Werbung
 Übersetzung für 'Lass das sein' von Deutsch nach Schwedisch
Låt bli det där!Lass das (sein)!
5+ Wörter
idiom
Sanna mina ord.
Lass dir das gesagt sein.
Teiltreffer
idiom
Vi glömmer det!
Lass uns das (einfach) vergessen!
Det må så vara.Das mag so sein.
att vara beredd på det värstaauf das Schlimmste gefasst sein
idiom
Vad är det för poäng med?
Wozu soll das gut sein?
det ska du ha klart för digdas sollte dir bewusst sein
det ska du ha klart för digdas sollte dir klar sein
idiom
Har du sett på maken! [vard.]
Das darf nicht wahr sein!
idiom
att inneha en vågmästarroll
das Zünglein an der Waage sein / spielen
idiom
att vara stick i stäv med / mot ngt.
gerade das Gegenteil von etw.Dat. sein
idiom
att vara tungan på vågen
das Zünglein an der Waage sein / spielen
det ska du skita i [vulg.]das kann dir (doch) scheißegal sein [pej.] [derb]
Låt höra!Lass hören!
Låt oss gå!Lass uns gehen!
Släpp mig!Lass mich los!
Låt mig gissa ...Lass mich raten ...
Låt mig tala till punkt.Lass mich ausreden.
Ge mig en kram!Lass dich drücken!
Låt mig vara!Lass mich in Ruhe!
mat.
Smaklig måltid!
Lass es dir schmecken!
Låt dig inte nedslås!Lass dich nicht entmutigen!
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das ZDF besetzte Posner 2004 in der Inga-Lindström-Verfilmung "Inselsommer" und 2009 in dem Fernsehfilm "Lass es Liebe sein" aus der Fernsehreihe "Rosamunde Pilcher".
  • Das Motto des Clans lautet "Timor omnis abesto" ("Lass Furcht fern sein von allen").
  • ... für ‚Lass es geschehen‘, ‚Lass es gehn‘, ‚Lass es gut sein‘) ist ein 1969 entstandenes Lied der britischen Band The Beatles, das 1970 als Single und auf ihrem zwölften Studioalbum "Let It Be" veröffentlicht wurde.
  • September 2018 erschien das Best-Of-Album "Lass es Liebe sein – Die schönsten Lieder", an dessen Zusammenstellung auch Plate mitwirkte und das durch ihn mit Alternativversionen und mit unveröffentlichte Demos ergänzt wurde.
  • Die Zeile "Da per matrem me venire" (frei übersetzt: „Lass über die Mutter [...] mich gelangen das Himmlische Reich“) wurde vom US-amerikanischen Bischof Fulton John Sheen als Wahlspruch in sein Wappen aufgenommen.

  • Auch eine Herkunft von "tur-gha(y)" („lass es so sein“) oder "doghru" („Wahrheit“) und eine Verwandtschaft mit "tugh", dem Rossschweif als Rangabzeichen der Osmanen, wurden erwogen.
  • 2003 veröffentlichte Sandra Wöhe im Ulrike Helmer Verlag ihren Debütroman. "Lass mich deine Pizza sein" erforscht die unscharfen Grenzen zwischen der lesbischen und heterosexuellen Frauenwelt.
  • Sein vierter Roman erschien im August 2011 unter dem Titel "Lass uns Feinde bleiben" im Rowohlt Verlag.
  • Nach dem Krieg baute das Studio Hutton als Antwort auf Judy Garland auf und gab ihr Rollen in aufwändig produzierten Technicolor-Musicals wie "Incendiary Blonde", einer Biographie des Nachtclubstars Texas Guinan, und besonders "Pauline, laß das Küssen sein", der Hutton als Stummfilmstar Pearl White zeigte.
  • Arthur P. Schmidt (wird häufig auch nur Arthur Schmidt geschrieben) begann seine Karriere Anfang der 1930er Jahre bei Filmen wie "Anne of Green Gables" oder bei der Bulldog-Drummond-Reihe. Nach Arbeiten in den 1940er Jahren wie "Vierzehn Jahre Sing-Sing", "Aloma, die Tochter der Südsee", "Die blaue Dahlie" oder "Pauline, laß das Küssen sein" erhielt er 1950 für den Filmschnitt zu "Boulevard der Dämmerung" seine erste Oscar-Nominierung. Bei "Lindbergh – Mein Flug über den Ozean" und bei "Der alte Mann und das Meer" trug er mit seiner Arbeit erheblich mit zur Atmosphäre dieser Filme bei.

  • In der DDR gehörte Schnitzler bei der Bevölkerung zu den meistgehassten Systemvertretern. Insbesondere die fortdauernde Diskrepanz zwischen laut verkündetem gesellschaftlichem Anspruch und individueller Wirklichkeit in der privaten Lebensgestaltung stieß vielen Bürgern bitter auf. So wurde bei den Demonstrationen unmittelbar vor dem 9. November 1989 unter anderem lautstark skandiert: „Schnitzler laß das Lügen sein, kauf nicht mehr im Westen ein!“ Auf Transparenten forderten Demonstranten in Leipzig am 23. Oktober 1989: „Schnitzler weg von Bild und Ton, der besudelt die Nation!“ nachdem seine Absetzung bei den Montagsdemonstrationen gefordert worden war und die Zeitung "Neues Deutschland" ihn als „Nessie-ähnliches Fossil“ geschmäht hatte. Den Sendeplatz nach dem Montagsfilm erhielt am 6. November die spektakulär-kritische Reportagereihe "Klartext," die in den folgenden Monaten eine Sehbeteiligung von über 40 Prozent erreichte.
  • 2001 erschien sein zweites Album, die Top-Ten-CD "Von Innen nach Außen", auf welchem Curse diesen Stil weiterverfolgt und mit der Single "Lass uns doch Freunde sein" erstmals Beachtung außerhalb der Hip-Hop-Szene erreichte.
  • 1998 trat er für Österreich mit "Lass mich dein Freund sein" beim Grand Prix an.
  • Pearl White drehte ausschließlich in Filmstudios an der Ostküste. Ihr Film "The Exploits of Elaine" wurde 1994 in das US-amerikanische National Film Registry aufgenommen. Ein Stern auf dem Hollywood Walk of Fame würdigt ihren Beitrag zur Filmindustrie. Der Film "Pauline, laß das Küssen sein" (1947) beruht lose auf ihrem Leben; sie wurde dabei von Betty Hutton verkörpert.
  • November 2012 erschien die EP "Lieb es oder lass es" mit acht Musiktiteln und einer Gesamtspielzeit von 24:14 Minuten.

  • Die aus diesem Album veröffentlichte Single "Lass sie tanzen (Square Dance)", auf der auch die Sängerin Namika vertreten ist, wurde für über 200.000 verkaufte Einheiten in Deutschland mit einer Goldenen Schallplatte ausgezeichnet.
  • Auf diesem Album ist auch der erste politische Titel eines Sinti-Musikers, "Lass Maro Tschatschepen" („Lasst uns unser Recht fordern“), enthalten.
  • Der Titel der deutschen Ausgabe ist "Ich lass mich nicht behindern".
  • ... "Komm lass uns leben" oder "Nur ein kurzer Traum"), in denen es immer wieder um die Endlichkeit und Begrenztheit unserer menschlichen Existenz geht.
  • und die Serie "Adrian, der Tulpendieb" (mit Heinz Reincke), aber auch Klassikverfilmungen wie Lessings "Minna von Barnhelm" (unter dem Filmtitel "Heldinnen") und Molières "George Dandin", die Familienserie "Harry & Sunny" mit Harald Juhnke und sozial- und gesellschaftskritische Dramen wie "Die Asche des Siegers".

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!