Werbung
 Übersetzung für 'am Ende' von Deutsch nach Schwedisch
i slutänden {adv}am Ende
i slutändan {adv}am Ende
omsider {adv} [till sist]am Ende
kanske {adv}am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa]
måhända {adv}am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa]
möjligen {adv}am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa]
möjligtvis {adv}am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa]
utpumpad {adj} [vard.]am Ende [ugs.] [erschöpft]
slutkörd {adj} [trött]am Ende [ugs.] [erschöpft]
på (sista) tampen [på slutet]am Ende [zum Schluss]
3 Wörter: Andere
vid slutet av {prep}am Ende von
4 Wörter: Andere
i slutet av året {adv}(am) Ende des Jahres
i slutet på året {adv}(am) Ende des Jahres
idiom
långt (bort) från (all) ära och redlighet
am Ende der Welt [fig.]
vid dagens slut {adv} [även bildl.]am Ende des Tages [auch fig.]
slutligen {adv}am Ende des Tages [fig.] [schließlich]
till sist {adv}am Ende des Tages [fig.] [schließlich]
till slut {adv}am Ende des Tages [fig.] [schließlich]
4 Wörter: Verben
idiom
att vara helt slut
völlig am Ende sein [ugs.]
idiom
att vara fullkomligt slut
vollkommen am Ende sein [ugs.]
5+ Wörter: Verben
idiom
att komma till vägs ände
am Ende der Fahnenstange angelangt sein
idiom
att komma till vägs ände
am Ende des Weges angelangt sein
att vara förbiam Ende seiner Kräfte sein
psyk.
att gå in i väggen [bildl.]
am Ende seiner Kräfte sein
idiom
att se ljuset i slutet av tunneln
Licht am Ende des Tunnels sehen
Fiktion (Literatur und Film)
litt.F
Kriget vid världens ände [Mario Vargas Llosa]
Der Krieg am Ende der Welt
Teiltreffer
slut {n}Ende {n}
81
ända {u} [avslut, slut, ände]Ende {n}
43
ände {u}Ende {n}
12
i slutet av april {adv}Ende April
mot slutet {adv}gegen Ende
att lida mot sitt slutdem Ende zugehen
idiom
att sjunga på sista versen
dem Ende entgegengehen
mot slutet av {prep}gegen Ende [+Gen.]
att ta slut [sluta]zu Ende gehen
att fullföljazu Ende führen
att närma sig sitt slutdem Ende zugehen
att ta slut [sluta]ein Ende nehmen
att inte ta slutkein Ende nehmen
hädanfärd {u} [åld.] [död]Ende {n} [geh.] [Tod]
idiom
att gå i graven [bildl.] [upphöra]
zu Ende gehen
att vara på upphällningen [idiom]dem Ende zugehen
att avslutazu Ende führen
att gå till ändazu Ende gehen
att berätta klartzu Ende erzählen
att nå ända frambis ans Ende gelangen
46 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'am Ende' von Deutsch nach Schwedisch

am Ende
i slutänden {adv}

i slutändan {adv}

omsider {adv} [till sist]
Werbung
am Ende [nordd.] [vielleicht, etwa]
kanske {adv}

måhända {adv}

möjligen {adv}

möjligtvis {adv}
am Ende [ugs.] [erschöpft]
utpumpad {adj} [vard.]

slutkörd {adj} [trött]
am Ende [zum Schluss]
på (sista) tampen [på slutet]

am Ende von
vid slutet av {prep}

(am) Ende des Jahres
i slutet av året {adv}

i slutet på året {adv}
am Ende der Welt [fig.]
långt (bort) från (all) ära och redlighetidiom
am Ende des Tages [auch fig.]
vid dagens slut {adv} [även bildl.]
am Ende des Tages [fig.] [schließlich]
slutligen {adv}

till sist {adv}

till slut {adv}

völlig am Ende sein [ugs.]
att vara helt slutidiom
vollkommen am Ende sein [ugs.]
att vara fullkomligt slutidiom

am Ende der Fahnenstange angelangt sein
att komma till vägs ändeidiom
am Ende des Weges angelangt sein
att komma till vägs ändeidiom
am Ende seiner Kräfte sein
att vara förbi

att gå in i väggen [bildl.]psyk.
Licht am Ende des Tunnels sehen
att se ljuset i slutet av tunnelnidiom

Der Krieg am Ende der Welt
Kriget vid världens ände [Mario Vargas Llosa]litt.F

Ende {n}
slut {n}

ända {u} [avslut, slut, ände]

ände {u}
Ende April
i slutet av april {adv}
gegen Ende
mot slutet {adv}
dem Ende zugehen
att lida mot sitt slut

att närma sig sitt slut

att vara på upphällningen [idiom]
dem Ende entgegengehen
att sjunga på sista versenidiom
gegen Ende [+Gen.]
mot slutet av {prep}
zu Ende gehen
att ta slut [sluta]

att gå i graven [bildl.] [upphöra]idiom

att gå till ända
zu Ende führen
att fullfölja

att avsluta
ein Ende nehmen
att ta slut [sluta]
kein Ende nehmen
att inte ta slut
Ende {n} [geh.] [Tod]
hädanfärd {u} [åld.] [död]
zu Ende erzählen
att berätta klart
bis ans Ende gelangen
att nå ända fram
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Einteilung erfolgte nach bestimmten inhaltlichen Gesichtspunkten: Jeder Bericht in den Büchern hat einen klaren Anfang und eine deutliche Zäsur am Ende, ist aber trotzdem mit den anderen verbunden.
  • Bei Protesten kann es passieren, dass die Trainer der Teams zusammen mit den "Umpire" und eventuell auch dem Scorer, möglicherweise auch unter Zuhilfenahme des Regelbuches, die vergangene Spielsituation rekapitulieren und im Falle der Feststellung einer offensichtlichen Fehlentscheidung am Ende vom "Umpire in Chief" (oder auch "Crew Chief") eine andere als die ursprüngliche Entscheidung getroffen wird.
  • Am Ende des Ersten Weltkriegs übernahm im Zuge der Novemberrevolution ein Arbeiter- und Soldatenrat am 15.
  • Torfkähne starten vor allem vom Torfhafen am Ende des Torfkanals in Findorff aus.
  • Erst am Ende des Jahrhunderts durften sich jüdische Kaufleute gegen Zahlung einer Gebühr wieder in Bielefeld niederlassen.

  • Wilder legte seine Dreiakter so an, dass die Hauptakteure am Ende des dritten Aktes eine moralische Entscheidung treffen mussten.
  • Die Protagonistin des berühmten Romans "Madame Bovary" von Gustave Flaubert, die unglücklich verheiratete Landarztgattin Emma Bovary, stirbt am Ende des Romans durch Suizid mit Arsen in Form eines weißen Pulvers.
  • In den 1950er Jahren wurden auf dem Festland Erdölvorkommen geortet, in den 1960er Jahren auch im Meer vor Cabinda, doch setzte erst ganz am Ende der Kolonialzeit eine Förderung größeren Ausmaßes ein.
  • Adam und Eva wird von Gott explizit im Koran verziehen (Sure 2, Vers 37, am Ende der Erzählung der Adamgeschichte): „Da empfing Adam von seinem Herren Worte (Bittgebete).
  • Im November 1952 war Scharon unter der Führung von Mosche Dajan erstmals an Kommandoaktionen hinter den feindlichen Linien beteiligt. Am Ende des Jahres entschloss er sich jedoch zum Rückzug aus dem aktiven Dienst.

  • Weibliche Substantive und Adjektive haben meistens ein "-(a)t" am Ende des Stamms.
  • Ein Sonderfall der graduellen oder konträren Antonymie ist der polar-konträre Gegensatz, bei dem die gegensätzlichen Bedeutungen am Ende einer Skala sind (Beispiel: "neu"/"alt").
  • Bei lösender Aussperrung erfolgt eine Entlassung der betreffenden Mitarbeiter, ohne dass am Ende des Arbeitskampfes das alte Arbeitsverhältnis wieder auflebt.
  • Am Ende der Klasse nehmen alle Schüler die korrekten Sitzpositionen ein.
  • So wurden aus den alten Independents die Inhaber des zweiten Oligopols. Am Ende der 1910er Jahre war der erste Punkt des freien Wettbewerbs durch das Starsystem und Feature-Filme außer Kraft gesetzt, der zweite Punkt durch die schiere Größe der Unternehmen: Weniger als zehn Unternehmen kontrollierten über 50 Prozent des Marktes.

  • Gegen Ende seines Lebens kehrte Minghella zu seinen Anfängen im Radio und auf der Bühne zurück: 2006 wurde sein Hörspiel "Eyes Down Looking" mit Jude Law zu Ehren von Samuel Beckett auf BBC Radio 3 ausgestrahlt, ein Jahr zuvor hatte seine Inszenierung der Puccini-Oper Madame Butterfly in der English National Opera in London Premiere und wurde auch in der Nationaloper von Vilnius, in der Metropolitan Opera in New York und in der Wiener Staatsoper gezeigt. Am Ende des Films "Abbitte" von Joe Wright (2007) hat er einen Kurzauftritt als Talkshow-Moderator neben Vanessa Redgrave.
  • Konrad Adenauer vereinte in seinem zweiten Kabinett Vertreter von insgesamt fünf Parteien und hält damit den Rekord (zu Amtsantritt vier, am Ende drei; CDU und CSU als zwei Parteien gezählt).
  • Der Prototyp des Antihelden bei Hitchcock sind die von James Stewart gespielten Figuren: In "Cocktail für eine Leiche" muss der von Stewart dargestellte Lehrer erkennen, dass zwei seiner Studenten eine seiner Theorien zum Anlass nahmen, einen Mord zu verüben und diesen mit seinen Thesen zu rechtfertigen; am Ende steht er hilflos vor diesem menschlichen Abgrund, in den er nicht nur hineingezogen wurde, sondern den er sogar mit heraufbeschworen hat.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!