Übersetzung für 'Korrekturlesen' von Deutsch nach Schwedisch

Korrekturlesen {n}

korrekturläsning {u}

korrläsning {u} [vard.]

• Mit ihrem Account angemeldete Freiwillige konnten vorhandene Artikel korrekturlesen, Fakten überprüfen, Änderungen vorschlagen, Quellen hinzufügen sowie neue Artikel schreiben.
• Das Korrekturlesen nach Manuskript sowie das Korrekturlesen von Text aus Datenübernahme in der Muttersprache und in der Fremdsprache sollten so fehlerfrei durchgeführt werden können wie das Revidieren einer Akzidenzdrucksache, einer Zeitungsseite oder des Bogens eines Werkes.
• ... B. Korrekturlesen, Übersetzungen u. ä.) an, die keinen räumlichen Bezug benötigen.
• Verwendet werden kann das Durchstreichen in Textdateien auch beim Korrekturlesen.
• Die Abrechnung von Lektorat erfolgt in der Regel, wie auch bei Korrekturlesen und redaktionellen Tätigkeiten, per Stunde.

• Das Korrekturlesen von Druckvorlagen gab er bis zuletzt nicht aus der Hand, obwohl dies für den nahezu Erblindeten eine zusätzliche Belastung darstellte.
• Damit verbunden sind unter anderem die technischen Vorarbeiten und das Korrekturlesen der im Landesgesetzblatt zu veröffentlichenden Rechtsvorschriften.
• Darwins Tochter Henrietta Emma (1843–1927) half beim Korrekturlesen und entschärfte einige seiner Formulierungen.
• Während Texte Redundanzen enthalten und deshalb eine höhere Fehlerrate zulassen, erfordern Zahlenlisten, wie beispielsweise Telefonnummern, ein mehrmaliges Korrekturlesen.
• Liliencron und hilft ihm beim Korrekturlesen und Redigieren des Gedichtbandes ›Der Haidegänger‹.

• Diese Arbeit kann von reinem Korrekturlesen bis hin zu vollständigen Übersetzungen gehen.
• Da kein Teammitglied alle Aufgaben in der zur Verfügung stehenden Zeit lösen kann, ist es wichtig, im Team Absprachen über die Bearbeitung und das Korrekturlesen zu treffen: Die fünf müssen also auch miteinander arbeiten können.
• durchlaufen Web-First-Texte die gleichen Bearbeitungsphasen (Auftragsbeschreibung, mehrfaches Korrekturlesen etc.), die gegenwärtig auch für die Druckausgaben gelten.
• 1881 habilitierte er sich in Arzneimittellehre (jetzt: Pharmakologie), Toxikologie und Hygiene und heiratete Clara Wolff, die ihn bei seiner umfangreichen Autorentätigkeit durch Korrekturlesen unterstützte.
• Unter Korrekturlesen versteht man die Prüfung eines Textes auf etwaige Fehler und zwecks anschließender Berichtigung.

• Dieses eigentliche Korrekturlesen („proofing“) findet in zwei oder drei Runden statt, wobei jede Seite von zwei verschiedenen Teilnehmern bearbeitet wird.
• Übersetzungsschwierigkeiten sind grundsätzlich subjektiv bedingt und können deshalb theoretisch (je nach Verfügbarkeit von Informationsmaterial für die jeweilige Sprache) relativ leicht durch Recherchen geklärt werden; Fehler, die durch Konzentrationsmängel entstanden sind, fallen oft sogar dem Schreiber selbst unmittelbar nach Abfassung des Textes durch bloßes sorgfältiges Korrekturlesen auf.