Werbung
 Übersetzung für 'genüsslich' von Deutsch nach Schwedisch
ADJ   genüsslich | genüsslicher | am genüsslichsten
genüsslicher | genüssliche | genüssliches
genüsslichster | genüsslichste | genüsslichstes
njutfull {adj}genüsslich
njutnings­full {adj}genüsslich
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'genüsslich' von Deutsch nach Schwedisch

genüsslich
njutfull {adj}

njutnings­full {adj}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doom-Head spürt sie dort auf und freut sich, sie genüsslich töten zu können.
  • Weiter heißt es „die mitreißend spielenden Jungen sowie der sich genüsslich als Bösewicht präsentierende Kevin Bacon“ würde für „manchen dramaturgischen Unsinn“ entschädigen.
  • Der Film spielt genüsslich mit dem Hype um die James-Bond-Filme und widerspiegelt nebenbei auch die Ängste westlicher Gesellschaften vor sowjetischen Spionen und, zur Zeit der Kulturrevolution (1966), der „gelben Gefahr“, den Chinesen.
  • Er nimmt an einem gut gedeckten Tisch genüsslich seine Mahlzeit ein, während sein Diener Martino vor Angst kaum einen Bissen herunter bekommt.
  • Hovens Produktion wurde nach der Erstaufführung Freude an genüsslich zelebrierten Gewalt- und Folterszenen vorgeworfen.

  • Das Lexikon des internationalen Films urteilt, dass sich der „inszenatorisch schludrige Film“ als ein „spekulatives Machwerk voller genüsslich ausgespielter Grausamkeiten“ offenbare.
  • Die Bettlerin stellt zufrieden fest, dass ihr zumindest die Kleidungsstücke des Kindes geblieben sind, und nimmt genüsslich einen Schluck aus der Schnapsflasche.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, das Werk sei ein „serieller Kostüm- und Ausstattungsfilm, der seine vielen Folterszenen genüsslich“ zelebriere.
  • Vorwitzig wie er ist, macht er sich nun über den Likör her und leert das Glas ganz genüsslich.
  • Liu spiele genüsslich und nutze ihren Charme, um den dargestellten Charakter vor Verdruss zu bewahren.

  • Der Rabe fraß stattdessen jedoch genüsslich Feigen und vergaß seinen Auftrag.
  • Konträr beurteilten das "Lexikon des internationalen Films" und die Zeitschrift "Cinema" das Werk: Sahen erstere einen „blutigen Western, der genüsslich die Lust am Töten demonstriert“, erkannte zweitere einen „feinen Italo-Western ohne Klamauk und Manierismen.“ Der Evangelische Film-Beobachter bemerkte lapidar, bei dem Streifen handle es sich um eine kunstlos und trivial gezimmerte Westernhandlung.
  • Vom Ausbruch Rebeccas und dem Diebstahl der Fahrzeuge an folgten alle Geschehnisse dem Plan des Konzernchefs, was er Tank Girl beim Kampf im Hauptquartier auch genüsslich offenbart.
  • Carter fährt mit seiner Frau zu Benyon, wo dieser genüsslich von seiner Affäre mit Carters Frau erzählt.
  • Außerdem nimmt Paul Hogan genüsslich die Macken seiner australischen Landsleute sowie australische Klischees auf die Schippe.

  • Sorgen machten Gerüchte über Annas Lebenswandel, die bis hin zu Kardinal Granvelle gelangt waren, der genüsslich kommentierte, die Prinzessin nutze wohl die Gaben einer Frau so „wie Gott sie ihr gegeben habe“.
  • In seinem humorvollen Dialektgedicht D Hummeler erzählt der Heimatdichter Michel Buck (1832–1888) genüsslich die Anekdote, warum sie zu diesem eigentümlichen Namen gekommen sind.
  • Neil Karassik schrieb auf DiscLand: "Zusammengenommen ist 'Sister Rose's Passion' eine präsentable, faszinierende Doku, die genüsslich wiederholt den katholischen Leid/Schande-Reflex reizt."
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!