⇄ 

Übersetzung für 'fangen' von Deutsch nach Schwedisch

fangen

att fånga

fangen [mit Stricken]

att snärja

Werbung

jdn. fangen [beim Fangenspielen]

att kulla ngn.spel

---

Fangen {n}

tafatt {n} [oböjl.]spel

---

Fangen spielen

att leka kullspel

att leka tafattspel

Feuer fangen

att ta fyr

att ta eld [fatta eld]

Feuer fangen [auch fig.]

att fatta eld [även bildl.]

sich^Akk. fangen [sich erholen]

att repa sig

---

(sich^Dat.) eine fangen [ugs.]

att få en örfil

einen Flugball fangen [vor dem Aufspringen]

att ta lyra

in Schlingen fangen

att snärja

---

Wir fangen gerade erst an

Kaffe med rån [roman av Catharina Ingelman-Sundberg]litt.F

• Harry Potter och fången från Azkaban [Joanne K. Rowling] = Harry Potter und der Gefangene von Askaban

• Die kleinen Pinguine wollen lieber Fische auf den Fluren fangen, statt im Klassenraum zu sitzen.
• Er beschloss den Mahrt zu fangen, was ihm kurz gelang, er hatte vier Beine und sah wie ein Marder aus.
• Das Hindern eines Passempfängers am Fangen des Balles, ohne den Ball selbst fangen zu wollen.
• Rasselböcke fangen wird in der Mundart als der Versuch bezeichnet, die Autorität einer älteren Person oder eines erfahrenen Menschen zu untergraben.
• In diesem See kann man Forellen fangen.

• Alternativ kann er einen sogenannten Fair Catch anzeigen, dann darf er den Ball unbehelligt fangen und dabei nicht getackelt werden, darf den Ball aber nicht mehr weiter nach vorn tragen.
• In den Gewässern vor der Nordwestküste Australiens, einschließlich des "Scott Reef", können indonesische Fischer mit Erlaubnis der australischen Regierung mit traditionellen Methoden Fische entsprechend einem Abschluss eines Memorandum of Understanding fangen.
• Jeder Spieler der Feldmannschaft trägt zum Fielden (Aufnehmen) oder zum Fangen einen Lederhandschuh, welcher das leichte und schmerzfreie Fangen des Balles ermöglicht.
• Es ist häufig zu sehen, wie Outfielder gegen die Außenfeldwand laufen, um einen Ball zu fangen.
• Das Prinzip des Kendama ist es, die Kugel auf einem der Teller zu fangen, oder man spießt die Kugel, am Loch, mit der Spitze auf.

• Mögen sie dich nicht fangen!
• Die Fangschrecken besitzen besonders hoch entwickelte Fangbeine, mit denen sie innerhalb von 0,1 Sekunden zuschlagen können, um ein Opfer zu fangen.
• Jahrhundert Einrichtungen erfinden, um springende Lachse zu fangen.
• Sie folgen den Zügen der Wanderameisen, um die Insekten zu fangen, die versuchen, den Wanderameisen zu entkommen.
• Beim "Spitalfangen" oder "Doktorhasche" versuchen ein oder mehrere Fänger die Teilnehmer zu fangen.

• In seiner ersten Saison spielte Dotson in acht Spielen und konnte 13 Bälle für 203 Yards fangen.
• Außerdem konnte er dem Ball für insgesamt 1082 Yards fangen und wurde dadurch zum erst sechsten Receiver der Colts seit 2000, der in einer Saison den Ball für über 1000 Yards fangen konnte.
• Mit Ausnahme der Fregattvögel fangen alle Arten dieser Ordnung ihre Nahrung, die überwiegend aus Fischen besteht, unter Wasser.
• Deutsches Universalwörterbuch" entstammt das Wort der mittelhochdeutschen Form "vogelen"/"fogelen" „begatten (vom Vogel); Vögel fangen“, die ihrerseits dem Althochdeutschen "fogalōn" „Vögel fangen“ entspringt.