⇄ 

Übersetzung für 'hat' von Deutsch nach Schwedisch

Er hat recht.

Han har rätt.

jd. hat seine Gründe

ngn. har sina skälidiom

---

Werbung

Alles hat ein Ende.

Allt har ett slut.ordspråk

Das hat (aber) geschmeckt!

Det smakade mums!

Das hat keinen Sinn.

Det är ingen mening.

das hat mir gezeigt

det har visat mig

Er hat Kummerspeck angesetzt. [ugs.]

Han har lagt på hullet för att han tröstäter.

es hat keinen Sinn

det tjänar ingenting tillidiom

Es hat keinen Sinn.

Det är ingen idé.

es hat keinen Zweck

det tjänar ingenting tillidiom

Es hat keinen Zweck.

Det är ingen idé.

Es hat sich ausgetanzt. [fig.] [Etw. ist beendet]

Nu är det färdigdansat. [bildl.] [avslutat]

jd. hat zwei linke Hände [ugs.]

tummen sitter mitt i handen på ngn.idiom

Man hat mich bestohlen.

Jag har blivit bestulen.

Man hat mir etw.^Akk. gestohlen

Jag har blivit bestulen på ngt.

Sie hat blaue Augen.

Hon har blå / blåa ögon.

---

Qualität hat ihren Preis.

Smakar det så kostar det.ordspråk

---

... der / die / das sich gewaschen hat [ugs.]

... som heter duga [vard.]

Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht.

Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket.ordspråk

das hat (wohl) seine guten Gründe

det har (väl) sina randiga skälidiom

das hat Vor- und Nachteile

det är på gott och ontidiom

Das Urteil hat Rechtskraft erlangt.

Domen har vunnit laga kraft.jur.

Der Vorschlag hat viele Vorteile.

Förslaget har många fördelar.

die Sache hat einen Haken [ugs.] [Idiom]

det har kommit smolk i glädjebägaren [idiom]

det finns smolk i bägaren [idiom]idiom

Ein Vögelchen hat mir was ins Ohr gezwitschert. [Idiom]

En (liten) fågel har viskat i mitt öra. [idiom]

er / sie hat aber Sitzfleisch [ugs.] [bei Gästen]

han / hon går ju aldrig [om gäst]

Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom]

Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom]

Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. [ugs.] [Idiom]

Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom]

er hat davon Wind bekommen [ugs.]

han har fått hum om

Er hat nicht die leiseste Ahnung.

Han har inte den blekaste aning.

Hinterher hat man gut reden. [Idiom]

Det är lätt att vara efterklok. [idiom]

Jede Zeit hat etw. für sich.

Var tid har sitt.idiom

mir hat es an nichts gefehlt

det gick ingen nöd på migidiom

Morgenstund hat Gold im Mund.

Morgonstund har guld i mun.ordspråk

Morgonstund har guld i mund.ordspråk

Schweden hat eine Fläche von etwa 447.435 km².

Sverige har en yta på ca. 447.435 km².

Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. [ugs.]

Hon har lagt på hullet för att hon tröstäter.

Sie hat so zittrige Hände.

Hon är så darrhänt.

Was hat das mit dieser Sache zu tun?

Vad har det med saken att göra?

Was hat ihn zur Abreise bewogen?

Vad var det som fick honom att resa?

Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen.

Det man inte har i huvudet får man ha i benen.ordspråk

Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.

Det man inte har i huvudet får man ha i benen.ordspråk

Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.

Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna.ordspråk

wenn man am meisten zu tun hat

under den brådaste tiden

Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.

Tiden går fort när man har roligt.

---

jdn. fragen, ob man bei ihm / ihr Chancen hat

att fråga chans på ngn.

---

Gebärende {f}, die bereits Kinder geboren hat

omföderska {u}med.

• hat {n} = Hass {m}
• hat trick {n} = Hattrick {m}

• Der Saalraum der Kapelle hat seitlich Blendnischen. Der schmälere leicht erhöhte Chor hat abgerundete Ecken. Die eingezogene Orgelempore hat eine gerade Brüstung.
• Der mächtige dreigeschoßige und gestufte Westturm trägt mit 1892 eine Giebelpyramide und hat südseitig ein spitzbogiges Portal und Schlitzfenster.
• Als Naturfotograf hat er mehrere internationale Preise gewonnen.
• Volker Erner hat 1981 Abitur gemacht und hat anschließend an der Uni Münster ein Studium der Rechtswissenschaften aufgenommen. Dieses hat er 1988 mit dem 1. juristischen Staatsexamen abgeschlossen.
• Ninetta Bagarella, die Frau von Totò Riina, hat bekannt gegeben, dass sie die Absicht hat, die Drehbuchautoren des Films zu verklagen, weil dieser Film massiv ihren Ruf geschädigt hat.

• Bisher hat niemand die Verantwortung für das Attentat übernommen.
• Die Kritik hat sich als berechtigt erwiesen. Der Verbraucher hat das System nicht angenommen da es keinerlei Vorteile geboten hat.
• Freiwiß hat bei Joseph Gabler in Ochsenhausen seine Lehre gemacht hat. Wahrscheinlich hat er zuvor schon bei Georg Ehinger († 1744 in Aitrang) gearbeitet.
• Wer nur noch einen Schräm hat, gilt als „arm“ oder „armer Mann“.
• Die Sorte 'Grandiflora' hat große Blüten, 'Sulphurea' hat rein gelbe Kronblätter, 'Nivea' hat weiße Kronblätter, 'Rosea' hat rosa geaderte Kronblätter.

• Leggat hat schottische und irische Vorfahren mütterlicherseits. Sie hat vier Brüder. Seit 2011 ist sie mit dem kanadischen Eishockeyspieler Jeremy Williams verheiratet. Das Paar hat zwei Töchter.
• Gewonnen hat, wer als erster keine Karten mehr hat. Das Spiel ist beendet, sobald nur noch ein Spieler Karten hat.
• Hat ein Spieler jeweils vier derselben Karten aller Farben (außer bei 7 oder 8) auf der Hand vorzuweisen, so hat er ebenfalls 100 Punkte, außer wenn er viermal die 9 hat, dann hat er 150 Punkte und wenn er viermal den Buben hat, dann hat er 200 Punkte.
• Red Hat hat bekanntgegeben, dass die Version 6 von Red Hat Enterprise Linux nicht mehr für Itanium umgesetzt werden soll.
• 2017 hat Dächingen an dem Wettbewerb "Unser Dorf hat Zukunft" teilgenommen und hat es erfolgreich in die Landesebene geschafft.

• Bei diesem Beispiel hat die Koeffizientenmatrix den Rang 2, während die erweiterte Matrix den Rang 3 hat.
• Hölzer ist schon lange in dieser Dienststelle tätig, die sein letzter Kollege jedoch verlassen hat, weil Hölzer Hemmungen hat, seine Waffe einzusetzen und seinen Kollegen deshalb gefährdet hat.
• Ein Student, der mit 25 eine Glatze hat. Obwohl er kein Glück hat, hat er einen großen Humor. Er hat kein Haus, weshalb er oft bei Freunden wohnt.
• In Slowenien hat der Präsident weitgehend repräsentative Aufgaben; er hat keine Exekutivgewalt.
• endliches Volumen hat, dann hat jede maßerhaltende Abbildung [...] rekurrente Punkte.