Übersetzung für 'zweischneidiges' von Deutsch nach Russisch

Das ist ein zweischneidiges Schwert.

Это палка о двух концах.послов.

• Die Männergräber von 1889 und 1901 enthielten jeweils eine Goldgriffspatha alamannischen Typs, ein zweischneidiges Hiebschwert, dessen Griff mit Goldblech überzogen ist und das hauptsächlich östlich des Rheins in alamannischen Gebieten des späten 5.
• ... für „Breite Klinge“) ist ein zweischneidiges, vorwiegend zum Hieb konzipiertes, einhändig geführtes Schwert mit gerader Klinge.
• Der Sprecher der Opferorganisation Weißer Ring Helmut Rüster bewertete die Wahl als „zweischneidiges Schwert“.
• Die Messerscheibe eines Freischneiders kann je nach Einsatzbereich verschiedene Formen haben: zweischneidiges Doppelmesser („Grasschneideblatt“) für leichte Beanspruchung beim Mähen von Gras, sternförmige Messer („Dickichtmesser“) für das Mähen von verfilztem Gras oder Gestrüpp oder Kreissägeblätter für das Entfernen von Gehölzen bis hin zu dünnen Bäumen.
• Vor seiner Brust stößt er ein zweischneidiges Schwert beidhändig einem Lindwurm in den Rachen, der sich zu seinen Füßen ringelt.

• Für "„Das ist so’n zweischneidiges Schwert hier unser KZ…“ : Der Fürstenberger Alltag und das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück" wurde sie 2008 mit dem Annalise-Wagner-Preis ausgezeichnet.
• Es stellte ein Hirschgeweih dar, das mit grünen Tannengrün hinterlegt war, mittig war ein zweischneidiges Schwert hinter der leicht gebogenen Aufschrift: „Karpathenkorps“.
• Der "Acinaces" war ein zweischneidiges gerades Kurzschwert, das sowohl zum Stich als auch zum Hieb verwendet werden konnte.
• Hans-Heinrich Bass und Irina Schmidt bezeichnen diese Transfers als „mixed blessing“ (etwa: „zweischneidiges Schwert“) für die armenische Volkswirtschaft: einerseits trügen sie zur Armutsüberwindung bei, andererseits verschärften sie die Einkommensungleichheit im Land.
• Unter den Fundstücken fanden sich eine doppelkonische Urne, ein zweischneidiges Rasiermesser aus Bronze, eine Säulchenurne und eine Vasenkopfnadel.

• Listenverbindungen sind ein zweischneidiges Schwert.
• Normalerweise bezeichnet er ein zweischneidiges Messer, aber auch das kann von Bundesstaat zu Bundesstaat variieren.
• Den bedeutendsten Fund bildete ein bronzezeitliches zweischneidiges Schwert, das 1934 entdeckt wurde.
• 1955 schrieb er die Musik für Michael Cacoyannis’ Film "Stella," in dem die Schauspielerin Melina Mercouri den Titelsong "Agapi pou 'gines dikopo mahairi (Liebe, zweischneidiges Messer)" sang.
• Die Zusammenarbeit mit den Gangstern ist jedoch ein zweischneidiges Schwert.

• Der ursprünglich positiv, als Qualitätsmerkmal angesehene Begriff wandelte sich zu der späteren ambivalenten Verwendung, in der „ein zweischneidiges Schwert“ etwas ist, das in irgendeiner Weise sowohl von Vorteil als auch nachteilig sein kann.
• Sieben Sterne sind auf der rechten Seite neben ihrer Hand und ein zweischneidiges Schwert kommt aus ihrem Mund.
• Die Autoren des Berichts postulierten dann, dass Technologie für Patienten mit bipolarer Störung ein „zweischneidiges Schwert“ mit potenziellen Vorteilen und Schäden sein kann.
• de ist das Album „am Ende ein zweischneidiges Schwert“.