Übersetzung für 'Tagedieb' von Deutsch nach Schwedisch

Tagedieb {m} [pej.]

dagdrivare {u}

• Der Titelheld arbeitet sich vom Seldwyler Tagedieb in der Fremde als Legionär zum Oberst der Franzosen hoch und kann dabei kein Glück finden.
• Frau Achtermann nennt den Heimkehrer, der in Butzemanns Keller verkehrt, „einen Tagedieb, Landstreicher und Halunken“.
• steht dabei für den italienischen Dichter Dante Alighieri und „Linyera“ bezeichnet in Lunfardo einen Strolch oder Tagedieb.
• Wann wird die „seßhafte Schwester“ den „Tagedieb“ fortjagen, sinniert er weiter.
• Nach dem Abriss des Hauses mietete Varlin ein anderes Atelier in einer Bauernstube, führte eine Zeit lang ein Leben als Tagedieb und wurde Dienstverweigerer.

• Als "Dragon Ma" dann einen Verräter enttarnt und mit ansehen muss, wie die Polizei diesen laufen lässt, ermittelt er ohne die Polizei weiter und schleicht sich mit zwei Vertrauten, dem feisten Tagedieb "Fei" und "Hong Tin-tsu", ins Piratenquartier ein, das sich auf einer geheimen Insel im chinesischen Meer befindet.
• Der Protagonist ist erneut ein Tagedieb auf der Suche nach dem Glück.
• Charlie nimmt sich der Sache an und schaffte es mithilfe von Ruby sowie dem Tagedieb Tung als Pseudo-Ehemann die Charade solange aufrechtzuerhalten, dass der Besuch ein Erfolg wird.
• In der Dritten Klasse reist der junge Tagedieb Jamie Perse, der die Fahrkarte für die Reise mit der Titanic einem mittellosen Mann namens Mr.
• Der Unternehmer und Betreiber des Skeptiker-Podcasts "Skeptoid" Brian Dunning beschreibt in einer Folge Heironimus als "ehrlichen und unschuldigen jungen Mann (honest and innocent young man)", wohingegen Patterson von ihm als "unbedarfter Tagedieb (happy-go-lucky shortcutter)" dargestellt wird, der nie gearbeitet habe ("He never sold hours of his life."

• Im Mittelpunkt steht Willibald, ein fauler Tagedieb und Sexprotz, der mit einigen hübschen Mädchen in einer WG zusammen lebt.