Übersetzung für 'Nichtstuer' von Deutsch nach Schwedisch

Nichtstuer {m}

dagdrivare {u}

• Alexander Iwanowitsch sagt zu und beschließt, Barssukow wird keinen Orden erhalten, denn diesen fetten Nichtstuer kann er kaum ertragen.
• Aber der Oberst bestraft die Nichtstuer – Tschito, Schocka und Toko.
• Sich dessen bewusst, änderte Chaplin die Figur des Alkoholkranken vom gewohnten Tramp in einen modisch gekleideten „reichen Nichtstuer“ um, über den es sich „beßren Gewissens“ lachen ließ.
• Ziel war, in einer möglichst öffentlichwirksamen Weise die Mehrheitsbevölkerung positiv vom Kampf gegen „Nichtstuer“ und „Schmarotzer“ zu beeindrucken, die Angehörigen „asozialer“ Gruppen einzuschüchtern und die private Spendenbereitschaft auf das gerade eingerichtete Winterhilfswerk zu konzentrieren.
• Das Magazin sprach dabei davon, dass dort „namhafte Nichtstuer vom rheinischen Geldadel (…) ihre Krebse wohltätig zugunsten der Deutschen Krebshilfe“ löffeln würden.

• Häftlingskategorien waren neben Bettlern und Spielern „Müßiggänger“, „notorische Nichtstuer“ und "umherziehende Zigeuner".
• Damit fing die allgemeine Verfolgung der sogenannten «Violetas» (»Lilas«) an, wofür die Änderung des Gesetzes für Nichtstuer und Landstreicher "(Ley de vagos y maleantes)" am 15.
• Dezember 1933 schrieb er an Friedrich Possekel (Direktor der Deutschen Buchgemeinschaft in Berlin) über das Leben deutscher Emigranten in den Vereinigten Staaten: „Ich bin jetzt öfters mit George Grosz zusammen“, der „von Unterricht an reiche Nichtstuer und ihre Frauen und Töchter“ lebt.
• für: "junger Lebemann") ist die heute nicht mehr so häufig benutzte Bezeichnung für einen reichen Mann (oft einen reichen Erben) der High Society, der sein Geld vorrangig für Freizeitvergnügen ausgibt, sich in Nachtclubs aufhält und viele wechselnde Frauen- oder Männerbekanntschaften hat – „eigentlich ein wunderbarer Nichtstuer“ (Gunter Sachs), für dessen exzentrische Vergnügungen sich vor allem die Boulevardpresse interessiert.
• Er schloss sich zunächst einer Gruppe Nichtstuer und Abenteurer, einige Jahre später einer Räuberbande in der Normandie an.

• Letztere schließen ihre Ausbildung als Arzt beziehungsweise Philosoph ab, kehren aber als passionierte Nichtstuer mangels Anstellung an Mutters Herd auf den Lindwurmhof heim.
• Bei einem Auftritt auf "Fox News" wurde ihm von Moderator Bill O’Reilly vorgehalten, dass sich nur „bekiffte Nichtstuer“ ("„stoned slackers“") seine Sendung ansehen würden; daraufhin legte "Comedy Central" Studien vor, nach denen ein Daily-Show-Zuschauer im Schnitt über eine höhere Schulbildung verfügt als ein Zuschauer von Fox News.
• Er erhielt den Beinamen „der Nichtstuer“ ([...] , [...]), der sich aber nicht auf Passivität bezog (tatsächlich war Ludwig ein rühriger Herrscher), sondern darauf, dass er in seiner kurzen Regierungszeit von 14 Monaten nicht viel erreichen konnte.
• en Traum eines Nichtstuers, er könne mit seinem unwiderstehlichen Charme auf leichte Art durchs Leben kommen, [...] in dem ihm eigenen Komödienton geistreich inszeniert“.