Übersetzung für 'entfernen' von Deutsch nach Schwedisch

entfernen

att avlägsna

att fjärma

att ta bort

Werbung

etw.^Akk. entfernen [beseitigen]

att undanröja ngt.

entfernen [beseitigen]

att röja undan

etw.^Akk. entfernen [ausmustern]

att rensa bort ngt.

etw.^Akk. entfernen [wegnehmen]

att plocka bort ngt.

att plocka undan ngt. [plocka bort]

---

Entfernen {n}

borttagning {u}

avlägsnande {n}

---

sich^Akk. entfernen

att avlägsna sig

sich^Akk. entfernen [abmarschieren]

att troppa av

---

sich^Akk. von jdm./etw. entfernen [auch fig.]

att fjärma sig från ngn./ngt. [även bildl.]

---

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]

obehörigt avvikande från olycksplatsjur.traf.

---

unerlaubtes Entfernen {n} vom Unfallort [fachspr.] [Unfallflucht]

smitning {u}jur.traf.

• Die Männchen entfernen Blättern und ähnliches organisches Materialien soweit, dass das feine Wurzelsystem frei liegt.
• Abluftwäscher und Kohleadsorber entfernen Gerüche und flüchtige organische Verbindungen während der Behandlungsprozesse.
• Prämolarenzange leicht fassen und durch Herausdrehen entfernen.
• In Sprachen, die einen Präprozessor beinhalten, lassen sich Klone unter Umständen durch entsprechende Makros entfernen.
• Um vorhandene Markierungszeichen zu entfernen, stehen verschiedene "Demarkierungstechniken" zur Verfügung.

• Atherektomie ist eine Methode um hartnäckige, wiederkehrende Verengungen durch Auflagerung in Arterien, die im Rahmen der Arteriosklerose auftreten, zu entfernen.
• Man unterscheidet dabei das grobe Entfernen des Fischfleisches vom Skelett vom Filetieren, bei dem das Fischfilet frei von Gräten und Parüren (ggf. ...
• Das Ziel des Spiels ist es, den letzten Androiden aus den drei Reihen der vorhandenen Androiden zu entfernen.
• Der Spieler muss in simulierten Operationen meist unter Zeitdruck verschiedene Unfallverletzungen versorgen oder Tumoren entfernen.
• Man kann sich aus der Kontaktliste anderer Benutzer entfernen und erfährt umgekehrt, wenn andere Benutzer versuchen, sich aus der eigenen Kontaktliste zu entfernen.

• ... "radere" „abnehmen, entfernen, schaben, kratzen“) beschreibt den Vorgang der Oberflächenbehandlung eines festen Stoffs mit dem Ziel, etwas von seiner Oberfläche zu entfernen.
• Anodisch geschaltete Elektrolyte mit speziellen Chemikalien „Stripperlösungen“ werden zum Entmetallisieren (Entfernen alter Abscheidungen z. ...
• Der Betreiber Madere war zunächst nicht bereit, archivierte Beiträge zu entfernen, Proteste von Benutzern und die Androhung rechtlicher Schritte änderten dies jedoch.
• Daher entfernen besonders Männer die als störend empfundenen Haare.
• Es ist üblich, alle Holzbauteile im Umkreis von wenigstens einem Meter von sichtbarem Befall zu entfernen, um Mycel zu entfernen, die unsichtbar unter der Oberfläche verlaufen.

• In manchen Fällen ist es auch notwendig, die Ölspur mittels spezieller Technologien zu entfernen, insbesondere dann, wenn sie in das Pflaster oder in den Asphalt eingedrungen ist.
• Die Nutzer bleiben allein verantwortlich für die veröffentlichten Inhalte und besitzen das Urheberrecht an diesen, einschließlich der Möglichkeit, sie jederzeit zu entfernen.
• Räumen ist das Entfernen von Personen und Personengruppen von Straßen und Plätzen sowie aus Gebäuden und Geländeabschnitten mit dem Ziel, Störungen zu verhindern, die Bevölkerung vor Gefahrenherden zu entfernen sowie störungsverursachende bzw.
• Mitbewegte Objekte innerhalb der Hubble-Sphäre entfernen sich von der Erde mit einer Geschwindigkeit kleiner als [...] , Objekte außerhalb mit Überlichtgeschwindigkeit.
• ] entfernen, so würde es keinen Weg mehr zwischen [...] und [...] geben.