Werbung
 Übersetzung für 'gehen' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN   das Gehen | -
VERB   gehen | ging | gegangen
SYNO aufbrechen | auf Schusters Rappen | fahren | ...
att gehen
275
mat.
att jäsa [om jäsdeg]
gehen [Hefeteig]
10
att gånga [åld.] [poet.] [gå]gehen
att ta vägengehen [(irgendwo) hingehen]
att gå för siggehen [möglich sein]
Substantive
sport
gång {u}
Gehen {n}
3
2 Wörter: Verben
att prostituera siganschaffen (gehen) [ugs.] [Prostitution betreiben]
att fnaska [vulg.]anschaffen gehen [ugs.]
att gå i stöpet [idiom]bachab gehen [Idiom] [bes. schweiz.]
att gå och badabaden gehen
ekon.
att göra bankrutt
Bankrott gehen
ekon.
att bankruttera [mindre brukligt]
Bankrott gehen
att gå barfotabarfuß gehen
att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata] bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße]
handel
att gå och handla
einkaufen gehen
handel
att gå och shoppa
einkaufen gehen
att gå ut och ätaEssen gehen
att gå förlustig ngt. [åld.]etw.Gen. verlustig gehen [Amtssprache]
att gå förlustig om ngt. [åld.]etw.Gen. verlustig gehen [Amtssprache]
idiom
att gå miste om ngt.
etw.Gen. verlustig gehen [geh.]
att ex gehen [salopp] [sterben]
att gå ut på galej [vard.]feiern gehen
att gå förloradflöten gehen [ugs.]
att tappas [gå förlorad]flöten gehen [ugs.]
att komma bort [gå förlorad]flöten gehen [ugs.]
att gå sönderfritte gehen [regional] [kaputtgehen]
att rasta hundenGassi gehen [ugs.]
att kutagebückt gehen
att knalla [vard.] [gå långsamt]gemächlich gehen
att gå bragut gehen [problemlos ablaufen]
att gå lysande [t.ex. affär]gut gehen [z. B. Geschäft]
att släppa iväg ngn.jdn. gehen lassen
att masa [gå långsamt]langsam gehen
ekon.fin.
att gå omkull [göra bankrutt]
Pleite gehen [ugs.] [alt]
att ryggarückwärts gehen
att gå baklängesrückwärts gehen
att gå och lägga sigschlafen gehen
fordontek.
att kärva [gå trögt]
schwer gehen [z. B. Maschine, Motor]
handel
att gå och shoppa
shoppen gehen [ugs.]
att spatseraspazieren gehen
att promeneraspazieren gehen
att gå en promenadspazieren gehen
att ta (sig) en promenadspazieren gehen
ungeprüft att försvinna [för att undvika ansvar eller en hotande situation]stiften gehen [ugs.]
att patrulleraStreife gehen
dans
att gå ut och dansa
tanzen gehen
ungeprüft att gälla ngt.um etw.Akk. gehen
att gå vilseverloren gehen
att gå förloradverloren gehen
att komma bort [gå förlorad]verloren gehen
att gå till spillo [idiom]verloren gehen [vergeudet werden]
att gå till bottenzugrunde gehen
ekon.idiom
att gå över styr
zugrunde gehen [bankrottgehen, zusammenbrechen]
ekon.idiom
att gå överstyr [gå i konkurs]
zugrunde gehen [bankrottgehen, zusammenbrechen]
3 Wörter: Andere
Låt oss gå!Lass uns gehen!
3 Wörter: Verben
idiom
att gå på knäna
am Stock gehen [ugs.] [erschöpft sein]
idiom
att gå på knäna
am Zahnfleisch gehen [österr.] [ugs.]
luftf.sjöf.
att borda
an Bord gehen
att gå i ngns. ledband [idiom]an jds.Dat. Gängelband gehen [Idiom]
med.
att gå på kryckor
an Krücken gehen
att debarkeraan Land gehen
att gå ilandan Land gehen
att landstigaan Land gehen
att gå i landan Land gehen
att kliva i landan Land gehen
telekom.
att svara i telefon
ans Telefon gehen
telekom.
att svara i telefonen
ans Telefon gehen
telekom.
att svara på telefon
ans Telefon gehen
telekom.
att svara på telefonen
ans Telefon gehen
att gå på upptäcktsfärdauf Entdeckungs­reise gehen
idiom
att gå under jorden
auf Tauchstation gehen
mus.teater
att turnera
auf Tournee gehen
att tassa på tå [idiom]auf Zehenspitzen gehen [fig.]
att satsa alltaufs Ganze gehen [Idiom]
att riskera alltaufs Ganze gehen [Idiom]
att gå på huset [vard.] [gå på toa]aufs Häuschen gehen [ugs.] [aufs Klo gehen]
att gå på huset [vard.] [gå på toa] aufs Häusl gehen [bayr.] [österr.] [auf die Toilette gehen]
att genaeine Abkürzung gehen
att gå skilda vägargetrennte Wege gehen
ridn.
att gå i skritt
im Schritt gehen
jur.
att överklaga
in Berufung gehen
att ta betäckningin Deckung gehen
idiom
att gå i uppfyllelse
in Erfüllung gehen
att ta ledningenin Führung gehen
att komma i brukin Gebrauch gehen
ekon.fin.
att gå i konkurs
in Konkurs gehen
ekon.fin.
att konka [vard.]
in Konkurs gehen
ekon.fin.
att gå i konken [vard.]
in Konkurs gehen
ekon.fin.
att gå i kånken [vard.]
in Konkurs gehen
ekon.fin.
att kursa [vard.] [gå i konkurs]
in Konkurs gehen
ekon.fin.
att gå i kk [vard.] [gå i konkurs]
in Konkurs gehen
ekon.fin.
att gå i graven [bildl.] [gå i konkurs]
in Konkurs gehen
ekon.fin.
att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs]
in Konkurs gehen
arbete
att gå i pension
in Pension gehen
idiom
att gå i pension
in Rente gehen [ugs.]
att pensionera sigin Ruhestand gehen
idiom
att gå i kras [gå sönder genom att splittras i ett större antal delar]
in Stücke gehen
att flytta utomlandsins Ausland gehen
att gå till sängsins Bett gehen
att gå och lägga sigins Bett gehen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gehen' von Deutsch nach Schwedisch

gehen
att gå

att gånga [åld.] [poet.] [gå]
gehen [Hefeteig]
att jäsa [om jäsdeg]mat.
Werbung
gehen [(irgendwo) hingehen]
att ta vägen
gehen [möglich sein]
att gå för sig

Gehen {n}
gång {u}sport

anschaffen (gehen) [ugs.] [Prostitution betreiben]
att prostituera sig
anschaffen gehen [ugs.]
att fnaska [vulg.]
bachab gehen [Idiom] [bes. schweiz.]
att gå i stöpet [idiom]
baden gehen
att gå och bada
Bankrott gehen
att göra bankruttekon.

att bankruttera [mindre brukligt]ekon.
barfuß gehen
att gå barfota
bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße]
att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata]
einkaufen gehen
att gå och handlahandel

att gå och shoppahandel
Essen gehen
att gå ut och äta
etw.Gen. verlustig gehen [Amtssprache]
att gå förlustig ngt. [åld.]

att gå förlustig om ngt. [åld.]
etw.Gen. verlustig gehen [geh.]
att gå miste om ngt.idiom
ex gehen [salopp] [sterben]
att dö
feiern gehen
att gå ut på galej [vard.]
flöten gehen [ugs.]
att gå förlorad

att tappas [gå förlorad]

att komma bort [gå förlorad]
fritte gehen [regional] [kaputtgehen]
att gå sönder
Gassi gehen [ugs.]
att rasta hunden
gebückt gehen
att kuta
gemächlich gehen
att knalla [vard.] [gå långsamt]
gut gehen [problemlos ablaufen]
att gå bra
gut gehen [z. B. Geschäft]
att gå lysande [t.ex. affär]
jdn. gehen lassen
att släppa iväg ngn.
langsam gehen
att masa [gå långsamt]
Pleite gehen [ugs.] [alt]
att gå omkull [göra bankrutt]ekon.fin.
rückwärts gehen
att rygga

att gå baklänges
schlafen gehen
att gå och lägga sig
schwer gehen [z. B. Maschine, Motor]
att kärva [gå trögt]fordontek.
shoppen gehen [ugs.]
att gå och shoppahandel
spazieren gehen
att spatsera

att promenera

att gå en promenad

att ta (sig) en promenad
stiften gehen [ugs.]
ungeprüft att försvinna [för att undvika ansvar eller en hotande situation]
Streife gehen
att patrullera
tanzen gehen
att gå ut och dansadans
um etw.Akk. gehen
ungeprüft att gälla ngt.
verloren gehen
att gå vilse

att gå förlorad

att komma bort [gå förlorad]
verloren gehen [vergeudet werden]
att gå till spillo [idiom]
zugrunde gehen
att gå till botten
zugrunde gehen [bankrottgehen, zusammenbrechen]
att gå över styrekon.idiom

att gå överstyr [gå i konkurs]ekon.idiom

Lass uns gehen!
Låt oss gå!

am Stock gehen [ugs.] [erschöpft sein]
att gå på knänaidiom
am Zahnfleisch gehen [österr.] [ugs.]
att gå på knänaidiom
an Bord gehen
att bordaluftf.sjöf.
an jds.Dat. Gängelband gehen [Idiom]
att gå i ngns. ledband [idiom]
an Krücken gehen
att gå på kryckormed.
an Land gehen
att debarkera

att gå iland

att landstiga

att gå i land

att kliva i land
ans Telefon gehen
att svara i telefontelekom.

att svara i telefonentelekom.

att svara på telefontelekom.

att svara på telefonentelekom.
auf Entdeckungs­reise gehen
att gå på upptäcktsfärd
auf Tauchstation gehen
att gå under jordenidiom
auf Tournee gehen
att turneramus.teater
auf Zehenspitzen gehen [fig.]
att tassa på tå [idiom]
aufs Ganze gehen [Idiom]
att satsa allt

att riskera allt
aufs Häuschen gehen [ugs.] [aufs Klo gehen]
att gå på huset [vard.] [gå på toa]
aufs Häusl gehen [bayr.] [österr.] [auf die Toilette gehen]
att gå på huset [vard.] [gå på toa]
eine Abkürzung gehen
att gena
getrennte Wege gehen
att gå skilda vägar
im Schritt gehen
att gå i skrittridn.
in Berufung gehen
att överklagajur.
in Deckung gehen
att ta betäckning
in Erfüllung gehen
att gå i uppfyllelseidiom
in Führung gehen
att ta ledningen
in Gebrauch gehen
att komma i bruk
in Konkurs gehen
att gå i konkursekon.fin.

att konka [vard.]ekon.fin.

att gå i konken [vard.]ekon.fin.

att gå i kånken [vard.]ekon.fin.

att kursa [vard.] [gå i konkurs]ekon.fin.

att gå i kk [vard.] [gå i konkurs]ekon.fin.

att gå i graven [bildl.] [gå i konkurs]ekon.fin.

att konkursa [vard.] [ofta i perf. part.] [gå i konkurs]ekon.fin.
in Pension gehen
att gå i pensionarbete
in Rente gehen [ugs.]
att gå i pensionidiom
in Ruhestand gehen
att pensionera sig
in Stücke gehen
att gå i kras [gå sönder genom att splittras i ett större antal delar]idiom
ins Ausland gehen
att flytta utomlands
ins Bett gehen
att gå till sängs

att gå och lägga sig
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 850 Kinder gehen in Botin Leobele in die Grundschule (Stand 2015), unterrichtet von 68 Lehrern.
  • Dennoch verabschiedet sich Fuu an einer nahe gelegenen Kreuzung, auf dass sie sich vielleicht bald wiedersehen, aber alle gehen unterschiedliche Wege.
  • Hier können große Kreuzfahrtschiffe vor Anker gehen.
  • Alle Nordkoreaner hatten die Pflicht, zur Wahl zu gehen.
  • Kinder gehen auf die "Bottisham Community Primary School" und anschließend meist auf das Bottisham Village College.

  • Im Wildgang gehen zwei Pferde, die sogenannten "Stangenpferde", an der Deichsel, vier weitere gehen an einer Vorauswaage parallel davor. Die Vorauswaage ist an der Deichselspitze befestigt.
  • Internationale Flüge gehen nach Dschidda in Saudi-Arabien, Dubai und Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
  • Daher will er zu dem „Berg dessen, der lebt“ gehen.
  • Warum nennt Kracauer seinen Text "Die kleinen Ladenmädchen gehen ins Kino" und nicht "Die Leute gehen ins Kino"?
  • Aus jedem Proerythroblasten gehen in vier bis fünf Teilungsschritten 16 bis 32 Erythrozyten hervor. Davon sind normalerweise 10 % bis 15 % fehlgebildet und gehen zugrunde.

  • Die Redensart „der ist über den Deister“ kann für „verschwunden“, aber auch „verstorben“ stehen: Im norddeutschen Sprachgebrauch wird der Ausdruck „über den Deister gehen“ verwendet wie „den Bach herunter gehen“, „sich aus dem Staub machen“ oder auch „über den Jordan gehen“.
  • Damit wir nicht zugrunde gehen, will Jesus selbst zugrunde gehen.
  • "Walking" (Gehen) ist der Grundschritt. Die Tänzer können auf der Stelle gehen oder in jede Richtung.
  • Ins olympische Programm kam Gehen für Männer bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 als 1500- und 3000-Meter-Bahngehen, danach auch bei den offiziellen Olympischen Spielen 1908 mit den Strecken 3500 Meter und 10 Meilen.
  • In der LVN-Region Süd-West hält Schusters alle Einzel-Regionsrekorde im Gehen: 5000-Meter-Bahngehen, 5-km-Gehen, 10.000-Meter-Bahngehen, 10-km-Gehen, 20.000-Meter-Bahngehen und 20-km-Gehen.

  • Biden sagte, dass die am Donnerstag verkündeten Pflichtimpfungen dazu beitragen würden, dass Geimpfte zur Arbeit gehen würden und Geimpfte in Geschäfte gehen würden.
  • In jedem Fall ist dies ein Ausgangspunkt für neue Lernschritte, wenn der Patient sie gehen kann und gehen will.
  • Alle Potenzfunktionen [...] mit negativen Exponenten gehen gegen [...] für [...]. Sie fallen und gehen gegen [...] für [...].
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!