Werbung
 Übersetzung für 'hegen' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN   (das) Hegen | -
VERB   hegen | hegte | gehegt
SYNO bemuttern | hegen | pflegen | ...
att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig]etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]
38
med.
att vårda
hegen [pflegen]
5
att nära ngt. [bildl.] [hysa]etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]
2
att känna ngt. [hysa]etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen]
att ha [hysa]hegen [geh.] [in sich tragen]
att sörja för [sköta]hegen [kümmern]
med.
att sköta om [vårda]
hegen [pflegen]
2 Wörter
att bära på förhoppningarHoffnungen hegen [geh.]
att fatta misstankarVerdacht hegen
3 Wörter
att skydda och vårda (ngn./ngt.)(jdn./etw.) hegen und pflegen
att hysa vördnad för ngn./ngt.Ehrfurcht vor jdm./etw. hegen [geh.]
att hysa en drömeinen Traum hegen
att nära en drömeinen Traum hegen [geh.]
att hysa betänkligheter mot ngt.gegen etw.Akk. Bedenken hegen [geh.]
att hysa agg mot ngn.Groll gegenüber jdm. hegen
att pyssla omhegen und pflegen
att vårda ömthegen und pflegen
att hålla kärhegen und pflegen
att vårda kärleksfullthegen und pflegen
att hysa intresse för ngt.Interesse für etw.Akk. hegen [geh.]
att omhulda ngn./ngt.jdn./etw. hegen und pflegen
att hysa respekt för ngn.Respekt für jdn. hegen
att hysa tillgivenhet för ngn.Zuneigung zu jdm. hegen [geh.]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der litauische Historiker Danilevičius und der polnische Historiker Konecny hegen Zweifel an der Echtheit des Vertrages und halten eine Fälschung durch den Deutschen Orden für möglich.
  • Allerdings hegen die Tessiner Legisten – im grossen Gegensatz zur Lega Nord – keine Sezessionsabsichten.
  • Die Berichterstattung hatte sich ab 1943 zum Negativen gewandelt, ein Mittel dieser neuen Griechenfeindlichkeit war zu suggerieren, die Griechen würden eine Antipathie gegen Deutsche hegen.
  • Sie hegen Gefühle füreinander und schließen den Bund fürs Leben.
  • Sowohl Polizei als auch Bevölkerung hegen Zweifel an Holmes Unschuld.

  • Für ritterliches Treiben wie das Reiten und den Tjost scheint sie besondere Begeisterung zu hegen.
  • Große Zweifel hegen US-Diplomaten an der Verlässlichkeit der Türkei. Die USA habe die Sorge, dass sich das Land immer weiter vom Westen entferne.
  • Auch hegen erwachsene Charaktere gegenüber Kindern viel Sympathie und sichern ihre Unterstützung gerne zu, während sie sich untereinander manchmal nicht mögen und ihre Mitarbeit verweigern.
  • Dies kommt für beide nicht in Frage, da sie nur freundschaftliche Gefühle füreinander hegen.
  • Monika und Rosel hegen jedoch andere Gefühle. Monika schwärmt für den Medizinstudenten Horst-Dietrich Gundelach, und Rosel wird es stets warm ums Herz, wenn der Dorfschullehrer Anton Gruber in ihrer Nähe ist.

  • Die Kalifornier selbst bezeichnen ihre Musik als „Prog-Pop-Cabaret-Thrash-Quirky-Goth-Rock“ und hegen das Anliegen, Musik zu erschaffen, zu der „hemmungslos getanzt, gestolpert und hingefallen werden kann“.
  • Am Seepark gibt es einen Freundeskreis der Angler, die das Gewässer hegen und pflegen. Der Antrag auf eine Ganzjahresmitgliedschaft ist möglich. Tageskarte gibt es keine.
  • Das sind die Geister die keinen Groll gegen Danny hegen, da er ihnen in riskanten Situationen geholfen hat.
  • Frauenhelden, die keine ernsthaften Absichten hegen, sondern ein Liebesabenteuer, eine Sexbeziehung, einen Flirt oder Ähnliches beabsichtigen und dadurch spätere Sorgen oder Liebeskummer verursachen, werden oft als Herzensbrecher bezeichnet.
  • Der Begriff findet sich auch in der jagdlichen Hege im zugehörigen Verb "hegen" und im Wort Behaglichkeit.

  • Man könne den Verdacht hegen, die Produzenten seien weniger an der Historie interessiert, als in einer gewohnt actionhaltigen Romanze.
  • Der umgangssprachliche Gebrauch des Verbs „spinnen“ ist pejorativ und lässt sich umschreiben mit: „törichten Gedanken anhängen; wunderliche Gedanken hegen; nicht recht bei Verstand sein“, bzw.
  • Die Fans hegen eine Fan-Freundschaft mit Lechia Gdańsk und Wisła Krakau (Drei Könige der großen Städte, [...]). Zudem zu Motor Lublin, Miedź Legnica und dem tschechischen Verein SFC Opava.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!