Übersetzung für 'zutage treten' von Deutsch nach Russisch

zutage treten

проявляться {verb} [несов.]

---

treten

лягаться {verb} [несов.] [разг.] [о человеке]

Werbung

jdn. treten

пнуть кого-л. {verb} [сов.]

näher treten

подойти ближе {verb}

in Kraft treten

войти в силу {verb}право

in Erscheinung treten

обнаруживаться {verb} [несов.]

обнаружиться {verb} [сов.]

ins Berufsleben treten

начать трудовую жизнь {verb}занятие

schief treten [Schuhe]

стоптать {verb} [сов.] [обувь]

in Streik treten

бастовать {verb} [несов.]

zur Seite treten

отойти в сторону {verb}

in Aktion treten

начать действовать {verb}

in den Ruhestand treten

выйти на пенсию {verb}

in die Pedale treten

крутить педали (велосипеда) {verb}вело

in den Vordergrund treten

выйти на передний план {verb}

auf jdn./etw. treten

наступить на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf einen Käfer treten

наступить на жука {verb}

zu Tage treten [Redewendung]

проявляться {verb} [несов.] [становиться явным]

in einen Nagel treten

напороться (ногой) на гвоздь {verb} [разг.]

treten [mit Fuß anstoßen]

пинать {verb} [несов.] [разг.]

in jds. Fußstapfen treten

идти по чьим-л. следам {verb}идиом.

• Tauernfenster ist die geologische Bezeichnung einer Region der Zentralalpen in Österreich, in der fensterartig penninische Decken und möglicherweise auch helvetische Decken, gerahmt von Gesteinen des Ostalpins, zutage treten.
• Wenn das Druckniveau des Grundwassers größer als der Abstand zur Erdoberfläche wird, kann es als artesische Quelle zutage treten.
• Andererseits werden mit den Vorräten suboptimale Zustände verdeckt sein, weil Schwachstellen in den Prozessen verschleiert werden oder nicht zutage treten.
• Sinnvoll ist der Einsatz der Stufentheorie in vielen Musikgattungen insbesondere, wenn man Sequenzen beschreiben möchte: Die Intervallbeziehungen der Akkorde untereinander lassen sich dann leichter erkennen und zeigen oft musikalische Zusammenhänge über größere Strecken, die bei der Verwendung von Funktionen nicht so offensichtlich zutage treten.
• Unterhalb des Wettersteinkalks befinden sich Schichten aus Werfener Schiefer, die einige Kilometer westlich des Gipfels (etwa im Bereich des Sackwiesensees) ebenfalls zutage treten.

• Auch wenn heute alle Schichten vom Gipskeuper bis zum Schwarzjura den Untergrund des Schönbuchs bilden oder zumindest irgendwo zutage treten, bedeckt der Stubensandstein mit 35 Prozent den größten Anteil seiner Fläche.
• Gleichwohl verweist er darauf, dass auch in anderen Gemeinschaften „gewisse Aspekte des christlichen Geheimnisses bisweilen sogar wirkungsvoller zutage treten“ können.
• dem Antiatlas in Marokko und dem Zentralmassiv in Frankreich) zutage treten (siehe unten).
• Der Beginn des Zweiten Weltkriegs ließ zahlreiche innenpolitische Konflikte offen zutage treten.
• Dabei orientiert sie sich an bestimmten Ausdrucksweisen und Stilnoten, die im Text des Westcar-Papyrus zutage treten und typisch für diese Epoche waren.

• Im Landkreis Cuxhaven fanden sich vom Torf überwachsene Anlagen, die durch die Absenkung des Wasserspiegels zutage treten.
• Der See ist fast das gesamte Jahr über zugefroren und mit Schnee bedeckt, so dass die Skelette nur nach der Schneeschmelze im Sommer zutage treten.
• Jahrhunderts immer deutlicher zutage treten sollte.
• Der Untergrund des Gebietes um Rübeland wird von mittel- bis oberdevonischen Kalksteinen des Elbingeröder Komplexes aufgebaut, die in Klippen im Bereich des Bodetales zutage treten.
• Steinerne Zeugen dieses Meeres sind die aus seinen Ablagerungen gebildeten Gesteinsschichten des Jura, die am Bahneinschnitt bei der Station Otting-Weilheim zutage treten.

• Im Alexander-Technik-Unterricht lernt der Schüler somit, seine gewohnheitsmäßigen Verhaltensweisen zu erkennen und zu unterbinden, wodurch die ursprünglichen Reaktionsmuster wieder zunehmend zutage treten können.
• Ein Polittheater" zusammen, ein Mosaik aus Reden und Statements rassistisch populistischer Regierungspolitiker Europas, das das Wesen und die Absichten dieser Politik offen zutage treten lässt.
• Wenn nur ein Teil des Nerven geschädigt ist, kann auch nur eine der beiden Gruben zutage treten.
• Die gröberen Bestandteile der Molasse blieben in Alpennähe liegen und formten die sogenannte Nagelfluh und Sandsteine, wie sie am Pfänder in den Wandabstürzen des „Känzele“ unter dem Gebhardsberg zutage treten.
• Positivismus und Historismus haben laut Strauss das fundamentale Problem der modernen Sozialwissenschaften am deutlichsten zutage treten lassen, das in ihrer Unfähigkeit bestehe, mit Klarheit und Gewissheit Rechenschaft über ihre eigenen Grundlagen zu geben.