Übersetzung für 'zur Verfügung' von Deutsch nach Russisch

zur Verfügung

в распоряжении

---

jdm. zur Verfügung stehen

находиться в чьём-л. распоряжении {verb}

Werbung

zur Verfügung stellen

предоставить {verb} [сов.]

---

Verfügung {f}

постановление {с}админ.право

распоряжение {с}админ.право

Verfügung {f} [Anordnung]

решение {с} [распоряжение]админ.право

einstweilige Verfügung {f}

определение {с} суда об обеспечении иска [в гражданском процессе]право

auf Verfügung [+ Gen.]

по распоряжению {adv} [+gen.]админ.

Ich stehe zu Ihrer Verfügung.

Располагайте мной.идиом.

zur Linken

по левую руку {adv}

zur Miete

внаймы {adv}

zur Musik

под музыку

zur Kenntnisnahme

для ознакомления {adv}

zur Rechten

по правую руку {adv}

zur Belohnung

в награду {adv}

zur Seite

набок {adv}

в сторону {adv}

zur Nachverfolgung

для последующей работыинформ.

zur Hälfte

пополам {adv} [наполовину]

наполовину {adv}

zur Schau

напоказ {adv}

zur Orientierung

для ориентировки {adv}

zur Ergänzung

в дополнение {adv}

• Durch die Münzgeldtribute hier waren die finanziellen Mittel der Perser noch wenig eingeschränkt, und auch Ägypten stand ihnen noch als logistische und militärische Basis zur Verfügung.
• Als Antidote bei akuten Arsenvergiftungen stehen die schwefelhaltigen Komplexbildner Dimercaptopropansulfonsäure (DMPS), Dimercaptobernsteinsäure und das ältere, schlechter verträgliche Dimercaprol zur Verfügung.
• Die kleinsten Teilchen des gasförmigen Stoffes verteilen sich gleichmäßig im gesamten zur Verfügung stehenden Raum.
• Mit "AutoCAD web app" und "AutoCAD mobile app" (vormals "AutoCAD 360" und "AutoCAD WS"), stehen auch vereinfachte, kostenfreie Versionen als Webapp und native Mobile App für Smartphones und Tablet-PCs zur Verfügung (Android und iOS).
• Akustikkoppler kommen zum Einsatz, wenn kein analoges Modem zur Verfügung steht oder eine elektrische Verbindung des Modems mit dem Telefonnetz nicht möglich oder erlaubt ist.

• Da aber auch ihm keine genaue Position zur Verfügung stand, blieb das erfolglos.
• Diese Syntheseroute erfordert jedoch mehr Energie und ergibt eine geringere Ausbeute als die Synthese und Reduktion von Nitrobenzol und wird daher nur in geringem Maß angewendet, wenn Phenol preiswert zur Verfügung steht.
• Jahrhunderts erstmals ein massentaugliches Individualverkehrsmittel zur Verfügung, allerdings ermöglichte erst das Automobil individuelle motorisierte Fortbewegung sowie den flexiblen und schnellen Transport auch größerer Lasten.
• Kodierung eines Zeichens immer identische Tabellen mit den Wahrscheinlichkeiten aller möglichen dekodierbaren Zeichen zur Verfügung haben.
• Daraus ergibt sich die Konsequenz, dass DDR2/3/4-SDRAM, obwohl sie höhere (numerische) Schaltzeiten (Timings) als DDR-SDRAM aufweisen, schneller sein können und eine höhere Bandbreite zur Verfügung stellen.

• So stand dem vermeintlich unerfahrenen Octavian vom Beginn seiner politischen Laufbahn an ein umfangreicher Beraterstab zur Verfügung, der ihn nachhaltig unterstützte.
• Auch Arbeitgeber haben erweiterte Kampfmittel zur Verfügung.
• Wenn in einem Konflikt eine Deeskalation unmöglich geworden ist und andere Mittel zur Abwendung einer Auseinandersetzung ausgeschlossen sind, verbleiben im Ausschlussverfahren nur die Kapitulation oder der Schritt zum Angriff, falls genügend geeignete Mittel zur Verfügung stehen.
• Nachdem die Taliban 2001 in Afghanistan von der Macht vertrieben worden waren, war die elektrische Infrastruktur in weiten Teilen des Landes zerstört: 2003 hatten nur 6–7 % der Bevölkerung Zugang zu elektrischem Strom, der jedoch nur etwa vier Stunden am Tag zur Verfügung stand.
• Die Stadtverwaltung hat sich entschieden, das System allen Nutzern kostenlos zur Verfügung zu stellen, somit sind auch keine Fahrscheine notwendig.

• Nach der Bundestagswahl 2017 gab die SPD bekannt, dass sie nicht für eine große Koalition zur Verfügung stehe, wodurch die sogenannte "Jamaika-Koalition" aus CDU/CSU, FDP und Grünen als einziges realistisches Bündnis mit Mehrheit galt.
• Da ihm Kodex B nicht zur Verfügung stand, enthält die Ausgabe nicht "Über schwimmende Körper".
• Neben benutzerdefinierten Variablen und Funktionen stehen auch Standardvariablen und Standardfunktionen zur Verfügung, beispielsweise die Variablen [...] für die gesamte Zeile, [...] , [...] … für das jeweils i-te Feld der Zeile und [...] (von engl. ...