dict.cc | sich frei nehmen | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'sich frei nehmen' von Deutsch nach Schwedisch

VERB

sich frei nehmen | nahm sich frei / sich frei nahm | sich frei genommen

	arbete att ta (sig) ledigt	(sich^Dat.) frei nehmen
	att vabba `[vard.]`	sich^Dat. frei nehmen `[für Betreuung eines (kranken) Kindes]`
	ungeprüft att vovva	sich frei nehmen `[für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)]`
5+ Wörter
	arbete att ta (sig) ledigt en dag	(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen
	arbete att ta (sig) ledigt från jobbet	sich^Dat. von der Arbeit frei nehmen
Teiltreffer
	att ta en ledig dag	einen Tag frei nehmen
	att blotta sig `[att ta av kläder]`	sich^Akk. frei machen `[entblößen]`
	med. att klä av sig `[hos doktorn]`	sich frei machen `[beim Arzt entkleiden]`
	att frita sig från ngt. `[bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen
	att frigöra sig från ngt.	sich von etw.^Dat. frei machen `[befreien]`
	att hålla ryggen fri `[idiom]`	sich^Dat. den Rücken frei halten `[Idiom]`
	att lösgöra sig från ngt. `[bildl.]`	sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen `[fig.]`
	idiommed. Klä av dig! `[hos doktorn]`	Machen Sie sich (schon mal) frei! `[beim Arzt]`
	att ta för sig	sich nehmen
	att ta sig tid	sich Zeit nehmen
	arbete att ta kompledigt `[vard.]`	(sich^Dat.) Zeitausgleich nehmen
	att påta sig ngt.	etw. auf sich nehmen
	att ta på sig ngt. `[t.ex. ansvar]`	etw. auf sich nehmen
	att påtaga sig ngt. `[åld.]`	etw. auf sich nehmen
	att ta sitt liv	sich^Dat. das Leben nehmen
	att ta på sig skulden	die Schuld auf sich nehmen
	att drista sig (till) att	sich die Freiheit nehmen, zu
	att beröva sig livet	sich^Dat. das Leben nehmen
	att ta livet av sig	sich^Dat. das Leben nehmen
	att passa sig `[se upp]`	sich^Akk. in Acht nehmen

25 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich frei nehmen' von Deutsch nach Schwedisch

(sich^Dat.) frei nehmen: att ta (sig) ledigtarbete
sich^Dat. frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Kindes]: att vabba [vard.]
Werbung
sich frei nehmen [für Betreuung eines (kranken) Hundes (oder anderen Haustiers)]: ungeprüft att vovva
(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen: att ta (sig) ledigt en dagarbete
sich^Dat. von der Arbeit frei nehmen: att ta (sig) ledigt från jobbetarbete
einen Tag frei nehmen: att ta en ledig dag
sich^Akk. frei machen [entblößen]: att blotta sig [att ta av kläder]
sich frei machen [beim Arzt entkleiden]: att klä av sig [hos doktorn]med.
sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen: att frita sig från ngt. [bildl.]
sich von etw.^Dat. frei machen [befreien]: att frigöra sig från ngt.
sich^Dat. den Rücken frei halten [Idiom]: att hålla ryggen fri [idiom]
sich^Akk. von etw.^Dat. frei machen [fig.]: att lösgöra sig från ngt. [bildl.]
Machen Sie sich (schon mal) frei! [beim Arzt]: Klä av dig! [hos doktorn]idiommed.
sich nehmen: att ta för sig
sich Zeit nehmen: att ta sig tid
(sich^Dat.) Zeitausgleich nehmen: att ta kompledigt [vard.]arbete
etw. auf sich nehmen: att påta sig ngt.

att ta på sig ngt. [t.ex. ansvar]

att påtaga sig ngt. [åld.]
sich^Dat. das Leben nehmen: att ta sitt liv

att beröva sig livet

att ta livet av sig
die Schuld auf sich nehmen: att ta på sig skulden
sich die Freiheit nehmen, zu: att drista sig (till) att
sich^Akk. in Acht nehmen: att passa sig [se upp]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Duden
Wissen.de

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich frei nehmen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!