Übersetzung für 'ärgerlich werden' von Deutsch nach Schwedisch

ärgerlich werden

att bli arg

---

ärgerlich [verägert]

arg {adj}

Werbung

ärgerlich [wütend]

ilsken {adj}

ärgerlich [Ärger bereitend]

irriterande {adj} [oböjl.] [förarglig]

förarglig {adj}

försmädlig {adj} [förarglig]

retsam {adj} [förarglig, försmädlig]

retfull {adj} [förarglig]

werden

att varda [åld.] [preteritumform 'vart' används än vard.]

att bliva [äldr.]

att bli [börja vara, komma att vara]

wiederholt werden

att gå i reprisRadioTVteater

wütend werden

att bli förbannad

panisch werden

att få panik [eg.]

gesund werden

att krya upp sig [åld.]

att krya till sig [åld.]

att krya på sig

gelobt werden

att få beröm

begnadigt werden

att bli benådadjur.

handgreiflich werden

att övergå till handgripligheter

schwieriger werden

att kärva till sig [fig.] [bli besvärlig]

• Der Bürgermeister hat sich mit so einem Gatter umgeben wie um das Blagodatsker Karl-Liebknecht-Denkmal. Vermutlich, weil er sich völlig von der Masse gelöst hat, wird er von einem jungen Mann – angeblich einem Bruder Lunatscharskis – abgelöst. Ärgerlich – Dmitri Wassiljewitsch Lunatscharski sind auf der Anreise von Moskau die Papiere und der Koffer gestohlen worden. Der Verlust löst unter den Blagodatsker Beamten hohe Spendenbereitschaft aus. 222 Rubel, Wertgegenstände und Lebensmittel werden gegeben. Kein Wunder – der Neue schreibt unter jedes Gesuch "genehmigt". Allerdings bleibt der hoffnungsvolle neue Mann auf seiner Inspektionsreise nach Krasnojomsk verschollen.
• Das ist für Jinoo besonders ärgerlich, da an diesem Tag sein neues Lieblings-Spielzeug ausgeliefert werden soll: Der Spielzeug-Ritter.
• Als ein geheimnisvoller Reiter namens "Phantom Kid" zu Hilfe eilt, werden die Banditen ärgerlich und setzen diesen und Adam gefangen.
• Jeder Besucher kann den gesehenen Film im Panorama-Programm mittels einer Stimmkarte bewerten. Es gibt sechs mögliche Bewertungen von „Herausragend“ bis „Ärgerlich“. Der Film, der die beste Durchschnittsbewertung von den Besuchern erhalten hat, ist der Gewinner des Preises. Seit 2011 werden sowohl der beste Spielfilm als auch der beste Dokumentarfilm prämiert. Es werden jeweils auch die zweiten und dritten Plätze bekanntgegeben.
• Seinen deutschen Namen verdankt das Spiel der Tatsache, dass unter bestimmten Bedingungen (eine Figur landet auf einem Feld einer gegnerischen Figur) Spielfiguren anderer Mitspieler zum Startfeld zurückgeschickt werden, was für den betroffenen Spieler ärgerlich ist.

• Maslow beschreibt, dass in praktisch allen historischen und zeitgenössischen Theorien der Motivation Bedürfnisse, Triebe und motivierende Zustände allgemein als ärgerlich, irritierend und unerwünscht betrachtet werden.
• Wer Menschen zurückweist, der macht sie ärgerlich und sie werden als seine Feinde erstarken.
• ... at), dass die Geschichte trickreich und spannend von zwei Enden her aufgerollt werde, um in einem blödsinnigen „Ein Mann sieht rot“-Finale ganz ärgerlich verschenkt zu werden.
• Darüber hinaus sei es besonders ärgerlich, dass die Mini-Dose vor allem Kinder an zuckerhaltige Limonaden heranführen könnte.
• Was für andere eine Marotte, ein Mangel ist, gar nervend oder ärgerlich, stellt für den Verliebten einen Vorzug der Person dar.

• Nur eine winzige Kleinigkeit ist ärgerlich. Das Blondinchen unterm Dach lässt Fräulein Adelgunde warten.
• Dies ist natürlich wiederum sehr ärgerlich für die Fans, wenn es zu Spielen unter der Woche kommt.
• Ein Dritter könnte die Aussage irrtümlich auf sich beziehen und über die ungerechtfertigte Beschimpfung ärgerlich sein.
• Bemerkenswert und ärgerlich ist, dass der "Wunderheiler" in Deutschland nach "Notfall Code Blau" herausgebracht wurde.
• Bei einer dieser Debatten wurde Batara Guru sehr ärgerlich und nannte Batara Narada, der bis dahin über einen schönen, jugendhaften Körper verfügte, einen „wirklich hässlichen Gnom“ und sofort wurde das göttliche Wort Wirklichkeit.

• bei Cypriniden oft „ärgerlich“ (sie können büschelig verzweigt sein! ...