Übersetzung für 'etw verschicken' von Deutsch nach Schwedisch

etw.^Akk. verschicken

att skicka ngt.

---

verschicken

att expediera [avskicka]transp.

Werbung

etw.^Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]

att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.]

jdn./etw.^Akk. mit jdm./etw.^Dat. vergleichen

att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]

att jämföra ngt. med ngt.

att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra]

jdn./etw. (etw.^Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]

att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]klädsel

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]bokf.

etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]

att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]

att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]bokf.fin.

etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]

ungeprüft att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]kosm.

jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausnehmen [ausschließen]

att undanta ngn./ngt. (från ngt.)

etw.^Akk. an jdn./etw. verweisen [übergeben]

att hänskjuta ngt. till ngn./ngt.jur.pol.

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschlagen [auskleiden]

att bekläda ngt. (med ngt.) [invändigt]

jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausschließen [ausnehmen]

att undanta ngn./ngt. (från ngt.)

jdn./etw. von jdm./etw. sondern [geh.]

att skilja ngn./ngt. från ngn./ngt.

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herausquetschen [ugs.]

att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)

etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen [subtrahieren]

att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]mate.

jdn./etw. von etw.^Dat. abhalten [fernhalten]

att hålla ngn./ngt. borta från ngt.

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.]

att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)

• Spielstände können in Form von Savegames gespeichert werden, um sie später wieder aufzunehmen oder an andere zu verschicken.
• Seit Anfang September 2022 kann jeder Teilnehmer drei Einladungen an andere Spieler verschicken, von denen jeder wiederum drei Einladungen verschicken kann usw.
• Mit Wire können Nutzer animierte GIF-Dateien direkt in der App verschicken, hierfür wurde der Service Giphy direkt in die Chatfunktionen integriert.
• Um seine Sammlung von Poststempeln zu vergrößern, ersann Bray ungewöhnliche Methoden, um seine Postkarten zu Lande, zu Wasser und in der Luft so weit wie möglich zu verschicken.
• Will man mehr Gewicht verschicken, muss man auf ein anderes Protokoll (einen Großbrief mit mehr Porto) ausweichen oder den Inhalt auf mehrere Briefe aufteilen, also "fragmentieren".

• Im Unterschied zu serverbasierten, klassischen großen Webframeworks kann Couchapp keine Bilder skalieren oder E-Mails verschicken.
• Bei einer Alarmierung durch die Leitstelle besteht außerdem die Möglichkeit, eine SMS mit genaueren Einsatzinformationen zu verschicken, welche auch auf entsprechenden digitalen Meldeempfängern erscheint.
• Die bei Unix üblichen Gerätetreiber verschicken Signale, wenn sie bestimmte Zeichen empfangen haben.
• Alice möchte Dateien direkt an Bob verschicken. Hierfür nutzen sie einen Client mit Serverinfrastruktur.
• Commwarrior" der erste Wurm, der sich selbst als MMS verschicken kann.

• Zum Beispiel ist es mittels MAPI möglich, E-Mails über Outlook zu verschicken, ohne dass der Benutzer Outlook öffnet.
• Die rote bekam er nicht mehr zu sehen. Fender war gerade dabei, sie an ihn zu verschicken, als die Nachricht von seinem Tod eintraf.
• Will dagegen der mobile Rechner Pakete verschicken, so kann er diese im Normalfall ohne den Umweg über den Home-Agent verschicken, da die normalen IP-Routing-Mechanismen dafür sorgen, dass das Paket sein Ziel erreicht.
• Ärzte verschicken Blutproben an ein klinisches Labor. Das Labor misst die vom Arzt gewünschten Blutwerte und meldet die Ergebnisse zurück.
• Sie sind auch auf Briefe von Kindern aus anderen Ländern eingerichtet und verschicken die Antworten in verschiedenen Sprachen.

• Später wurde angestrebt, ganze Schulgemeinschaften zu evakuieren oder zumindest vollständige Klassen zusammen mit ihrem Klassenleiter zu verschicken.
• ... selbstreplizierend) ins All verschicken, welche andere Zivilisation auslöschen.
• Allein im Jahr 2013 planten 1,4 Millionen Deutsche Schnittblumen zum Muttertag per Internet zu verschicken.
• Es war möglich, EDS als Telegrammbrief, Wertsendung oder Einschreibesendung zu verschicken.
• Januar 1943 bekam er in der Besoldungsstelle der SS einen Posten als Sekretär des Abteilungsleiters, dabei gelang es ihm immer wieder verbotenerweise private Briefe an seine ältere Schwester nach Hause zu verschicken.