Übersetzung für 'auf jdn etw zugehen' von Deutsch nach Schwedisch

auf jdn./etw. zugehen

att gå mot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning]

att gå emot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning]

---

Werbung

auf jdn. zugehen [fig.]

att ta första steget [bildl.]

att ta det första steget [bildl.]

jdn./etw. auf jdn. hetzen

att bussa ngn./ngt. på ngn.

jdn. auf jdn./etw. ansetzen

att sätta ngn. på ngn./ngt.

jdn./etw. (auf etw.^Akk.) vorbereiten

att förbereda ngn./ngt. (för/på ngt.)

auf jdn./etw. ankommen

att ankomma på ngn./ngt.

att komma an på ngn./ngt. [vara avhängig, bero (på)]

anwendbar (auf jdn./etw.)

tillämplig (på ngn./ngt.) {adj}

auf jdn./etw. hereinfallen

att låta sig luras av ngn./ngt

auf jdn./etw. zuschwimmen

att simma emot ngn./ngt.

auf jdn./etw. aufpassen

att passa ngn./ngt. [se efter, vakta]

(auf jdn./etw.) hinunterblicken

att se ner (på ngn./ngt.)

att se ned (på ngn./ngt.)

(auf jdn./etw.) herunterblicken

att se ned (på ngn./ngt.)

att se ner (på ngn./ngt.)

auf jdn./etw. zulaufen

att springa emot ngn./ngt.

(auf jdn./etw.) heruntersehen

att se ner (på ngn./ngt.)

att se ned (på ngn./ngt.)

auf jdn./etw. achten

att akta på ngn./ngt.

auf jdn./etw. zuspringen

att skutta mot ngn./ngt.

• Nach dem Bau der Berliner Mauer im Jahr 1961 setzte sich in Westdeutschland vermehrt die Meinung durch, dass man mit Rücksicht auf die dort lebenden Deutschen mehr auf die DDR zugehen müsse – konkret auf deren Staatsführung, weil man an die Menschen selbst kaum herankommen konnte.
• Am Anfang sieht man drei grimmig blickende Männer mit einer Kettensäge, einer Axt und einer Kette auf eine Kirche zugehen, in dessen Tür zwei junge Mädchen, das eine ist dunkelhäutig und das andere schielt.
• Sie wusste, wie man schon am Anfang auf ein Kind zugehen musste, um es für sich gewinnen zu können.
• Der Empfehlungs- oder Referenzgeber sollten mit dem Bewerber klären, ob der zukünftige Arbeitgeber auf den Ersteller der Empfehlung oder Referenz zugehen darf.
• Vor ihm steht ein Tisch, auf den die Träger von Opfergaben zugehen.

• Zu diesem Zweck sollen die Mitglieder offensiv auf die Anhänger anderer Kirchen und religiösen Gemeinschaften zugehen und leitende Positionen in deren Gemeinden übernehmen, um die Lehren der „Familie“ getarnt verbreiten zu können.
• So gewannen beispielsweise in Polen prodeutsche Strömungen in der Politik an Einfluss, die außenpolitisch mehr auf Deutschland zugehen wollten.
• Im Kontext des russischen Überfalls auf die Ukraine 2022 sprach er bei den Königsbronner Gesprächen davon "man müsse auf Russland zugehen".
• Er knüpft an Gedanken der Neuen Institutionenökonomie an: Institutionen müssen an wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Entwicklung teilnehmen, indem sie auf den informellen Markt zugehen.
• Tag vor der Hauptversammlung – den sogenannten „Record Date“ – beziehen und der Gesellschaft spätestens am siebten Tag vor der Hauptversammlung zugehen.

• Die Führung dort hatte Alfred Hugenberg, der über diese Schleuse der DNVP, die seit den 1920er Jahren ein Bündnispartner der NSDAP und des Stahlhelm war, regelmäßig hohe Beträge zugehen ließ.
• Die Sorge vor einem revolutionären Zusammenbruch hat die Gewerkschaften und Arbeitgeber bereits während des Krieges aufeinander zugehen lassen.
• Als Julio und Jennifer aufeinander zugehen, ziehen die Wagen der die Stadt verlassenden Goldgräber an ihnen vorbei.
• Friedrich Krüger überlieferte im Jahre 1865 diese Sage aus Lindstedt: Dem Besitzer eines kleinen Kossatengutes ging es recht gut, das konnte nicht mit rechten Dingen zugehen.
• April 1915 stationiert, um dann nach Kiel in die Werft zugehen.

• In Zukunft will man aufeinander zugehen und gemeinsam ein Konzept für eine Dokumentationsstätte „KZ-Hersbruck“ ausarbeiten.
• Obwohl beide Seiten in den letzten Jahren aufeinander zugehen und die Argumente der jeweils anderen Seite respektieren, konnte noch keine befriedigende Erklärung für die starken Abweichung der Daten oder eine Überbrückung derselben gefunden werden.
• ... Schenkung) zugehen muss. Eine nachträgliche Anrechnungsbestimmung oder eine Anrechnungsbestimmung im Testament ist unzulässig, so dass das Erhaltene nicht anzurechnen ist.
• Das Dorf wurde 1126 als Ançonego erstmal erwähnt; 1229 wird Anzonico als Degagna der Nachbarschaft Giornico erwähnt, zu dem das Dorf bis zur Gründung einer eigenen Pfarrei 1602 kirchlich gehörte, aber die bis 1830 verpflichtet war, in die Mutterkirche San Michele in Giornico zur Prozession zugehen und ihr eine Kerze zu weihen; 1666 wurden die Kirche, der Kirchturm und zahlreiche Häuser mit Ställen und allem Vieh durch eine Lawine weggerissen.
• Eine weitläufige Formulierung lautet: "„Jedes Mitglied hat das Recht, seine Mitgliedschaft zum Schluss eines Geschäftsjahres zu kündigen; die Kündigung muss schriftlich erklärt werden und der Genossenschaft mindestens drei Monate (oder zum Beispiel sechs Monate) vor Schluss eines Geschäftsjahres zugehen.“" Das dann zum Jahresende entstandene „Auseinandersetzungsguthaben“ wird, nach Feststellung (also Genehmigung) des Jahresabschlusses durch die General- oder Vertreterversammlung, ausgezahlt.