dict.cc | ein neues Gesicht bekommen | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

Übersetzung für 'ein neues Gesicht bekommen' von Deutsch nach Schwedisch

	att få en ansiktslyftning `[bildl.]`	ein neues Gesicht bekommen `[fig.]`
Teiltreffer
	Gott nytt år!	Ein gutes neues Jahr!
	Ett gott och välsignat nytt år!	Ein gutes, gesegnetes neues Jahr!
	God jul och gott nytt år!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
	att bli lång i ansiktet	ein langes Gesicht machen
	idiom ett slag `{n}` i ansiktet	ein Schlag `{m}` ins Gesicht
	att bli lång i synen `[vard.]`	ein langes Gesicht machen
	att vara (som) ett slag i ansiktet på ngn. `[idiom]`	(wie) ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein `[Idiom]`
	att vara (som) ett slag i ansiktet för ngn. `[idiom]`	(wie) ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein `[Idiom]`
	idiom att få en bild av ngn./ngt.	ein Bild von jdm./etw. bekommen
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw. für ein Butterbrot bekommen `[ugs.]`
	att få en örfil	ein paar hinter die Ohren bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att få en örfil	ein paar hinter die Löffel bekommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att få ngt. för en spottstyver	etw. für einen Apfel und ein Ei bekommen `[ugs.]`
	att få en ansiktslyftning `[bildl.]`	ein verbessertes Aussehen bekommen `[z. B. ein Gebäude, Stadtteil]`
	inget nytt	nichts Neues
	nytänkande `{n}`	neues Denken `{n}`
	idiom På ...fronten inget nytt.	Nichts Neues von ...
	Gott nytt år!	Frohes Neues Jahr!
	idiom att skaka liv i	(neues) Leben einhauchen
	att lära sig ngt. nytt	etw.^Akk. Neues lernen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein neues Gesicht bekommen' von Deutsch nach Schwedisch

ein neues Gesicht bekommen [fig.]: att få en ansiktslyftning [bildl.]
Ein gutes neues Jahr!: Gott nytt år!
Werbung
Ein gutes, gesegnetes neues Jahr!: Ett gott och välsignat nytt år!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!: God jul och gott nytt år!
ein langes Gesicht machen: att bli lång i ansiktet

att bli lång i synen [vard.]
ein Schlag {m} ins Gesicht: ett slag {n} i ansiktetidiom
(wie) ein Schlag ins Gesicht für jdn. sein [Idiom]: att vara (som) ett slag i ansiktet på ngn. [idiom]

att vara (som) ett slag i ansiktet för ngn. [idiom]
ein Bild von jdm./etw. bekommen: att få en bild av ngn./ngt.idiom
etw. für ein Butterbrot bekommen [ugs.]: att få ngt. för en spottstyveridiom
ein paar hinter die Ohren bekommen [ugs.] [Idiom]: att få en örfil
ein paar hinter die Löffel bekommen [ugs.] [Idiom]: att få en örfil
etw. für einen Apfel und ein Ei bekommen [ugs.]: att få ngt. för en spottstyveridiom
ein verbessertes Aussehen bekommen [z. B. ein Gebäude, Stadtteil]: att få en ansiktslyftning [bildl.]
nichts Neues: inget nytt
neues Denken {n}: nytänkande {n}
Nichts Neues von ...: På ...fronten inget nytt.idiom
Frohes Neues Jahr!: Gott nytt år!
(neues) Leben einhauchen: att skaka liv iidiom
etw.^Akk. Neues lernen: att lära sig ngt. nytt

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Duden
Wissen.de

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "ein neues Gesicht bekommen":

• Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!