Übersetzung für 'etw abkassieren' von Deutsch nach Schwedisch

etw.^Akk. abkassieren [ugs.]

att ta betalt för ngt.fin.handel

---

jdn. abkassieren [ugs.]

att ta betalt av ngn.

Werbung

jdn./etw.^Akk. mit jdm./etw.^Dat. vergleichen

att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]

att jämföra ngt. med ngt.

att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra]

jdn./etw. (etw.^Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]

att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]klädsel

etw.^Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]

att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.]

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]bokf.fin.

etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]

ungeprüft att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]kosm.

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]bokf.

etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]

att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]

att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausdrücken [herauspressen]

att krama ngt. ur ngt.

etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen [subtrahieren]

att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]mate.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausrinnen lassen

att tappa ngt. (ur ngt.) [låta rinna ut]

jdn./etw. von jdm./etw. sondern [geh.]

att skilja ngn./ngt. från ngn./ngt.

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herausquetschen [ugs.]

att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.]

att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)

jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausnehmen [ausschließen]

att undanta ngn./ngt. (från ngt.)

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschlagen [auskleiden]

att bekläda ngt. (med ngt.) [invändigt]

etw.^Akk. an jdn./etw. verweisen [übergeben]

att hänskjuta ngt. till ngn./ngt.jur.pol.

• Kid Sally wird aufmüpfig und will mit seiner Gang stärker abkassieren.
• Die vorliegenden drei Stunden wären „ihr Geld durchaus wert“, so dass man dem Label nicht vorwerfen könne, „nochmal abkassieren zu wollen“.
• Beim Treffen der Oberhäupter will Peterson Mitchell als Ersatzmann für den verstorbenen Drachen einsetzen, um so selbst abkassieren zu können.
• Die unmittelbare Nähe vieler weiterer Burgen an dieser Strecke lässt aber darauf schliessen, dass die Motivation zur Errichtung wohl nicht im Abkassieren von Wegzöllen, sondern in der Rivalität mit dem Geschlecht der Münch lag.
• Als die Jugendlichen aggressiv betteln und den beiden Künstlern eine Flugschrift „schenken“, nur um nach der Annahme des „Geschenks“ dafür abkassieren zu wollen, kommt es zu einer Schlägerei.

• Denn Pablo wollte ihre Lebensversicherung abkassieren.