Übersetzung für 'zur Seite treten' von Deutsch nach Russisch

zur Seite treten

отойти в сторону {verb}

---

zur Seite

набок {adv}

в сторону {adv}

Werbung

zur Seite gehen

сторониться {verb} [несов.] [отходить в сторону]

отойти в сторону {verb}

zur Seite stürzen

броситься в сторону {verb}

treten

лягаться {verb} [несов.] [разг.] [о человеке]

jdn. treten

пнуть кого-л. {verb} [сов.]

näher treten

подойти ближе {verb}

zutage treten

проявляться {verb} [несов.]

schief treten [Schuhe]

стоптать {verb} [сов.] [обувь]

in Erscheinung treten

обнаружиться {verb} [сов.]

обнаруживаться {verb} [несов.]

in Aktion treten

начать действовать {verb}

in Streik treten

бастовать {verb} [несов.]

ins Berufsleben treten

начать трудовую жизнь {verb}занятие

in Kraft treten

войти в силу {verb}право

auf jdn./etw. treten

наступить на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

in jds. Fußstapfen treten

идти по чьим-л. следам {verb}идиом.

in den Hungerstreik treten

голодать {verb} [несов.] [объявлять голодовку]

auf einen Käfer treten

наступить на жука {verb}

• "Der Sprachbetrachtung muß die Sachbetrachtung zur Seite treten", postulierte er in seiner Schrift "Die Indogermanen".
• Die gängigste Erklärung ist eine Ableitung vom frühneuhochdeutschen "Wiek": Ausweichen, zur Seite treten (in der Erweiterung: Bucht "siehe auch:" Wiek).
• Der einzige Gewinnzug. Nun muss der schwarze König zur Seite treten und Weiß kann weiter in die Stellung eindringen.
• Während die Anwesenden zur Seite treten, erscheint „Lucindo“/Clarice in Militäruniform in Begleitung einiger Offiziere und Soldaten (Marsch, Szene und Arie: „ [...] “).