Übersetzung für 'Unterzeichnung' von Deutsch nach Schwedisch

Unterzeichnung {f} [Ratifizierung]

ratificering {u} [undertecknande]

• Trotz der Unterzeichnung des Friedensvertrages mit dem Herzog von Savoyen hielt der Kaiser den Kriegszustand aufrecht und belagerte Valenza, in dem das Regiment am 26.
• August, dem Ende der Kampfhandlungen, wurde Generalleutnant Ichii nach Morotai zur Unterzeichnung der verbliebenen Truppen auf Halmera gebracht.
• Dieser Identifizierungsvorgang im Rahmen der e-Curia-Anwendung gilt als Unterzeichnung des betreffenden Schriftstücks.
• Es wurde gebildet, nachdem das Kabinett Scheidemann im Juni 1919 an der Frage der Unterzeichnung oder Nichtunterzeichnung des Versailler Vertrages zerbrochen war.
• Im November 2013 lehnte die Regierung von Wiktor Janukowytsch die Unterzeichnung des Abkommens ab, sie sah sich vor die unlösbare Wahl einer Bindung an die EU oder Russland gestellt.

• Der Ort der Unterzeichnung ist heute das Museum Berlin-Karlshorst und kann von jedem besucht werden.
• Die damalige Entwicklungsministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul (SPD) unterstützte den Bericht und forderte die Unterzeichnung.
• Legt der Präsident dem Sejm das Gesetz nochmals vor, so kann dieser die Einwände mit einer 3/5-Mehrheit zurückweisen und die Unterzeichnung fordern.
• Die Unterzeichnung muss zwingend in Anwesenheit eines vereideten Beamten erfolgen.
• Zunehmend wird bei Individualbriefen die händische Unterzeichnung durch eingescannte Unterschriften ersetzt oder ganz auf die Unterzeichnung verzichtet.

• Der Vertrag trat nach Artikel V mit dem Tag seiner Unterzeichnung am 28.
• März 2008 gaben GE Money Bank und die spanische Banco Santander die Unterzeichnung einer vorläufigen Vereinbarung bekannt.
• Während der Friedensvertragsunterzeichnung in Versailles entstand eines seiner bekanntesten Gemälde, "The Signing of Peace in the Hall of Mirrors, Versailles" "(Die Unterzeichnung des Friedensvertrages im Spiegelsaal von Versailles)".
• Eine intensive Erforschung der Unterzeichnung und der Unterzeichnungstechnik begann erst in den 1950er Jahren mit den grundlegenden Untersuchungen Johannes Tauberts.
• Allerdings wird dem Bundespräsidenten eine Prüfungskompetenz zuerkannt, wonach er bei formellen Fehlern oder einem offensichtlichen Bruch der Verfassung durch das Gesetz seine Unterzeichnung verweigern und das Gesetz somit nicht wirksam werden lassen kann (→ Unterzeichnung und Prüfung von Gesetzen durch den Bundespräsidenten).

• 2 BGB schon bisher nur durch Unterzeichnung derselben Vertragsurkunde durch beide Parteien oder zumindest durch Unterzeichnung gleich lautender Vertragsurkunden erfüllt werden.
• Staatliche Abkommen werden in der Schweiz erst nach der Unterzeichnung veröffentlicht.
• Die im Dezember 2007 zur Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon versammelten EU-Staats- und Regierungschefs benutzten nach der Unterzeichnung des Vertrags einen Niederflurwagen, um vom Tagungsort im Belémer Mosteiro dos Jerónimos (Hieronymus-Kloster) zum Mittagessen ins Museu Nacional dos Coches zu fahren.
• Zu den Kuriosa gehört, dass sich die deutsche Delegation in der Nacht vor der Unterzeichnung des Vertrages von Rapallo nach Eintreffen der letzten sowjetrussischen Vorschläge zu einer legendär gewordenen „Pyjamakonferenz“ traf, um sich vor Vertragsunterzeichnung noch einmal abzustimmen.
• ... Dezember 1997) diente der Unterzeichnung der Übereinkunft, die dort von 121 Staaten unterschrieben wurde.

• Schließlich kann die medienwirksame Unterzeichnung wie geplant stattfinden, nicht zuletzt, weil Lidijas Geschäftspartner den schwerverletzten Arbeiter kurzerhand erschossen und hat einbetonieren lassen.
• Eine Infrarotuntersuchung des Bildes im Jahr 1989 ergab, dass Bellini seine Komposition vollständig im Voraus ausgearbeitet und die Unterzeichnung als Mittel zur Aufzeichnung des Entwurfs auf der Gessogrundierung verwendet hatte.
• und die Unterzeichnung des Joint Ventures zwischen Velox und Shanghai Limited Ltd.
• In der Kapitulationsurkunde ist jedoch die Nachbargemeinde Haar als Ort der Unterzeichnung angegeben; der tatsächliche Ort der Unterzeichnung ist bis heute trotz guter Quellenlage nicht unstrittig.
• Nach dessen Nichtunterzeichnung auf dem Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Vilnius flammten die Proteste am 29.