Übersetzung für 'bei weitem nicht' von Deutsch nach Schwedisch

bei weitem nicht

inte ens nära {adv}

bei Weitem nicht

inte på långa vägar {adv} [idiom]

Werbung

bei Weitem nicht [fig.]

långtifrån {adv} [bildl.]

långt ifrån {adv} [bildl.]

---

bei Weitem

överlägset {adv} [med stor marginal]

nicht recht bei Verstand sein

att inte vara riktigt klok [vard.]idiom

nicht recht bei Sinnen sein

att inte ha sina sinnen i behållidiom

sich (bei etw.) nicht wohl fühlen

att inte känna sig bekväm (med ngt.)

nicht (ganz) bei Troste sein [ugs.]

att inte vara riktigt klok [vard.]

Das zieht bei mir nicht. [Idiom]

Det går inte hem hos mig. [idiom]

nicht ganz bei Trost sein [Idiom]

att inte vara riktigt klok [idiom]

nicht (recht) bei Trost sein [ugs.]

att inte vara riktigt klok [vard.]

nicht (recht) bei Troste sein [ugs.]

att inte vara riktigt klok [vard.]

das Essen nicht bei sich behalten können

att inte få behålla matenmed.

sich mit / bei etw. nicht wohl fühlen

att vantrivas med ngt./att [+verb]

Bist du nicht ganz bei Trost? [ugs.] [Idiom]

Är du inte (riktigt) klok? [vard.]

von weitem

på långt avstånd

jdn. von Weitem kommen sehen

att se ngn. komma på långt håll

jdn. von weitem kommen sehen

att se ngn. komma på långt håll

in weitem Bogen [z.B. wegfliegen]

i en vid båge {adv} [t.ex. flyga iväg]

bei

invid {prep}

bei [Personen]

hos {prep}

bei Gelegenheit

vid ockasion {adv} [föråldr.]

bei Bedarf

vid behov {adv}

• In der Architektur hat sich diese Idee jedoch bei weitem nicht so verbreitet wie später in der Softwareentwicklung.
• Das Potential der Enzymkatalyse für die ressourcenschonende Herstellung von Feinchemikalien, Arzneimitteln, Vitaminen oder Waschmitteln ist bis heute, über 100 Jahre nach der Entdeckung der Grundlagen, bei weitem nicht ausgeschöpft.
• Es sind jedoch bei weitem nicht alle im Film zu hörenden Musikstücke enthalten.
• Hingegen sind die Verkehrsverbindungen ins angrenzende Tschechien bei weitem nicht von vergleichbarer Relevanz.
• Die Landwirtschaft beschäftigt zwar 40 Prozent der aktiven Bevölkerung, trägt aber nur acht Prozent zur Gesamtwirtschaft bei und deckt zudem bei weitem nicht den Bedarf an Lebensmitteln.

• Bei Kommunalwahlen wurde sie zumeist stärkste Fraktion, erreichte jedoch angesichts einer starken PDS/Die Linke bei weitem nicht wieder die absolute Mehrheit.
• Des Weiteren habe die Versicherungssumme von einer Million Pfund Sterling den Imageschaden bei weitem nicht aufgewogen, den die "White Star Line" durch die Katastrophe erlitt.
• Viele, aber bei weitem nicht alle Beutelsäuger besitzen einen Beutel, in welchem sich die Zitzen befinden.
• Auch wenn die Migration bei weitem nicht die Ausmaße der Vereinigten Staaten und Südostasiens erreichte, schuf der Zuzug von Mittel- und Osteuropäern in den schon vorher vielschichtigen Gesellschaften neue Probleme.
• Auch aufgrund dieses Kompatibilitätsansatzes reichte Windows 95 bei Weitem nicht an die Stabilität der Windows-Versionen der NT-Linie heran.

• Der mögliche Rahmen wird bei weitem nicht ausgeschöpft.
• Die gesammelten Mittel reichten jedoch bei weitem nicht aus und wurden durch Sammlungen in Vereinen, vor allem jedoch durch Spenden der Wirtschaft so aufgestockt, dass schließlich der Betrag von 1 Million Reichsmark erreicht wurde.„§ 1.
• Im Jahre 1824 kam es zum Abschluss der vierten vulkanischen Hauptphase zu einem erneuten Vulkanausbruch im Bereich von Tiagua, der aber bei weitem nicht so folgenreich war wie die Ausbrüche in den Jahren 1730 bis 1736.
• Die Vorkommen an Erdöl und Erdgas reichen bei Weitem nicht aus, um die stetig steigende Nachfrage zu decken.
• Die bisherigen wissenschaftlichen Evidenzen reichen jedoch bei weitem nicht aus, um der Adzukibohne eine gesicherte, über den bekannten Nährstoffgehalt hinausgehende positive medizinische Wirkung zuzuschreiben.

• Auch bei dieser so genannten Defuzzyfikation sind viele Verfahren möglich, das bekannteste (aber bei weitem nicht immer beste) ist sicherlich die Methode Center-of-Gravity, bei der der Zahlenwert gewichtet nach der "Masse" der geometrischen Form der einzelnen Abschnitte der Zugehörigkeitsfunktion gebildet wird.
• Zudem wird die heute erreichbare Auflösung bei üblichen Ausgabegrößen wie dem Druck bis Postkartengröße oder Vollbilddarstellung an Bildschirmen bei weitem nicht ausgenutzt.
• Wenn beklagt wird, dass das Dänische bei weitem nicht so gesprochen werde, wie man es schreibe, so liegt das zum großen Teil nicht nur am "weichen D" (das weicher ist als das englische "th" in "that"), sondern auch daran, dass diverse historische Konsonanten stumm geworden sind bzw.
• Bei Bonn handelte es sich bei Weitem nicht um die größte Stadt der alten Bundesrepublik; Bonn hatte zu dieser Zeit etwa 115.000 Einwohner, Hamburg z.