Werbung
 Übersetzung für 'zurechtkommen' von Deutsch nach Russisch
VERB   zurechtkommen | kam zurecht / zurechtkam | zurechtgekommen
SYNO klarkommen | zu Rande kommen | zurande kommen | ...
справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]mit jdm./etw. zurechtkommen
Обойдёмся как-нибудь. [разг.]Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In diesem Antikriegstext muss der anfangs von einer Idee verblendete Kriegsteilnehmer Iwanow nach der Schlacht ernüchtert mit seiner Versehrtheit zurechtkommen.
  • Ebenso besitzen Pflanzen Mechanismen der Klimaanpassung, insbesondere der saisonalen Anpassung, schließlich müssen sie mit den Bedingungen an ihrem Standort bedingungslos zurechtkommen.
  • Terry muss damit zurechtkommen, dass seine Frau Emily im Sterben liegt.
  • Die Fernsehserie dreht sich um die 14-jährige Emma Alonso, die erfährt, dass sie eine Hexe ist und nebenbei mit ihrem Schul- und Privatleben zurechtkommen muss.
  • Er vergleicht sein Leben mit dem seines Fahrers Dinu. Dinu hat zwei Frauen, Sukhi und Maloti, die ganz gut mit der Ehe zurechtkommen. Auch über Dinus Tochter kann er sich nicht beschweren.

  • Die Tänzer und Tänzerinnen der Show erleben Zustände wie bei einem "Blizzard" und müssen mit Kälte und Nässe zurechtkommen.
  • In erdgebundenen Forschungsstationen von Organisationen wie der NASA, Roskosmos und der Mars Society wurde und wird erprobt, wie Menschen in einer isolierten, marsähnlichen Umgebung zurechtkommen.
  • Das Africar-Projekt sah Fahrzeuge vor, die gut mit den schlechten Straßenverhältnissen in Afrika zurechtkommen, aber auch so preisgünstig sein sollten, dass sie in weiten Teilen Afrikas gekauft würden.
  • Trotzdem musste der Panzerkommandant immer noch mit äußerst beengten Verhältnissen zurechtkommen.
  • Stattdessen hat man sich auf den Anbau von Opuntien und Wein spezialisiert, die mit den kalkhaltigen Böden gut zurechtkommen.

  • Zu den Nachteilen zählt, dass die Aushagerung bei Trockenheit möglich ist. Alle Kulturen sind möglich, die mit den Wetterbedingungen zurechtkommen.
  • Wüsteneisenholz ist frostempfindlich, ausgewachsene Bäume sterben bei −6 bis −9 °C ab. Wüsteneisenholz kann mit ausgesprochen trockenen Standorten gut zurechtkommen.
  • Es handelt sich um Busse mit bis zu 10 Sitzplätzen und knapp 20 Stehplätzen, die auch in den engen Straßen der verschiedenen Stadtviertel zurechtkommen.
  • Als Menschen müssen wir nach Rescher damit zurechtkommen, dass es in unserem Leben so etwas wie „Schicksal“, „Glück“ und „Unglück“ gibt.
  • Es sollen auf der Westseite zwanzig 6 Meter hohe Trompetenbäume gesetzt werden, die mit dem Innenstadtklima gut zurechtkommen.

  • Sie betreiben auch so genannte Babyklappen, in denen Mütter, die nicht mit ihren Säuglingen zurechtkommen, diese anonym abgeben können.
  • Dabei verdrängen sie meistens andere Pflanzen, die mit weniger Stickstoff zurechtkommen.
  • Komplexe Suchfunktionen müssen mit riesigen Datenmengen zurechtkommen, z. B. Milliarden von Dateien oder Datenbanken mit mehreren Terabyte Umfang.
  • Zeitlich spielt die Serie unmittelbar nach "Steven Universe: Der Film". Steven muss dafür sorgen, dass Menschen und Gems miteinander zurechtkommen.
  • Es ist die autobiografisch gefärbte Geschichte eines jungen Vaters, der mit dem Geburtsfehler seines Sohnes zurechtkommen muss.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!