Werbung
 Übersetzung für 'Andeutung' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN   die Andeutung | die Andeutungen
SYNO Andeutung | Anspielung | Empfehlung | ...
tillstymmelse {u}Andeutung {f} [Spur; Anzeichen]
9
antydan {u}Andeutung {f}
7
antydning {u}Andeutung {f}
2
hint {u} [vard.] [fingervisning]Andeutung {f}
2
halvkväden visa {u} [idiom]Andeutung {f} [Anspielung]
insinuation {u}Andeutung {f} [Unterstellung, Verdächtigung]
en tillstymmelse till ...eine Andeutung von ...
att hinta [vard.]eine Andeutung machen
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies wurde allgemein als Andeutung einer Wiederaufnahme von Staatsanleihenkäufen gewertet.
  • Greensleeves hat eine Kugel- bis Walzenform. Der gleichmäßig geformte Apfel hat eine Andeutung von Rippen. Der lange dünne Stiel ragt weit über die mitteltiefe Stielgrube hinaus.
  • Hier verschmilzt die Präposition "a" häufig mit dem femininen Artikel "a" oder Demonstrativa. Zur Andeutung wird ein "à" geschrieben.
  • Die Verfilmung von Jugert kommt ohne die Inzest-Andeutung des Märchens aus, wo der verwitwete König seine eigene Tochter heiraten will, weil sie genauso schön ist wie ihre Mutter.
  • Die Insinuation steht bildungssprachlich als rhetorisches Mittel für „Unterstellung“, „Verdächtigung“, „Einflüsterung“, „Andeutung“.

  • Der Wanderweg ist durch einen Säbel auf rotem Hintergrund markiert, eine Andeutung auf die klassische Waffe der Panduren.
  • Ein Beispiel für eine solche Andeutung findet sich in einem Ausschnitt aus der Kurzgeschichte "The Repairer of Reputations".
  • Immerhin ist LyX ein Editor "für LaTeX", mit dem man Textänderungen in einem Fenster vornimmt, das keine TeX-Befehle zeigt, auch keine echte Vorschau bietet, immerhin eine intuitiv erfassbare Andeutung des Ergebnisses.
  • Die immer wiederkehrende Andeutung dieser Eigenschaften kann als kurzweiliger Slapstick-Humor aufgenommen, aber auch als langweilig empfunden werden.
  • Vor einigen Jahren war es der „Tycon Tadich“, eine Andeutung auf den damaligen neuen (und heutigen) Besitzer von „Belje“ (ein großes Unternehmen wo viele Einwohner arbeiten).

  • Von einer Andeutung Marcus Tullius Ciceros ausgehend, glaubte bereits Theodor Mommsen, dass die Marcier, ein plebejisches Adelsgeschlecht, Coriolanus erfunden haben – zur Verherrlichung ihres Geschlechts, der plebejischen Nobilität und der Plebejer insgesamt.
  • Der Ort war ein Bauerndorf und hatte die Form eines Haufendorfes mit der Andeutung eines Angers. 1897 erhielt Pritzwald einen Anschluss mit Haltepunkt an der Kleinbahn Greifswald-Wolgast (KGW).
  • Neben einer Andeutung des historischen Landschaftsbildes wird im Wappen der Gemeinde Nutteln vorrangig der Ortsname bildlich dargestellt.
  • Die Fenster sind hochrechteckig, ihre Gewände zeigen eine Andeutung von Ohren.
  • Es gibt keinen Glockenturm, die beiden seitlichen, etwas erhöhten „Stämme“ könnten jedoch als optische Andeutung dieses fehlenden Bauelements interpretiert werden.

  • Die Bass-Arie verwendet auf- und absteigende schreitende Achtel im Continuo als Andeutung des Gehens und Wiederkommens Jesu. Der Satz endet mit einem langen Vokalmelisma. Er steht in e-Moll.
  • Im Februar 2020 wurde über die Presse bekannt, dass Mitsch Drohungen mittels „Hassschreiben mit Andeutung von Waffengewalt“ erhalten hatte.
  • Der Liedtext schließt mit einer Andeutung von Drogenerfahrungen, mutmaßlich mit Cannabis-Produkten – genannt werden die Sorten „Cuervo Gold“ und „Colombian“ – die dem Lyrischen Ich zu einem „wundervollen Abend“ verhelfen (sollen).
  • Neuzeitliche Konstruktion aus vollflächig furniertem Holzwerkstoff (Sperrholz oder Spanplatte) mit applizierten geschweiften Profilen und Schnitzereien zur Andeutung des stilgemäßen Bildes von Rahmen und Füllung.
  • Der arabische Begriff tawriya (auch: tauriya, [...]; auch [...]) bedeutet „Täuschung“, „Verheimlichung“; „zweideutige Anspielung/Andeutung“ und „Doppelsinnwitz“.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!