⇄ 

Übersetzung für 'aber' von Deutsch nach Schwedisch

aber

men {conj}

fast {conj} [vard.] [men]

---

aber egal

men strunt i det

men strunt samma

men struntsamma [vard.]

Werbung

Aber immer! [Keine Ursache!]

Alla gånger! [Ingen orsak!]idiom

Aber logo! [ugs.]

Jovars! [vard.]

aber nein

nejdå

ja, aber

jamen {conj} [vard.]

---

... aber wehe ihm!

... men tröste honom!

aber ja (doch)

jodå

aber klar doch [ugs.]

jajamensan {interjektion} [vard.]

Aber sowas von! [ugs.] [salopp, bes. Jugendsprache]

Jajamän! [vard.]

langsam aber sicher

sakta men säkertidiom

sakta men obevekligt {adv}idiom

---

(aber) damit nicht genug

(men) inte nog med detidiom

Aber was ist mit ... ?

Men ... då?

Das hat (aber) geschmeckt!

Det smakade mums!

Das tut aber weh!

Vad det gör ont!

Gucken, aber nicht anfassen. [ugs.]

Se men inte röra.

Nein, aber danke trotzdem.

Nej, men tack ändå.

Nein, aber trotzdem danke.

Nej, men tack ändå.

nicht ..., wohl aber

inte ... men väl

Schauen, aber nicht anfassen.

Se men inte röra.

---

... aber das ist eine ganz andere Geschichte.

... men det är en helt annan historia.idiom

... aber das war auch schon alles.

... men det var också allt.

Da irrst du dich aber gewaltig.

Det (där / här) har du fått om bakfoten.idiom

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. [Idiom]

Anden är villig, men köttet är svagt. [idiom]bibl.citat

Entschuldigung, (aber) da muss ich rangehen. [ugs.] [Telefonanruf]

Ursäkta, (men) jag måste ta det här. [telefonsamtal]telekom.

er / sie hat aber Sitzfleisch [ugs.] [bei Gästen]

han / hon går ju aldrig [om gäst]

Es ist zwar wahr, aber ...

Det är nog sant, men ...idiom

nach viel Wenn und Aber

efter många om och menidiom

efter mycket om och menidiom

nach vielem Wenn und Aber

efter många om och menidiom

efter mycket om och menidiom

ohne langes Wenn und Aber

utan parlamenterande {adv}idiom

Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass.

Låt mig äta kakan och ha kvar den.idiom

---

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [Idiom]

att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget [idiom]bibl.citat

Mücken aussieben und / aber Kamele verschlucken [Mt 23,24] [sich an Kleinigkeiten aufhängen, aber schwerwiegende Probleme ignorieren]

att sila mygg och / men svälja kameler [Mt 23,24]bibl.idiom

---

Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt

Jag dör, men minnet lever [Henning Mankell]litt.F

• aber {n} [oböjl.] = Hindernis {n} [Umstand]

• Einige haben künstlerische Elemente, aber die Mehrheit sind einfache, aber sehr ordentlich ausgeführte Linienbündel. Die Bedeutung ist unklar, aber es gibt Belege für ein großes Alter.
• 1632 hatte der Ort 4 Ganz- und 2 Halbbauern, dies wurde aber bis zur Visitation von 1670 in 6 Vollbauernstellen gewandelt.
• Aber auch bei anderen Lebewesen ist ein "Zusammenleben" möglich, wird in der Regel aber dann anders genannt: Ektosymbiose, Symbiose, Paarbindung.
• Sie ist zwar schön, aber nicht besonders klug. Brittany möchte später Sängerin werden, hat hierfür aber kein Talent, was sie selbst aber nicht erkennt.
• Typischerweise, aber nicht zwingend, ist eine "rent" zugunsten des "landlords" vereinbart.

• Es besteht intensive, aber unbegründete gehobene und heitere Stimmung, teilweise aber auch "Gereiztheit" bzw. missmutige Umtriebigkeit.
• Aber auch eine Wunschform auf Durativbasis ist möglich (dann mit Präfix ad- statt ar-). Solche Bildungen werden aber selten verwendet.
• sind ebenfalls Allophone, können aber nicht gegeneinander ausgetauscht werden.
• »"Heute wollen wir arbeiten, aber keine neue Arbeitsmoral, wir sind für Leistung, aber gegen ein Leistungsprinzip, wir schätzen Kompetenz, aber nicht die Hierarchie der „Qualifikationen“"«.
• Angenehm milde aber feuchte Sommer mit ebenfalls milden, aber auch strengen Wintern.

• Jagdbar ist Niederwild, aber man kann jederzeit mit Wildschweinen rechnen.
• Die Tiere waren ursprünglich in weiten Teilen Australiens verbreitet, sind aber aus dem Großteil ihres Verbreitungsgebietes verschwunden.
• Der Gefängnisdirektor, ein wichtigtuerischer, cholerischer, aber unfähiger Mann macht den Häftlingen das Leben schwer, wird aber von den beiden erfahrenen Gaunern mühelos ausgespielt.
• Der schmunzelnde Gesichtsausdruck lässt sich nur schwer allgemein definieren, aber ansatzweise folgendermaßen beschreiben: Der Mund legt sich in eine leichte Lachfalte, bleibt bei zarter Wölbung aber eher geschlossen.
• Es gibt eine befestigte aber nicht asphaltierte, aber ganzjährig befahrbare Straße in östliche, dann südöstliche Richtung nach Badra.

• Huna betrachtet drei voneinander unterschiedliche, aber untrennbar miteinander verbundene „Selbste“. Diese Dreiteilung ist willkürlich, aber nützlich.
• Es entstanden aber auch Eigenproduktionen mit ganz unterschiedlichen Inhalten, aber fast immer in Bezug auf Mode und Beauty.
• Sie wird oft mit "Pseudowintera axillaris" verwechselt, die aber als Baum wächst und keine geleckten, aber glänzende Blätter besitzt.
• Seine geschäftlichen Unternehmungen in Java mussten aber geregelt werden und erforderten seine Anwesenheit.
• Der dritte Teil beginnt mit den Worten „Britannien hat Priester, aber sie sind Narren; viele Geistliche, aber sie sind schamlos; Kleriker, aber sie sind verschlagene Plünderer“.