Werbung
 Übersetzung für 'etw aufheben' von Deutsch nach Schwedisch
VERB   etw. aufheben | hob etw. auf / etw. aufhob | etw. aufgehoben
att slopa ngt.etw.Akk. aufheben [abschaffen]
Teiltreffer
att avskaffaaufheben [abschaffen]
2
att bryta sin förlovningseine Verlobung aufheben
att plocka upp [från golvet]aufheben [vom Boden]
att sparaaufheben [für später]
9
att avlysaaufheben [absagen, annulieren]
2
att upphäva [förklara ogiltig]aufheben [für ungültig erklären]
23
att häva [t.ex. kontrakt]aufheben [z. B. Vertrag]
29
att bryta taffeln [förnämt] [sluta måltiden]die Tafel aufheben [geh.] [die Mahlzeit beenden]
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning] den Handschuh aufheben [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning] den Fehdehandschuh aufheben [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.jdn./etw.Akk. mit jdm./etw.Dat. vergleichen
klädsel
att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]
jdn./etw. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]
att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.] etw.Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]
att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra] etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]
att jämföra ngt. med ngt. etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]
bokf.
att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]
jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
ungeprüft
kosm.
att applicera ngt.ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]
etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]
att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
bokf.fin.
att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw aufheben' von Deutsch nach Schwedisch

etw.Akk. aufheben [abschaffen]
att slopa ngt.

aufheben [abschaffen]
att avskaffa
Werbung
seine Verlobung aufheben
att bryta sin förlovning
aufheben [vom Boden]
att plocka upp [från golvet]
aufheben [für später]
att spara
aufheben [absagen, annulieren]
att avlysa
aufheben [für ungültig erklären]
att upphäva [förklara ogiltig]
aufheben [z. B. Vertrag]
att häva [t.ex. kontrakt]
die Tafel aufheben [geh.] [die Mahlzeit beenden]
att bryta taffeln [förnämt] [sluta måltiden]
den Handschuh aufheben [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning]
den Fehdehandschuh aufheben [Idiom] [eine Herausforderung annehmen]
att ta upp (den kastade) handsken [idiom] [anta en utmaning]
jdn./etw.Akk. mit jdm./etw.Dat. vergleichen
att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.
jdn./etw. (etw.Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]
att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]klädsel
etw.Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]
att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.]
etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]
att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra]

att jämföra ngt. med ngt.
jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]bokf.
etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]
ungeprüft att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]kosm.
etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]
att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]

att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]
jdn./etw. (mit etw.Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]
att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]bokf.fin.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die "Ouest" trat daraufhin in Verhandlungen ein, um diese Beschränkung aufheben zu lassen. Darüber wurde 1857 Einigkeit erzielt.
  • Am 2. Februar 2017 erklärte US-Präsident Trump in einer Rede beim "National Prayer Breakfast", dass er das Johnson Amendment aufheben wolle.
  • Die Republikanische Partei kündigte über Jahre an, das Gesetz aufheben und ersetzen zu wollen.
  • Hierzu müssen heutzutage zwei voneinander unabhängige Kräfte die Zündkettenunterbrechung aufheben (bei Artilleriezündern üblicherweise Abschussbeschleunigung "und" Rotationskräfte).
  • Schreier konnte diese Einschränkung 1927 aufheben, und den Satz auf beliebige freie Gruppen verallgemeinern.

  • Es kann die Urteile des Kassationshofs, des Staatsrats, des Militärkassationshofs und des Hohen Militärverwaltungsgerichtshofs aufheben und ist somit das einzige Judikativorgan, das rechtskräftige Urteile aufheben kann.
  • Heinrich seinerseits verstärkte Rudolfs Heer mit seinen Rittern und ließ die Blockade der Donauschifffahrt aufheben.
  • Levana (von lateinisch "levare" „aufheben“) war in der römischen Mythologie die Schutzgöttin der Neugeborenen.
  • Bei Änderungen der Voraussetzungen kann der Rat die Sanktionen ebenfalls mit qualifizierter Mehrheit wieder aufheben.
  • Die Wirkung von Xylazin lässt sich durch den Einsatz von Adrenozeptor-Antagonisten wie Atipamezol, Tolazolin und Yohimbin aufheben.

  • Will eine Behörde die Rechtswirkungen ihres Verwaltungsakts beseitigen, muss sie ihn durch einen neuen Verwaltungsakt aufheben.
  • § 12 Dieser Friede soll keine anderen, bereits bestehenden Gesetze aufheben.
  • Der dritte Weg soll diesen Gegensatz aufheben.
  • Auch hier lässt sich durch einfaches Überkleben des Schreibschutzloches der Schreibschutz aufheben.
  • Chloridionen oder höhere Temperaturen können jedoch die Passivität aufheben.

  • Um 2010 wurde PT bei der Deutschen Bahn zunächst als Betriebsart "Zwangsbremsung aufheben" bezeichnet.
  • Eine potentielle Verwendung von DAC für eine verbesserte Ölausbeute würde zudem die Klimaschutzvorteile aufheben.
  • "Szene 8." Trotz Papirias Flehen will Lucio das Urteil nicht aufheben (Papiria: „Padre amoroso – Padre crudele“).
  • Die Kassation (zu lat. "cassare" ‚aufheben, annullieren‘) oder auch Kassationsbeschwerde ist ein förmlicher gerichtlicher Rechtsbehelf im Prozessrecht zahlreicher Staaten.
  • Örtliche Straßenverkehrsbehörden können nach [...] StVO das Personenbeförderungsverbot auf Anhängern vorübergehend und auflagengebunden aufheben.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!