Übersetzung für 'beraubt werden' von Deutsch nach Schwedisch

beraubt werden

att bli rånad

---

seiner Freiheit beraubt

frihetsberövad {adj} [maskulinum, neutrum]

Werbung

ihrer Freiheit beraubt

frihetsberövad {adj} [femininum]

werden

att bli [börja vara, komma att vara]

att varda [åld.] [preteritumform 'vart' används än vard.]

att bliva [äldr.]

gelobt werden

att få beröm

molkig werden

att vassla sigmat.

gesund werden

att krya på sig

att krya till sig [åld.]

att krya upp sig [åld.]

wiederholt werden

att gå i reprisRadioTVteater

panisch werden

att få panik [eg.]

wütend werden

att bli förbannad

handgreiflich werden

att övergå till handgripligheter

begnadigt werden

att bli benådadjur.

vorgestellt werden

att bli introducerad [bli presenterad]

gesehen werden

att bli sedd

ohnmächtig werden

att dåna [åld.] [svimma]

besiegt werden

att få smörj [vard.] [bildl.] [bli besegrad]

ranzig werden

att härsknamat.

• Sobald das Privateigentum an Land und Produktionsmitteln abgeschafft ist, würden Personen nicht mehr aufgrund des nicht ermöglichten Zugangs zu den Produktionsmitteln „beraubt“ werden können.
• Das Bild zeigt eine Vision, in der hunderte Menschen von Engeln getötet und ihrer Kinder beraubt werden.
• Später stellte sich heraus, dass er betäubt und eigentlich beraubt werden sollte.
• Die Mächtigen, wenn sie ihrer würdigen Amtstracht beraubt werden, sind nur noch lächerliche Witzfiguren.
• Ein Teil der Bevölkerung kann "de facto" seines Wahlrechts beraubt werden, wenn er in einem Wahlkreis oder -bezirk lebt, der fest in der Hand einer der beiden Parteien ist, und somit keine Chance hat, auf das Wahlresultat Einfluss zu nehmen.

• Bei einer entsprechend hohen Dichte einer lokalen Population können so größere Areale ihres Baumbestandes beraubt werden und in Grasland übergehen.
• Doch konnte dieser Plan durch Veröffentlichungen von Édouard Herriot und Wickham Steed seiner Wirksamkeit beraubt werden.
• Nach dem letzten Geläut konnte man hören: „Das kann kein gutes Ende nehmen, wenn die Kirchen ihrer Glocken beraubt werden.“ 1922 wurde die Gedenktafel mit den Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Gemeindemitglieder an der Eingangswand der Kirche eingeweiht und kündet bis heute vom Schrecken des Krieges.
• Juni 2001, die Traditionen der Masovia und Palaiomarchia durch die Jahrzehnte überhaupt erst überliefert und legitim vertreten zu haben und dieses historischen Ursprungs durch nichts beraubt werden zu können.
• ... 4) und ferner dass „niemand willkürlich dieses Rechts beraubt werden darf“.

• Symbolische Gewalt kann ihrer symbolischen Stärke beraubt werden, indem die Willkür, mit der sie wirkt, bewusst gemacht wird, also die Verkennung der Doxa (d. ...
• Zu den Hauptbedrohungen dieser Tiere zählt der Verlust des Lebensraumes, wodurch sie durch Rodung von Blütenpflanzen auch ihrer Nahrung beraubt werden.
• In der Bevölkerung wurde geargwöhnt, dass die Stadtteile zwischen Gießen und Wetzlar durch eine starke Ausweitung der Bauflächen ihres Charakters beraubt werden könnten und die Verkehrsbelastung zwischen beiden Städten steigen würde.
• In dieser Schrift protestierte der lutherische Diakon Walther dagegen, dass der stattlich erbaute steinerne Altar abgerissen und durch einen kleinen hölzernen Tisch ersetzt und also die Kirche ihres schönen Ornaments und Schmucks beraubt werden sollte.
• Dadurch sollte die letzte Versorgungslinie der Nord-Virginia-Armee abgeschnitten werden und General Lee nicht nur eingekesselt werden, sondern auch der Möglichkeit des Operierens im freien Gelände beraubt werden.

• Ein Trupp deutscher Auswanderer soll von den Finders, einer berüchtigten Bande, beraubt werden.
• Der Schöpfer könne nicht ohne sein Geschöpf existieren, sonst würde er von sich selbst getrennt und seiner eigenen Natur beraubt werden; er wäre dann nicht mehr das, was er ist, das schaffende Prinzip.
• Obwohl in nahezu allen Kulturen Gräber als sakrosankt galten und weder beschädigt noch beraubt werden durften, wurden viele bereits in antiker Zeit ausgeraubt; in diesem Zusammenhang sind vor allem die Pharaonengräber in den frühen Pyramiden oder die komplexen Schachtgräber im Tal der Könige zu nennen, die – so eine Vermutung – von ehemaligen Bauarbeitern oder deren Familienangehörigen ausgeraubt wurden.
• Bei allen schweren oder kriminellen Anklagen hat ein Mann ein Recht, Grund und Art seiner Anklage zu erfahren, den Anklägern und Zeugen gegenübergestellt zu werden, Beweise zu seiner Entlastung anzuführen und eine rasche Untersuchung durch einen unparteiischen Gerichtshof seiner Nachbarschaft zu verlangen, ohne deren einmütige Zustimmung er nicht als schuldig befunden werden kann; auch kann er nicht gezwungen werden, gegen sich selbst auszusagen; niemand kann seiner Freiheit beraubt werden außer durch Landesgesetz oder das Urteil von seinesgleichen.