Übersetzung für 'Picking' von Deutsch nach Schwedisch

Skin Picking {n}

dermatillomani {u}med.psyk.

• Rosinenpicken (englisch "cherry picking") ist ein Bildwort für ein „egoistisches Bemühen, sich von etwas Bestimmtem nur die attraktivsten Teile zu sichern, um die eher unattraktiven anderen zu überlassen“.
• Nutzen ziehen oft nur wenige "picking winners" – vor allem Großunternehmen – daraus.
• Das "GU Music"-Team kommentierte dies: "Having nurtured some of the worlds finest DJs we have applied this expertise to original music, cherry picking the coolest future talent from across the globe..."
• Explizit kritisierte er darüber hinaus die Zusammenfassung für Entscheidungsträger des Vierten Sachstandsberichts des IPCC als methodisch wie inhaltlich (wörtlich "cherry picking") einseitig.
• Der Begriff stellt ein frenglisches Kunstwort deutscher Herkunft dar (Fonds = Französisch, picking = Englisch).

• Der Begriff Wechselschlag (englisch "alternate picking") bezeichnet eine Spieltechnik bei Saiteninstrumenten, insbesondere bei Gitarren.
• Punteado (von spanisch "puntear" „zupfen“) oder Fingerspiel ist eine Spielweise von Zupfinstrumenten, bei der die Saiten (im Gegensatz zum Rasgueado oder auch "Strumming" genannten Durchstreichen beim Akkordspiel) gezupft (mit jeweils einem Finger auf- oder abwärts angeschlagen) werden, um eine Melodie oder eine Verzierung zu spielen, (englisch picking, Fingerstyle).
• das so genannte Hybrid-Flatpicking und das „Chicken-Picking“.
• Berrypicking (engl.: Berry = Beere + picking = pflücken) ist eine Technik der Informationsbeschaffung (Information Retrieval), die von Marcia J. Bates 1989 beschrieben wurde.
• Hybridpicking, auch "Chicken picking" genannt, ist eine Spieltechnik auf der elektrischen oder akustischen Western-Gitarre.

• Eine Picking-Pistole, auch Elektro-Pick, ist ein mechanisches oder elektrisches Aufsperrwerkzeug zum halbautomatischen, zerstörungsfreien Öffnen von Stiftschlössern.
• Eine Mischform aus Flat-Picking (auch: Flatpicking) und Fingerstyle ist das Hybridpicking.
• Als Griff in die Kiste oder englisch Bin picking wird die roboter­basierte Vereinzelung chaotisch bereitgestellter Objekte bezeichnet.
• Im Englischen existiert als heterosexuelles Pendant mit ähnlicher Bedeutung "picking up person", was übersetzt „[...] abschleppen, aufgabeln“ bedeutet.
• Bei einer besonderen Form der gleichzeitigen Nutzung von Plektrum und Fingern, dem Hybridpicking, werden die tiefen Saiten mit dem Plektrum und gleichzeitig die höheren Saiten mit Mittel- und Ringfinger und manchmal auch dem kleinen Finger angeschlagen.