Werbung
 Übersetzung für 'zur Seite' von Deutsch nach Russisch
набок {adv}zur Seite
в сторону {adv}zur Seite
3 Wörter
отойти в сторону {verb}zur Seite gehen
сторониться {verb} [несов.] [отходить в сторону]zur Seite gehen
броситься в сторону {verb}zur Seite stürzen
отойти в сторону {verb}zur Seite treten
Teiltreffer
сторона {ж}Seite {f}
54
интернетинформ.
веб-страница {ж}
Seite {f} [Webseite]
изнанка {ж}linke Seite {f}
сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]von der Seite
на следующей странице {adv}auf der nächsten Seite
бок {м}Seite {f} [des Körpers, Gegenstandes]
31
плашмя {adv}mit der flachen Seite
лежать на боку {verb}auf der Seite liegen
с правой стороны́ {adv}auf der rechten Seite
слева {adv}auf der linken Seite
на левой стороне {adv}auf der linken Seite
бок о бок {adv} [тж. перен.]Seite an Seite [auch fig.]
коситься на кого-л. {verb} [несов.] [смотреть сбоку]jdn. von der Seite anschauen
жить бок о бок с кем-л. {verb}mit jdm. Seite an Seite leben
с боку на бокvon einer Seite auf die andere
соседствовать с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. Seite an Seite existieren
послов.
Там хорошо, где нас нет.
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
страница {ж}
30
Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung]
информ.
для последующей работы
zur Nachverfolgung
для разнообразия {adv}zur Abwechslung
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zur Seite' von Deutsch nach Russisch

zur Seite
набок {adv}

в сторону {adv}

zur Seite gehen
отойти в сторону {verb}

сторониться {verb} [несов.] [отходить в сторону]
Werbung
zur Seite stürzen
броситься в сторону {verb}
zur Seite treten
отойти в сторону {verb}

Seite {f}
сторона {ж}
Seite {f} [Webseite]
веб-страница {ж}интернетинформ.
linke Seite {f}
изнанка {ж}
von der Seite
сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]
auf der nächsten Seite
на следующей странице {adv}
Seite {f} [des Körpers, Gegenstandes]
бок {м}
mit der flachen Seite
плашмя {adv}
auf der Seite liegen
лежать на боку {verb}
auf der rechten Seite
с правой стороны́ {adv}
auf der linken Seite
слева {adv}

на левой стороне {adv}
Seite an Seite [auch fig.]
бок о бок {adv} [тж. перен.]
jdn. von der Seite anschauen
коситься на кого-л. {verb} [несов.] [смотреть сбоку]
mit jdm. Seite an Seite leben
жить бок о бок с кем-л. {verb}
von einer Seite auf die andere
с боку на бок
mit jdm./etw. Seite an Seite existieren
соседствовать с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
Там хорошо, где нас нет.послов.
Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung]
страница {ж}
zur Nachverfolgung
для последующей работыинформ.
zur Abwechslung
для разнообразия {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Vielen Prominenten stand auch ein professioneller Ghostwriter hilfreich zur Seite.
  • Ihnen steht ein "Rural District Committee," in dem unter anderem ein Vertreter der "Chiefs" einen Sitz hat, zur Seite.
  • Zusätzlich erhält er eine „Aufpasserin“ des Galaktischen Sicherheitsdienstes, Tamara Jagellovsk, zur Seite, die ihn an weiteren Eskapaden hindern soll.
  • Die Institutionen des Bahaitums sollen den zukünftigen Ehepartnern bei der Organisation der Bahai-Trauung beratend zur Seite stehen und überprüfen die Einhaltung der Ehebedingungen.
  • Besonders Alleinerziehenden stehen Großeltern zur Seite.

  • Stahlpfähle in Form von Rohren werden als Vollverdrängungspfähle bezeichnet, da sie den Boden beim Einbau zur Seite verdrängen.
  • Oktober 1890 der Kolonialrat zur Seite gestellt, in dem Vertreter der Kolonialgesellschaften und vom Reichskanzler berufene Sachverständige vertreten waren.
  • Ihm standen zwei Bürgermeister und zwölf Ratsleute sowie der Stadtschreiber zur Seite.
  • Seither ist Lobo auch Gast in diversen anderen Heldencomics und hatte einen längeren Auftritt in der Serie Young Justice, wo er als „Li’l Lobo“ den jungen Helden des DC-Universums zur Seite stand.
  • Dem "cifal" standen die Senatoren "(senätans)" zur Seite. Diese Senatoren wählte sich Schleyer nach seinem Ermessen aus. Insgesamt wollte er 100 Senatoren auswählen.

  • Mit diesen bronzezeitlichen Schlüsseln wurden einfache Schlösser aus Holz betätigt: Hierbei wurde durch ein Loch in der Tür der innenseitig angebrachte Riegel zur Seite geschoben.
  • Dem BUND-Bundesverband steht seit 2005 die gemeinnützige "BUNDstiftung" mit Sitz in Schwerin zur Seite.
  • Die acatech – Deutsche Akademie der Technikwissenschaften ist eine wissenschaftliche Akademie, deren Ziel es ist, eine neutrale, fakten- und wissenschaftsbasierte Bewertung von Fragen mit Technikbezug zu erarbeiten und der Gesellschaft mit Empfehlungen zur Seite zu stehen.
  • Dem Oberbürgermeister stehen weitere Bürgermeister zur Seite, gegenwärtig (Stand 2014) vier, die von den stärksten Fraktionen des Rats gestellt werden.
  • Ihm zur Seite stand der britische General John Bagot Glubb (Glubb Pascha), der 1939 die Arabische Legion als Schutzgarde des Königshauses aufbaute.

  • 1845 sprang ihm Svend Grundtvig (1824–1883) mit der Streitschrift "Dansken paa Færøerne, et Sidestykke til Tysken i Slesvig" zur Seite.
  • Starre Endoskope mit objektivseitig reflektierendem Schwenkprisma können in Hohlräumen zur Seite blicken.
  • Wie schon 1958 hieß auch 1970 der Gegner von Jorge Alessandri im Wahlkampf um das Präsidentenamt Salvador Allende, dem die Gewerkschaften und Sozialisten zur Seite standen.
  • Herde als offene Feuerstellen können mit einer speziell hergerichteten Grundplatte versehen sein, weisen aber zur Seite allenfalls eine niedrige Begrenzung auf; Öfen hingegen verfügen über Wände.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!