Übersetzung für 'in aller Kürze' von Deutsch nach Schwedisch

in (aller) Kürze

i (största) korthet {adv}

---

in Kürze

inom kort {adv}

Werbung

in Kürze [kurzgefasst]

i korta drag {adv}

in Kürze [bald]

om en liten stund {adv}

in Kürze [in kurzer, konzentrierter Form]

i ett nötskal {adv} [bildl.]

in aller Herrgottsfrühe

i arla morgonstund {adv}

i ottan {adv}idiom

i svinottan {adv} [vard.]

in aller Frühe

i arla morgonstund {adv}

i ottan {adv}idiom

i svinottan {adv} [vard.]

... in aller Welt

... i hela fridenidiom

in aller Stille

i all stillhet {adv}

in aller Ruhe

i godan ro {adv}idiom

i lugn och ro {adv}

in aller Eile

i all hast {adv}

in aller Frühe aufstehen

att gå upp i ottanidiom

in aller Seelenruhe [ugs.]

i godan ro {adv}idiom

Was in aller Welt ...?

Vad i allsin dar ...?idiom

Vad i hela världen ...?

in aller Welt bekannt

allom bekant

• Bei der Tagung der Gruppe 47 in Aschaffenburg 1960 wurde sein Text „von Richters Scharfrichtern in aller Kürze abgeurteilt“.
• Marquard gibt in diesem Vortrag eine selbstironische, kritisch-polemische Einschätzung der Lage der Philosophie der Gegenwart und erläutert in aller Kürze, wie sie in diese Lage gekommen sei.
• „In a nutshell“ (wörtlich „in einer Nussschale“) ist ein aus dem lateinischen stammender akademischer Ausdruck (in nuce) und bedeutet so viel wie „in aller Kürze, kurz gesagt, kurz und bündig“, steht also für eine besonders kompakte und komprimierte Form der Darstellung.
• Die englische Redewendung „in a nutshell“ bedeutet „in aller Kürze“.
• Aus dem gesamten thematischen Material, das in der Exposition durch das Orchester im ersten Satz vorgetragen wird, greift sich das Solocello einige Teile heraus. In aller Kürze spielt es den Seitensatz; in der Durchführung fließen keine Themenstücke mit ein.

• Die französische Militärregierung war mit der geplanten Erweiterung einverstanden. In aller Kürze war die gärtnerische Anlage gestaltet; das Aluminiumwerk Wutöschingen besorgte die Ehentafeln für jeden einzelnen Kriegstoten.“ Die Ehrenstätte wurde Ende Mai 1946 eingeweiht.(Chronik, S. ...