Übersetzung für 'zuversichtlich' von Deutsch nach Russisch

zuversichtlich

уверенный {adj} [оптимистичный]

оптимистично {adv}

• Trotz dieser Kritik an der Politik des Irans äußerte sich Al-Jubeir zuversichtlich, dass die verschiedenen Konflikte wie im Jemen oder Syrien gelöst werden könnten, wenn künftig alle Seiten dazu bereit seien.
• Bruce sieht dem Kampf zuversichtlich entgegen. Endlich werden Schottland wieder frei und seine von den Engländern ermordeten Kinder gerächt sein (Cavatine: „Oui, demain l’Écossais, libre, essayant ses pleurs“).
• "Szene 6." Baldassare ist zuversichtlich, dass sich Amira letztlich seinem Willen beugen werde.
• Überrascht stellt Kalaf fest, dass er unversehrt vor dem Diwan angekommen ist. Kaiser Altum ist zuversichtlich. Er erwartet die baldige Hochzeit.
• In der Gegenwart äußert sich Bishop zuversichtlich, dass Abstergo nicht in der Lage sein wird, das Skelett zu finden.

• Am Ende der Session äußerte Mike Smith sich zuversichtlich, sodass Brian Epstein und die Beatles fest davon überzeugt waren, dass sie bald einen Plattenvertrag von Decca bekommen würden.
• Sie unterstützt Kinder und Jugendliche darin, ihr Leben selbständig und zuversichtlich zu gestalten und aktiv an der Gesellschaft mitzuwirken.
• Doch Ajay ist zuversichtlich – so zuversichtlich, dass er sogar die Hochzeitseinladung von ihnen beiden an Freunde verteilt.
• Für die schweizerische Haltung angesichts der nationalsozialistischen Bedrohung prägte er das Leitwort des „hochgemuten Pessimismus“: Man müsse mit dem Schlimmsten rechnen, sich dagegen wappnen und gleichzeitig zuversichtlich bleiben.
• Anlässlich seines Ruhestands äußerte sich Cassidy zuversichtlich über die Zukunft der Church of England.

• In dieser Parabel spricht Kafka zuversichtlich (eine Besonderheit!) vom großen Wagnis eines Lebensaufbruchs, bei dem sich der Protagonist erneuert.
• Zur vierten Gruppen gehören auch Anhänger von Oppositionsparteien, die mit der aktuellen Regierungspolitik zwar unzufrieden und ihrer „überdrüssig“, aber zuversichtlich sind, einen Wandel durch einen Regierungswechsel herbeiführen zu können.
• Er war zuversichtlich, dass bei schnellen Umgruppierungen an die Westflanke ein entscheidender deutscher Sieg noch möglich wäre und dies obwohl die Zeit bereits für die Gegner arbeitete.
• Die eher dunklen und beunruhigenden Texte des Duos kontrastieren mit den meist zuversichtlich daher kommenden Melodien und dem sehr soften, jedoch transparent wirkenden Gesang.
• "Szene 5." Elettra und ihre Leute sind bereit zur Abreise. Da das Meer still ist, sind alle zuversichtlich (Nr. 15. Chor Elettra/Chor: „Placido è il mar, andiamo“).

• "Szene 4." Rinaldo ist zuversichtlich, dass alles gut gehen wird (Arie Rinaldo: „Guerrier che valoroso“).
• Mishima – seinerseits Jurist – übernahm, wie in einem Zivilprozess möglich, seine eigene Verteidigung und zeigte sich gegenüber seinem Freund Donald Keene auch hinsichtlich seiner Gewinnchancen zuversichtlich.
• Presley ist Lexs und Munchys beste Freundin. Sie ist hart und zuversichtlich. Zudem hat sie einen jüngeren Bruder, der ein Wissenschaftler ist.
• "Szene 8." Auch Eduige bittet Berardo, sich Lottario entgegenzustellen. So viel Zuspruch macht Berardo zuversichtlich (Berardo: „Per voi sul Campo armato“).
• Mit 6878 verkauften Automaten war Williams zunächst zuversichtlich die Flippersparte erhalten zu können.