sicherlich auch romantischere Gründe: dahinter kann auch die Sehnsucht stecken, der eigenen armseligen Welt zu entfliehen – in eine glamourösere, vermeintlicher bessere Welt ohne materielle Sorgen, indem man in Versatzstücken aus der Welt der Schönen und Reichen schwelgt und sich selbst vermeintlich in diese Welt befördert.
- In einem öffentlichkeitswirksamen „Tauziehen“ durfte eine EP-2 auf einer Fachwerkbrücke ihre Kraft gegenüber zwei Dampfloks – einer Mallet ((1’C)C1’) und einer Consolidation (1’D) – zur Schau stellen.
- Hiernach können Behörden Bildnisse ohne Einwilligung des Abgebildeten veröffentlichen, verbreiten oder öffentlich zur Schau stellen, wenn dies für Zwecke der Rechtspflege und der öffentlichen Sicherheit erforderlich ist.
- Dort können Studenten für Events und besondere Leistungen Patches Erhalten und somit ihre Zugehörigkeit auch nach außen zur Schau stellen.
- Der neue Hochaltar sollte den gesamten Reliquienschatz des Domes aufnehmen, verwahren und zur Schau stellen können.
- Der Dichter wolle einzig seinen Witz und Scharfsinn zur Schau stellen, indem er in haarspalterischer Weise metaphysische, philosophische und theologische Spekulationen in das Spiel eines erotischen Diskurses einbringe.
- Am Rettershof findet einmal jährlich an einem Sonntag im Herbst das Erntedank- und Handwerkerfest statt, bei dem sowohl Vereine, als auch Handwerker ihr Können zur Schau stellen.
- Eindringlinge aus anderen Gruppen schüchtern sie ein, indem sie ihren Anal- und Genitalbereich deutlich zur Schau stellen.
- Man wollte nicht mehr Tierarten zur Schau stellen, sondern Ökosysteme zeigen.
- Die wenigen Spezialisten konnten aufgrund ihres Wissens die Geschichte in jede Richtung manipulieren und so ihre "eigene" Sicht zur Schau stellen.
- Auf seine Anordnung wurde Brunichild drei Tage lang gefoltert; dann musste sie sich auf einem Kamel reitend dem Heer zur Schau stellen.
Werbung
